لیلی نه که لعبتِ حصاریدز بانویِ قلعهٔ عماری

Лейли — игрушка в чьей-то злой игреБыла рабыней в собственном шатре.

گشت از دَم یار چون دُم ماریعنی به هزار غم گرفتار

Единственного друга лишена,Неведеньем измучена, она,

دلتنگ چو دستگاه یارشدر بسته‌تر از حساب کارش

Став пленницей судьбы, в ночи и днемГрустила о возлюбленном своем.

در حلقهٔ رشتهٔ گره‌مندزندانی بند گشته بی‌بند

Как дальше жить? Все нестерпимей ейТяжелый груз невидимых цепей.

شویش همه روزه داشتی پاسپیرامُنِ دُر شکستی الماس

Супруг в ночи бессонной до утраГлаз не спускал с заветного шатра.

تا نگریزد شبی چو مستاندر رخنهٔ دیر بت‌پرستان

Страшился одного, что вдруг женаСбежит в кумирню, от любви пьяна.

با او ز خوشی و مهربانیکردی همه روزه جانفشانی

Весь день он ей старался услужить,Подарками и лаской ублажить.

لیلی ز سر گرفته چهریدیدی سوی او به سرد مهری

Напрасно он старался, каждый раз —В глазах Лейли презрительный отказ.

روزی که نواله بی‌مگس بودشب زنگی و حجره بی عسس بود

Однажды ночь темней других была,И возле меда не вилась пчела.

لیلی به در آمد از در کویمشغول به یار و فارغ از شوی

В полночном мраке видеть не могли,Как ускользнула из шатра Лейли.

در رهگذری نشست دلتنگدور از ره دشمنان به فرسنگ

И встала на скрещенье тех дорог,Где соглядатай подстеречь не мог.

می‌جست کسی که آید از راهباشد ز حدیث یارش آگاه

«Прохожий попадется здесь, бог даст,И о любимом вести передаст».

ناگاه پدید شد همان پیرکز چاره‌گری نکرد تقصیر

Так и случилось... Странник вдруг возник —Услужливый и ласковый старик.

در راه روش چو خضر پویانهنجار نمای و راه‌جویان

На Хызра старец походил во всем, —Он для заблудших был проводником.

پرسیدش لعبت حصاریکز کار فلک خبر چه داری؟

Игрушка рока, пленница невзгодЕго спросила: «Мудрый звездочет,

آن وحش‌نشین وحشت‌آمیزبر یاد که می‌کند زبان تیز؟

Ты много знаешь, всюду побывал,Неужто ты Меджнуна не видал?»

پیر از سر مهر گفت کای ماهآن یوسفِ بی‌تو مانده در چاه

Ответил добрый старец: «О луна,Юсуф в колодце, где вода темна.

آن قلزم ِ نانشسته از موجوان ماه جدا فتاده از اوج

И в сердце у него бушует шквал —Ведь лунный свет затмился и пропал.

آواز گشاده چون منادیمی‌گردد در میان وادی

Знай, по кочевьям он бредет в пыли...«Лейли, — взывает он, и вновь: — Лейли!»

لیلی گویان به هر دو گامیلیلی جویان به هر مقامی

Тоскливый вопль сопровождает шаг:«Лейли, Лейли!» — звучит во всех ушах.

از نیک و بد خودش خبر نیستجز بر ره لیلی‌اش گذر نیست

Он одичал, как зверь бредет во мгле,Не помышляя о добре и зле».

لیلی چو شد آگه از چنین حالشد سرو‌بنش ز ناله چون نال

И от рыданий стан Лейли прямойСогнулся долу, как тростник речной.

از طاقچهٔ دو نرگس جفتبر سفت سمن عقیق می‌سفت

С ее очей, мерцавших, как нарцисс,Агаты слез на щеки полились.

گفتا منم آن رفیق دلسوزکز من شده روز او بدین روز

Воскликнула она: «Вини меня,Из-за меня затмилось солнце дня!

از درد نیَم به یک زمان فردفرق است میان ما در این درد

Я, как Меджнун, с бедой обручена,Но между нами разница одна:

او بر سر کوه می‌کشد راهمن در بن چاه می‌زنم آه

Он бродит там в нагорной вышине,А я в колодце на глубинном дне».

