شبها که به ناز با تو خفتم همه رفتدُرها که به نوک مژه سفتم همه رفت

آرام دل و مونس جانم بودیرفتی و هر آنچه با تو گفتم همه رفت

Все, чем долгие ночи в беспамятстве жил я,— ушло.Наважденье, бесценных богатств изобилье — ушло.Свет души моей, мыслей хранительница сокровенных!Ты ушла, и все то, что тебе говорил я,— ушло.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВ. Бугаевский, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Бугаевский, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets