نمی خواهم که گوید هیچ کس احوال من با او
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نمی خواهم که گوید هیچ کس احوال من با اوکه می میرم ز غیرت گر کسی گوید سخن با او
Daha xoşdur ki, halımdan xəbərsiz qalsa daim yarKi, qeyrətdən həlak ollam, danışsa yar ilə əğyar.
ز بیم آن که دردم را به لطفی کم نگرداندنمی خواهم کنم اظهار درد خویشتن با او
Mənim qorxum budur: yarım azaldar dərdimi bilsə,Onunçün etmirəm bir an bu dərdi dilbərə izhar.
ز جان مستغنیم با ذوق داغت زآن که می دانمکه گر بیرون رود جان زنده می ماند بدن با او
Sənin çün zövqi-dağın candan artıqdır mənə ondan,Çıxarsa can, o, zövqünlə yanar daim bu cismi-zar.
از آن رو با تنم میلیست جانم را که می داندز پیکان تو دارد بهره تا هست تن با او
Bir an da istəməz canım düşə ayrı bədəndən kim,Tənimdə qanlı peykan tək sənin bir yadigarın var.
چنان با آتش دل بی تو جانم الفتی داردکه می آرد برون هر دم سر از یک پیرهن با او
Tutub can yanğısı qəlbim oduyla eylə bir ülfətKi, bir yerdə olarlar pirahdən zahirü aşkar.
چراغی در فلک افروختم از برق آه خودکه هر شب هست روشن قدسیان را انجمن با او
Fələkdə bir çıraq yandırmışam mən bərqi-ahimdən,Onunla nur alır hər şəb sərasər sabitü səyyar.
زنم هر روز چتری در چمن از دود دل تا شبز غیرت تا نباشد سایه در سیر چمن با او
Çəməndə qurmuşam hər gün çətir mən dudi-ahimdən,Dalınca düşməsin kölgə çıxarkən seyrə ol dildar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی از وصال دوست منعم می کند زاهدغمی دارم که ممکن نیست یک دم زیستن با او
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Vüsali-yarə çatmaqçün olur düşmən mənə mane,Füzuli bircə bu qəmlə ölər aləmdə, bil, naçar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-363
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gözlərimdən tökülür bu dili-müztər qanı,Böylə nahəq yerə tökmə, a gözüm, hər qanı.
Gəraylı: Bir qiya baxışlı yardanBir qiya baxışlı yardanCüda olmaq nə mümkündür,
Mürəbbə: Bu məkanda müşk ənbər yeri varBu məkanda müşk ənbər yeri varQara gözlüm gəzən yerdir bu yerlər
Aşıq Əhməd Paşanın deyişməsi— Əhməd Paşa:Ana halal ilə südün əmmişəm