از گوش گشاد گوهری چندبوسید و به پیش پیر افکند

И бусы сорвала, а жемчугаНасыпала в ладони старика.

کاین را بستان و باز پس گردبا او نفسی دو هم‌نفس گرد

«Возьми, — сказала, — и пускайся в путь,Найди страдальца, вместе с ним побудь.

نزدیک من آرش از ره دورچندانکه نظر کنم در آن نور

Прийти хоть ненадолго умоли,Чтоб светоч свой увидела Лейли.

حالی که بیاوری ز راهشبنشان به فلان نشانه گاهش

Укрой его в укромном уголкеОт любопытных взоров вдалеке.

نزدیک من آی تا من آیمپنهان به رخش نظر گشایم

Где будет он, — мне скажешь шепотком,Чтоб я взглянула на него тайком.

بینم که چه آب و رنگ دارددر وزن وفا چه سنگ دارد

И с полувзгляда сразу я пойму,Любима ль я, нужна ль еще ему.

باشد که ز گفته‌های خویشمخواند دو سه بیت تازه پیشم

Быть может, он прочтет мне о любвиГазели вдохновенные свои.

گردد گره من اوفتادهاز خواندن بیت او، گشاده

Чтобы стихи распутать помоглиУзлы судьбы измученной Лейли».

پیر آن دُر سفته بر کمر بستزان دُر نسفته رخت بربست

И старец, жемчуга забрав без слов,Покинул ту, что чище жемтугов.

دستی سلب خلل ندیدهبرد از پی آن سلب دریده

С собой одежду взял, чтоб хоть слегкаОдеть полунагого бедняка.

شد کوه به کوه تیز چون بادگاهی به خراب و گه به آباد

Пустыню, горы из конца в конец —Все обыскал рачительный гонец.

روزی دو سه جستش اندر آن بومو احوال وی‌اش نگشت معلوم

Нигде Меджнуна не найдя следов,Отчаяться уже он был готов.

تا عاقبتش فتاده بر خاکدر دامن کوه یافت غمناک

И наконец в ущелье, среди скал,Простертого недвижно отыскал.

پیرامن او درنده‌ای چندخازن شده چون خزینه را بند

Вкруг хищники свирепые рычат.Его оберегают, словно клад.

مجنون چو ز دور دید در پیرچون طفل نمود میل بر شیر

Меджнун вскочил, он рад был старику,Как сосунок грудному молоку.

زد بر ددگان به تندی آوازتا سر نکشند سوی او باز

Прикрикнул на зверей, и звери вмигУняли свой недружелюбный рык.

چون وحش جدا شد از کنارشپیر آمد و شد سپاس‌دارش

Тогда старик, одолевая страх,К Меджнуну, торопясь, направил шаг.

اوّل سر خویش بر زمین زدوانگه در عذر و آفرین زد

Почтительный сперва отдав поклон,С учтивой речью обратился он:

گفت ای به تو مُلک عشق برپایتا باشد عشق، باش برجای

«О ты, подвижник истинной любви,Пока любовь жива, и ты живи!

لیلی که جمیلهٔ جهان استدر دوستی تو تا به جان است

Лейли, чья совершенна красота,Хранит любовь и в верности тверда.

دیری است که روی تو ندیده‌ استنز لفظ تو نکته‌ای شنیده‌ است

Она, не видя блеск твоих очей,Не внемля звуку ласковых речей,

کوشد که یکی دمت ببیندبا تو دو به دو بهم نشیند

Поверь, мечтает только об одном:Наедине с тобой побыть вдвоем.

تو نیز شوی به روی او شاداز بند فراق گردی آزاد

И ты, увидя светозарный лик,С себя разлуки цепи сбросив вмиг,

خوانی غزلی دو رامش‌انگیزبازار گذشته را کنی تیز

Прочтешь газели дивные свои,И вновь начнется празднество любви.

