دل که پنهان است شوق لعل محبوبان درو
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
دل که پنهان است شوق لعل محبوبان دروغنچه بشگفته است اوراق گل پنهان درو
Qəlb pünhan olsa da, yüz qanlı peykan onda var,Açmamış bir qönçədir, gülbərgi-pünhan onda var.
با خیال لعل جان بخش سواد دیده امهست آن ظلمت که باشد چشمه حیوان درو
Ləli-canbəxşin xəyaliylə yumulmuş gözlərim,Eylə zülmatə dönüb kim, abi-heyvan onda var.
شد بسودای سر زلف تو جسمم رشته ایصد گره افتاد از تاب غم دوران درو
Oldu sevdayi-səri-zülfünlə canım tük kimi,Gör düyünlənmiş neçə yüz dərdi-dövran onda var.
بحر محنت راست گردابی پر از خاشاک و خسوادی عشقت که عشاقند سرگردان درو
Bəhri-qəm girdabı çör-çöplə sərasər örtülüb,Vadiyi-eşqin budur, üşşaqi-heyran onda var.
ناوکت بگذشت از جسمم چه جای راحت استبا چنین جسمی که آرامی ندارد جان درو
Kirpiyin keçdi bədəndən, mən necə rahət olum?Eylə bir cism ilə ki, bir çırpınan can onda var.
در غم درج دهانت چون نباشم تنگ دلحقه گم کردهام صد درد را درمان درو
Mən necə qəm çəkməyim dürci-dəhanından uzaq,Eylə bir hoqqam itib, yüz dərdə dərman onda var.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیست راحت بیغم جانان فضولی را دمیدم به دم آن به که افزاید غم جانان درو
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yox Füzulidə səadət, olmasa canan qəmi,Yaxşı ki, getdikcə artan dərdi-canan onda var.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-362
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Lo thy mole hath thrown my fortune all a-tangle like thy hair;Ne'er a day, O free from dolour, wilt thou ask me, 'How dost fare?'
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüramQıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.
Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəbQılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınQurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.
Poems by other poets · Love
Fəsad ilə dolu göylər edərkən tərsinə dövran,Tükənməz qəmdən olmuşdu könül-dərdli, ürək-nalan.
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?
Nə tez unutdun məni...(Nəğmə)*Yadındamı, gözəl yar,
دماری تو ای چشم و دل را دماریدم آری به چشم اندر ای دل دم آری