Layla and Majnun, chapter 8
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است
میدان سخن مراست امروزبه زین سخنی کجاست امروز؟
اجریخور دسترنج خویشمگر محتشمم ز گنج خویشم
زین سحر سحرگهی که رانممجموعهٔ هفت سُبع خوانم
سحری که چنین حلال باشدمنکر شدنش وبال باشد
در سحر سخن چنان تماممکایینهٔ غیب گشت نامم
شمشیر زبانم از فصیحیدارد سر معجز مسیحی
نطقم اثر آن چنان نمایدکز جذر اَصَم زبان گشاید
حرفم ز تبِش چنان فروزدکاَنگشت بر او نهی بسوزد
شعر آب ز جویبار من یافتآوازه به روزگار من یافت
این بینمکان که نان خوراننددر سایهٔ من جهان خورانند
افکندن صید کار شیر استروبه ز شکار شیر سیر است
از خوردن من به کام و حلقیآن به که ز من خورند خلقی
حاسد ز قبول این رواییدور از من و تو به ژاژ خایی
چون سایه شده به پیش من پستتعریض مرا گرفته در دست
گر پیشه کنم غزلسراییاو پیش نهد دغل درآیی
گر ساز کنم قصایدی چستاو باز کند قلایدی سست
بازم چو به نظم قصه راندقصه چه کنم که قصه خواند
من سکه زنم به قالبی خوباو نیز زند ولیک مقلوب
کَپّی همه آن کند که مردمپیداست در آب تیره انجم
بر هر جسدی که تابد آن نوراز سایهٔ خویش هست رنجور
سایه که نقیصهساز مرد استدر طنزگری گراننورد است
طنزی کند و ندارد آزرمچون چشمش نیست کی بود شرم؟
پیغمبر کو نداشت سایهآزاد نبود از این طلایه
دریای محیط را که پاک استاز چرک دهان سگ چه باک است؟
هر چند ز چشم زردگوشانسرخ است رخم ز خون جوشان
چون بحر کنم کنارهشوییاما نه ز روی تلخرویی
زخمی چو چراغ میخورم چستوز خنده چو شمع میشوم سست
چون آینه گر نه آهنینمبا سنگدلان چرا نشینم؟
کآن کندن من مبین که مردَمجان کندن خصم بین ز دردم
در منکر صنعتم بهی نیستکالا شب چارشنبهی نیست
دزد دُر من به جای مزد استبد گویدم ار چه بانگ دزد است
دزدان چو به کوی دزد جوینددر کوی دوند و دزد گویند
دُر دزدی من حلال بادشبد گفتن من وبال باشد
بیند هنر و هنر نداندبد میکند این قدر نداند
گر با بصر است بیبصر بادور کور شده است کورتر باد
او دزدد و من گدازم از شرمدزدافشاری است این، نه آزرم
نینی چو به کدیه دل نهاده استگو خیز و بیا که در گشاده است
آن کاوست نیازمند سودیگر من بدمی چه چاره بودی
گنج دو جهان در آستینمدر دزدی مفلسی چه بینم؟
واجب صدقهام به زیر دستانگو خواه بدزد و خواه بستان
دریای دُر است و کان گنجماز نقبزنان چگونه رنجم؟
گنجینه به بند میتوان داشتخوبی به سپند میتوان داشت
مادر که سپندیار دادمبا درع سپندیار زادم
در خط نظامی ار نهی گامبینی عدد هزار و یک نام
والیاس کالف بری ز لامشهم با نود و نه است نامش
زین گونه هزار و یک حصارمبا صد کم یک سلیح دارم
هم فارغم از کشیدن رنجهم ایمنم از بریدن گنج
گنجی که چنین حصار داردنَقّاب در او چهکار دارد؟
این است که گنج نیست بی مارهر جا که رطب بود، بود خار
هر ناموری که او جهان داشتبدنام کنی ز همرهان داشت
یوسف که ز ماه عقد میبستاز حقد برادران نمیرست
عیسی که دمش نداشت دودیمیبرد جفای هر جهودی
احمد که سرآمد عرب بودهم خستهٔ خار بولهب بود
دیر است که تا جهان چنین استبی نیش مگس کمانگبین است
تا من منم از طریق زورینازرد ز من جناح موری
دری به خوشاب کس نشُستمشوریدن کار کس نجستم
زآن جا که نه من حریف خویمدر حق سگی بدی نگویم
بر فسق سگی که شیریم داد«لاعیب له» دلیریم داد
دانم که غضب نهفته بهتروین گفته که شد نگفته بهتر
لیکن به حساب کاردانیبیغیرتی است بیزبانی
آن کس که ز شهر آشنایی استداند که متاع ما کجایی است
وان کو به کژی من کشد دستخصمش نه منم که جز منی هست
خاموش دلا ز هرزهگوییمیخور جگری به تازهرویی
چون گل به رحیل کوس میزنبر دست کشنده بوس میزن
نان خورده ز خون خویش میدارسر نیست کلاه پیش میدار
آزار کشی کن و میآزارکآزرده تو بِه که خلق بهآزار
О сердце, не удерживай порыв,Не должен быть оратор молчалив.
Средь златоустов, на арене слов,Я превзошел искусных мастеров.
Достаток мой — усилий долгих плод,Сокровищница мысли мне дает.
Открыв простор волшебному коню,Свое я Семиглавье сочиню.