نخلستانی‌ است خوب و خوش‌رنگدرهم شده همچو بیشهٔ تنگ

Растут там пальмы, и, вздымаясь ввысь,Резные листья, как шатер, сплелись.

بر اوج سپهر سرکشیدهزیرش همه سبزه بر دمیده

Под ними травы стелятся ковром,Родник вскипает звонким серебром.

میعاد‌گه بهارت آنجاستآنجاست کلید کارت آنجاست

В уединенной заросли леснойТы встретишься с Лейли, с твоей весной!»

آنگه سلبی که داشت در بندپوشید در او به عهد و سوگند

С поклоном старец, как волшебный джинн,С одеждой новой развязал хурджин.

مجنون کمر موافقت بستاز کشمکش مخالفت رست

Меджнун, руководимый стариком,Смиренья обвязался кушаком.

پی بر پی او نهاد و بشتافتدر تشنگی آب زندگی یافت

И, торопясь, последовал за ним...Так, истомленный жаждой пилигрим

تشنه ز فرات چون گریزد؟با غالیه باد چون ستیزد؟

Стремится, нетерпением объят,К тем берегам, где плещется Евфрат.

با او ددگان به عهد همراهچون لشگر نیک‌عهد با شاه

А вслед за ним, следя издалека,Шли звери, словно верные войска.

اقبال مطیع و بخت منقادآمد به قرار‌گاه میعاد

На этот раз, умилосердясь, рокЕму достичь желанного помог.

بنشست به زیر نخل منظورآماج‌گهی ددان از او دور

Под пальмой лег он, звери отошли,И в нетерпенье начал ждать Лейли.

پیر آمد و زان چه کرد بنیادبا آن بت خرگهی خبر داد

А старец встал неслышно у шатраИ прошептал: «Лейли, ступай, пора!»

خرگاه‌نشین، بتِ پری‌رویهمچون پریان پرید از آن کوی

Она рванулась птицей из тенет,Спеша к тому, кто, изнывая, ждет.

زآنسوترِ یارِ خود به ده گامآرام گرفت و رفت از آرام

Вдруг сердце у нее зашлось в груди, —Лейли стоит, не в силах подойти.

فرمود به پیر کای جوانمردزین بیش مرا نماند ناورد

И шепчет тихо старцу: «Как мне быть?Я шагу дальше не могу ступить.

زینگونه که شمع می‌فروزمگر پیشترک روم بسوزم

Пылает светоч мой таким огнем,Что, ближе подойдя, я вспыхну в нем.

زین بیش قدم زدن هلاک استدر مذهب عشق عیب‌ناک است

Я чувствую, что гибель мне грозит —Любовь грехопаденья не простит.

زان حرف که عیب‌ناک باشدآن به که جریده پاک باشد

Возвышенная книга мне дана, —Грехом не запятнаю письмена,

تا چون که به داوری نشینماز کرده خجالتی نبینم

Чтоб от стыда не мучаться потомИ непорочной встать перед Судом.

او نیز که عاشق تمام استزین بیش غرض بر او حرام است

Но если друг мой истинно влюбленИ совершенством духа наделен,

درخواه کزان زبانِ چون قندتشریف دهد به بیتکی چند

Запретную пускай оставит цельИ, удостоив нас, прочтет газель.

او خواند بیت و من کنم گوشاو آرد باده من کنم نوش

Из уст сладчайших будет сужденоИспить стихов пьянящее вино!»

پیر از سر آن بهار نوبرآمد بر آن بهار دیگر

Весну оставя, старец поспешилК тому, кто ждал, уже лишенный сил.

دیدش به زمین بر اوفتادهآرام رمیده هوش داده

Меджнун лежал под пальмою ничкомВ беспамятстве глубоком и немом.

بادی ز دریغ بر دلش راندآبی ز سرشک بر وی افشاند

Над юношей склонясь, старик седойЕго обрызгал слезною водой.

چون هوش به مغز او درآمدبا پیر نشست و خوش برآمد

Простертый на земле очнулся вдругИ, увидав, что рядом добрый друг,

کرد آنگهی از نشید آوازاین بیتک چند را سرآغاز

Он голосом, звенящим как свирель,Запел печально дивную газель.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets