من نگویم چون قدت سروی ز بستان برنخاست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
من نگویم چون قدت سروی ز بستان برنخاستخاست اما فتنه انگیز و خرامان برنخاست
Kim deyir bağda qədin tək sərv yox, ey can alan!Var, lakin sən kimi yox fitnəkar sərvi-rəvan.
کی نمودی قد که هر سو فتنه بالا نشدکی گشودی رخ که از هر گوشه افغان برنخاست
Hansı yer var qamətindən olmamış orda fəsad,Hansı yer var çöhrə açdın, qopmadı ahü fəğan?
مرده ام بی او چه سان بر آه من سوزد دلشکی کند در دل اثر آهی که از جان برنخاست
Ölmüşəm hicrində yarın, yaxmaz ahım qəlbimi,Qəlbə ah təsir edərmi cismdə olmazsa can?
می کشم از دل خدنگش را و زو خون می چکدهمدمی ننشست پهلویم که گریان برنخاست
Oxlarından qan damar bir-bir çəkərkən sinədən,Rəsmdir, qan ağlayır istəkli dostdan ayrılan.
صبر بر نادیدنت رحمیست بر عالم ز منزانکه چشمی بر تو نگشادم که طوفان برنخاست
Göz yumub rüxsarinə, dərdə təhəmmül eylərəm,Göz yaşımda qərq olar dünya səni görsəm, inan!
ظلم اشکم بین که تا گردیم با هم ساعتیگردبادی هم بآهم زین بیابان برنخاست
Göz yaşımda zülmə bax kim, isladıb səhraları,Qoymadı tufan ola bu odlu ahımdan əyan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از سر کویت فضولی گر نخیزد دور نیستهیچ جا افتاده رفتار خوبان برنخاست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tərk qılmazsa Füzuli kuyini, sanma əcəb,Qalxa bilməz, eşq dərdi qəddini qılmış kəman.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-100
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlarMüqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildirMəni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələrHər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.