Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Aldanma anın alına, andan həzər eylə!
Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Bir halə qərar eyləməz əyyam, keçər ömr,Ey əhli-nəzər, baxma bu halə, nəzər eylə!
Не станет время ждать тебя, оно уйдет вперед.О прозорливый, в этот мир поглубже загляни.
Payəndə degil dövləti, ey xacə, cahanın,Əsbabinə aldanma, gəl andan güzər eylə!
Богатство всей земли - тщета, пойми, о господин!Все блага мира от себя с презреньем отними!
Gər aşiq isən sidq ilə şol dilbər üçün, gəlCan ilə cahan ortaya qoy, tərki-sər eylə!
Но если любишь - за нее, избранницу души,Хоть палачу отдай себя, хоть сам себя казни!
Düşdü saçının zülmətinə könlüm, ilahi,Şol hali pərişanə bu şami səhər eylə!
О сердце, заблудилось ты во тьме ее волос.Любовь, подумай обо мне, на утро ночь смени!
Çün hüsnünə xətm oldu bu gün dövri-məlahət,Ey fitnələrin xatəmi, şəqqül-qəmər eylə!
И если завершился мир твоею красотой,Как Магомет, опять к луне свой палец протяни.
Gər Musiyi-Imran kimi şol narə sataşdı,Gəl, tabişini göstərü şərhi-şəcər eylə!
И если ты, как Моисей, встречаешься с огнем,То светом чуда озарись и тайну объясни.
Dünya evinin səltənəti beş gün imiş çün,Bünyadını yıx, ər kimi, zirü zəbər eylə!
Ты в мире только на пять дней, но раз мужчина ты -Ты корень мира, вырвав прочь, по-своему согни.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Şol püstədəhanın xəbərin bildi Nəsimi,Şirinlərə şol tüngi-şəkərdən xəbər eylə!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Да, Насими узнал теперь, что смерть к тебе пришла.Скажи, Ширин, что мертв Фархад, потухли глаз огни.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nasimi-dunya-duracaq-yer-deyil-ey-can-sefer-eyle
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Canıma düşdü firqətin, gör ki, nə nar içindəyəm,Güldən iraq gül kimi möhnəti-xar içindəyəm.
Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarınaCanımı qıldım fəda şol dilbərin didarına,Aşiq oldur canını qıldı fəda dildarına.
Canımın, cana, vüsalın can içində canıdırCanımın, cana, vüsalın can içində canıdır,Cana canü cana canü canü həm cananıdır.
Canımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasanCanımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasan?Gözlərim nuru, iki aləmdə varım, hardasan?