Nə mən olaydım, ilahi, nə də bu aləm olaydı!Nə də bu aləm əra dil muqəyyədi-qəm olaydı!

Nə hicr atəşinə odlanıb yanaydı dilim ki,Nə eşqin icrə konul boylə şadu xurrəm olaydı!

Nə sərv qəddin olaydı, nə bəsrətinlə gozum kur,Nə rüzgari-fəraqində qamətim xəm olaydı!

Nə bəhr olaydı, nə umman, nə boylə goz yaşı cari,Nə gül üzündə, ilahi, bu nov-şəbnəm olaydı!

Nə gül olaydı, nə gülzari-gulşənin dəxi seyri,Nə xari-mohnəti-bülbül səninlə möhkəm olaydı!

Nə Misr olaydı, nə Kənan, nə həzrəti-Yəqub,Nə xar olub qəmi-hicranda, qərqi-matəm olaydı!

Nə cah olaydı, nə zindan, nə karvan guzəri,Nə Yusifi bu bəlada gorən bir adəm olaydı!

Nə bəzm olaydı, nə bazari-Yusif əhvalı,Nə rəhguzərdə Züleyxa qəmlə həmdəm olaydı!

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Nə ah olaydı, nə əfsus, nə parə-parə konul,Nə Natəvanın, ilahi, həvəsi dəhrəm olaydı

Мой бог, как было б хорошо не знать, какой нам жребий дан.Когда бы не было меня, познавшей горе и обман.Не знать, что нас.с тобою ждет, каким огнем разлука жжет,Что страсть обоим принесет похмелья тягостный дурман.Я б не ослепла, дорогой, ты не стремился бы к другой,Не стал бы согнутой дугой мой, с кипарисом схожий, стан.Хочу, чтоб мне не довелось стирать росу горючих слез, —Им, став потоком, не пришлось впадать в соленый океан.Как хорошо не знать цветов, ни аромата, ни шипов,Не слышать вовсе соловьев в саду, что светом осиян.Как хорошо, чтоб я могла б не знать про Миср и про Кинап,Не ведать, как Якуб ослаб, страдая от незримых ран.Не знать грядущей жизни ход, сырых зинданов мрачный свод,Не видеть, как в пески уйдет, бренча, последний караван.Юсуфу, чья судьба тиха, чтоб не встречалась Зулейха,Не познавать вовек греха, которым век наш обуян.Жить не печалясь и стеня, а в озарении огня...Но это все не для меня, не для скорбящей Натаван.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Было бы хорошо».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Divine love