کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار او
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار اوخنده ام آمد میان گریه بر گفتار او
Qoymayır naseh tökəm yaş, həsrətəm rüxsarına,Ağlar ikən gülməyim gəldi onun göftarına.
او نه سرمست است من مدهوش محو حیرتمهست او در کار من حیران و من در کار او
O deyil sərməst, mən mədhuş, heyran qalmışam,Valeh ol öz karına, mən də onun kirdarına.
نیست دور از نسبتی گر هست حسن التفاتبر دل بیمار من از نرگس بیمار او
Bağlanıbsa gər dili-bimar ona, bica deyil,Könlümün var nisbəti çün nərgisi-bimarına.
عالمی را ناله آم در ناله دارد روز و شبنیست مخصوص من بی دل همین آزار او
Nalə eylər ahü naləmdən bu aləm ruzü şəb,Tək mənə aid deyil, aləm düşüb azarına.
دور کج رو خورد چون می خون من تا مست شدمستی او می شود معلوم از رفتار او
Qanımı içməklə məst olmuş belə kəcrov fələk,Məstliyin görmək dilərsən, bax onun rəftarına.
دوش پیش چشم پرخون داشتم آیینهدیدمش خونین جگر از حسرت دیدار او
Dün gecə qanlı gözə bir ayna tutdum, gördüm, ah,Qane döndərmiş ciyər, həsrət çəkər didarına.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بر فضولی بیش ازین مپسند بیداد ای صنمرحم کن بهر خدا بر نالههای زار او
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bundan artıq, ey sənəm, zülm etmə, Allah eşqinə,Rəhm qıl sən gəl Füzulinin bu ahü zarına.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-361
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Gələndə məclisə mey əldə lalə şəklində,Nigarım aytək olur, mənsə halə şəklində.
Eyləyən halimi viranə mənim dilbər olubEyləyən halimi viranə mənim dilbər olub,Gətirən qəlbimi suzanə o məhmənzər olub.
Mükərrərاز غمت از غمت خراب خرابدین و دل سوخته کباب کباب
Bilməyib bu gecə bir fikri-məhal eyləmişəmBilməyib bu gecə bir fikri-məhal eyləmişəm,Arizuyi-hərəmi-bəzmi-vüsal eyləmişəm.