به حال زار من آن ماه را نگاهی نیست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست
Mənim bu halimə ol ay nədən nəzər qılmaz,Gəlirsə bircə gün, amma bir ay güzər qılmaz.
جفاست از تو همیشه مراد من نه وفاکه گاه گاهی اگر هست گاه گاهی نیست
Cəfadı səndən həmişə muradımız, o da kim,Gəhi bizə əsər eylər, gəhi əsər qılmaz.
چگونه جانب مسجد روم به میخانهز کوی عشق به ملک صلاح راهی نیست
Diyari-eşqdən hərgiz səlahə yol yoxdur,Dil əhli meykədədən məscidə səfər qılmaz.
ز جاه و منصب عالم فراغتی دارمبه جز فتادگیام منصبی و جاهی نیست
Cahanda rütbeyi-cahü cəlaldən keçdim,Təvazö əhli təmənnayi-taci-zər qılmaz.
نکوترین رقم بر صحیفه هستیدرین که صورت خوب است اشتباهی نیست
Desəm təbiətin aləmdə ən gözəl rəqəmiGözəl cəmaldır, ol fikrimiz zərər qılmaz.
چه نخل گویمت ای گلبن حدیقه حسنکه حاصلم ز تو جز ناله و آهی نیست
Neçün deyim ki, boyun tubadır, üzarın gülKi, ahü nalədən özgə o bir səmər qılmaz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ز ظلم پیش که نالد فضولی مسکیندرین دیار چو غیر از تو پادشاهی نیست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli kimlərə bəs söyləsin şikayətiniKi, səndən özgəni qəlbində taci-sər qılmaz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-99
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidirOl silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidirMəcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz: