اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار او
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار اووگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او
Əgər ölmüşsə Məcnun, qalmışam mən yadigar ondan,Gedibsə Kuhkən, qalmış mənə indi bu kar ondan.
نمی خواهم که میرد در رهت اغیار می ترسمشود خاک و در آید باز در چشمم غبار او
Könül razı deyil əğyar onun kuyində can versin,Gözümdə qorxum ondandır ki, əyləşsin qübar ondan.
بآب دیده ام افتاد عکس نوک مژگانشحذر ای مردم غافل ز تیغ آبدار او
Sirişkim əks edib müjgan oxun, ey mərdümi-qafil,Sənə qoy yetməsin vəhm ilə tiği-abdar ondan.
ندادم یک نفس از عمر خود کام از لبت جان راچه عمر است این که دارم چند باشم شرمسار او
Ləbindən bircə an kam almadı canım, nə gündür bu,Bu da bir ömrmü – daim mən oldum şərmsar ondan.
ز آهم پر شرر شد چرخ کامم بر نمی آردز بیم آن که گردد ساده قصر زر نگار او
Fələk ahimdən olmuş pürşərər, bir kami-dil verməzKi, qorxur rövnəqi itsin bir an olsa kənar ondan.
ز بهر جاه دنیا ترک دنیا می کند زاهدچرا گر ترک دنیا می فزاید اعتبار او
Cahan cahindən ötrü tərki-dünya eyləyir zahidKi, dünya tərkin etməklə azalmır etibar ondan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی کرد دوری اختیار از روضه کویتنرنجد تا سگت از ناله بی اختیار او
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Uzaqlaşmış Füzuli indi kuyindən, daha bir dəİtin duymaz qopanda naleyi-biixtiyar ondan.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-364
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Dərdimə dərman qılan ol gözləri şəhla imiş,Qaşlarıdır kabə qövseyn zülfi ev əbna imiş.
مگذر ای ساربان، ز منزل یارتا دمی در غمش بگریم زار
Mürəbbe: Bir namə yazmışdı gözlər şahıBir namə yazmışdı gözlər şahı,Gəldi mən tək mübtəlayə yetişdi,
YadigarSallanıb-sallanıb naz ilən gedən,Yarəb, bilmənəm kimin nazlı yarıdır,