Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme.
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,
Lo thy mole hath thrown my fortune all a-tangle like thy hair;
Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?
Ne'er a day, O free from dolour, wilt thou ask me, 'How dost fare?'
Getdi başından, könül, ol sərvqəddin sayəsi,
Heart, yon cypress-figure's shade is past away from o'er thy head;
Ağla kim, idbarə təbdil oldu iqbalin sənin.
Weep, for now thy blithesome fortune changeth into drear despair.
Zinət üçün cism divarında etməzdim yerin,
Never would I let the spirit's tablet deck the body's wall,
Çəkməsəydi eşq can lövhində timsalin sənin.
Were it not, O dearest one, that Love had drawn thine image there.
Tiz çəkməzsən cəfa tiğin məni öldürməyə,
Though thou dost not draw the glaive of wrath to work my death forthright,
Öldürər axır məni bir gün bu ehmalin sənin.
Yet forsooth some day 'twill slay me, this despite thou mak'st me bear.
Qərqi-xunabi-cigər qılmış gözüm mərdümlərin,
Yearning for that mole so musky and that ruddy cheek o' thine
Arizuyi-xali-mişkinü rüxi-alin sənin.
Whelms the pupils of mine eyen mid the liver's gore for e'er.
Damigahi-eşqdən tut bir kənar, ey mürği-dil,
O thou bird, my heart, I rede thee, keep thee from Love's snare away,
Sınmadan səngi-məlamətdən pərü balin sənin.
Ere the stone of slight have broken these thy plumes and pinions fair.
Sayəvəş çoxdan, Füzuli xaki-payin yaslanır,
Like thy shadow, hath Fuzuli lain for long before thy feet,
Budur ümmid ilə ki, bir gün ola pamalin sənin.
In the hope that thou may'st one day tread him prone before thee there.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qildi-zulfun-tek-perisan-halimi-xalin-senin
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Doğarmı ay u gün göydəYüzün tək mah olan yerdə
Ey könülTa keçəl-küçəllər oldu imdi yarın, ey könül!Qarə oldu yar əlində ruzigarın, ey könül!
Vükəlayi-millətəGətməsə Batmanqılıc tranə, nəzm etməz qəbul,Cəlb edək ol zatı iovriyyəlle, Allah eşqina.
Qu quşunun nəğməsiDeyirsən: “Məhəbbət şerlərininHamısı qısadır – bir bənd, iki bənd”