ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرامن دوستم ترا تو چرا دشمنی مرا
Afət olsan da, könülsən, cismsən, cansan mənə,Mən sənə dostam, nədir illət ki, düşmansan mənə.
ای جان چه شود زانکه کنم میل زیستنیچون مهربان نه تو که جان منی مرا
Ey mənim canım, nə xeyri, eyləsəm meyli-həyat,Sən ki, canımsan, belə namehriban olsan mənə.
یوسف قرار قیمت خویش از زمانه یافتای در بی بها تو از او احسنی مرا
Yusifin hüsnü zaman keçdikcə mindi qiymətə,Ey qoşan qiymət dalınca, mahi-Kənansan mənə.
شمعم من آتشی تو ز تو دوریم مبادزیرا حیات بخش دل روشنی مرا
Şəmsən, atəşsən, olmaz kim, gəzəm səndən uzaq,Qəlbimə nur bəxş edən bir mahi-tabansan mənə.
مانند شمع سوخته حسرت توامبا آنکه صبح وش سبب مردنی مرا
Həsrətində şam kimi yandım, gözəl, bir halda kim,Sən işıqlı bir səhərsən, afəti-cansan mənə.
من لاله بهار غمم شبنمم توییای گوهر سرشک که در دامنی مرا
Qəm baharında açan bir laləyəm, sən jaləsən,Göz yaşımsan damənimdə, ləlü mərcansan mənə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در عشق جز تو نیست فضولی حسود منمعلوم می شود که شریک فنی مرا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, eşqdə tək sən çəkirsən qibtəmi,Öylə isə sən şəriki-dərdi-hicransan mənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-37
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Separation
Sənsiz nəfəsi səbrü qərarım yoxdur,Nəzzarədən özgə intizarım yoxdur.
Hər gedən gəlmiş,mənim ol qəmküsarim,Hər gedən gəlmiş, mənim ol qəmküsarım gəlməmiş,Ey gözüm, qan ağla kim, çeşmi xumarım gəlməmiş.
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanİstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın,Ol qədər cövr et mənə ah etmək imkan olmasın!
Müstəzadای باد صبا حال من خسته ناشاد – با عجز گداییتقریر بکن بر شه آن حسن خدا داد – از بهر خدایی