Такое мне досталось волшебство,Что отрицать бессмысленно его.
За чародейство слов — творцу почет,«Зерцалом тайн» прозвал меня народ.
Меч языка разящий создал стих,Он чудотворен, как пророк Масих,
И обладает силою такой,Что «Джазр-асамм» раскроется глухой.
В моих словах святой огонь живет —Тот, кто коснется, пальцы обожжет.
Поэзии могучая рекаПрославилась в мой век на все века.
А дармоеды, их презренный сброд,Кормиться счастлив от моих щедрот.
Добычу лев сражает наповал;Объедками питается шакал.
Я съесть могу лишь то, что в силах съесть,Но прихлебаев у меня не счесть.
Завистники, аллах, избавь от них!Злословят и хулят мой плавный стих.
Передо мной пластаются, как тень,Но за глаза поносят всякий день.
Газели сочиню — раздумий плод —Злоречный за свои их выдает.
Двустишия торжественных касыдОн подражаньем жалким осквернит.
А если сочиняет он дастан,Скажу я так: подделка и обман.
Не полновесным золотом монет,Фальшивой медью он дурачит свет.
Мартышка людям подражать взялась —Зерцалом звездным стать не может грязь.
Сияет и лучится яркий свет,Но тень за ним скользит бесшумно вслед.
О наша тень, ничтожна и смешна,За человеком следует она.
Столь неотступно, тою же тропой,За провожатым следует слепой.
Пророк был тени собственной лишен, —Чужими он тенями окружен.
Знай, океан с прозрачной глубинойНе замутит бродячий пес слюной.
Бесчинства желтоухие творят, —От гнева щеки у меня горят.
Я — океан в спокойных берегах,Гляжу на них с усмешкой на устах,
Я — светоч, пальцем по нему стуча,Хотят, чтоб ярче вспыхнула свеча.
Я не железный, тяжко зло сносить,Зачем с каменносердыми мне быть.
Пусть я прославлен как добытчик слов,Но у меня немало есть врагов.
И бесноватость не избыть врагам;Недуг приходит к ним по четвергам.
Чтоб оправдаться, мой обчистив двор,Хозяина поносит наглый вор.
Когда облава на воров идет:«Держите вора!» — первым вор орет.
Пускай воруют, так тому и быть, —Но злоязычья не могу простить.
Талант мой видят, но не признают,Без пониманья образы крадут.
Коль зрячий вор, да будет он слепым!А коль он слеп, то станет пусть немым!
Сгорая от стыда, терплю их срам.Мое молчанье на руку врагам!
Быть может, здесь потребна прямота,Ступай и крикни: «Дверь не заперта!»
О, если б я корыстью был ведом,Какое бы несчастье было в том!
Скрывая в рукавах весь мир щедрот,Смотреть не стану, как ворует сброд!
Для слуг моя распахнута сума,Пусть пользуются этим задарма.
Жемчужин у меня моря полны —Мне мелкие воришки не страшны.
Сокровище хранят замок и меч.А рута красоту должна сберечь.
От сглаза мать дала мне руту в дар,Железным стал я, как Исфандиар.
Мне «Низами» прозвание дано,Имен в нем тыща и еще одно.
Обозначенье этих букв благихНадежней стен гранитных крепостных.
Хранит мое богатство бастион,И я от постягательств огражден.
Сокровищнице в крепости такойПодкоп не угрожает никакой.
Где жемчуга, там змеи тут как тут.Колючки сладкий финик стерегут.
Кто удостоен славы на земле.Завистной подвергается хуле.
Был братьями Юсуф за красотуВ колодезную брошен темноту.
Иса с дыханьем благостно-живымБыл в Иудее мучим и гоним.
Чтит Мухаммеда набожный араб,—Преследовал его Абу-Лахаб.
И на земле никто не избежал,Вкушая мед, пчелиных острых жал.
С тех пор, когда мое возникло «Я»,Не обижал я даже муравья,
Жемчужин не искал в чужих морях,Помехой не служил в чужих делах.
Сам недругов порочить не мастак —Я не хулил завистливых собак.
С достоинством и выдержкою льваЯ слушал поносящие слова.
Я знал, что ярость лучше затаитьИ лучше о врагах не говорить.
Но доблестью считать я не привыкСносить насмешки, прикусить язык.
Купец, видавший не один базар,Оценит и похвалит наш товар.
Враг, вздумав руку на меня занесть,Сам враг себе, свою пятнает честь.
Пусть сердце вздор докучный не гнетет,Достанет сердцу собственных забот.
Ты, сердце, — роза, нежен твой цветок,Лобзай того, кто рвет тебя не в срок.
Хлеб собственною кровью добывай,Коль безголовый, шапку не снимай.
Уж лучше униженье испытать,Чем с торгашами дружбу затевать.
Стань тем лучом, что согревает мир,Не для тебя Джамшида пышный пир.
Тебе царей подачки не нужны,С бесчестием они сопряжены.
С опаской в царский заходи чертог,Царь — пламень жаркий, ты — соломы стог,
И от огня, пускай дает он свет,Подальше лучше быть, таков совет.
Был мотылек огнем свечи прельщен,Но, прилетев на пир, испепелен.
О виночерпий, я с трудом дышу,Вина благословенного прошу.
Того вина, что чище серебра,Того, что открывает мир добра.
Будь счастлив долей собственной своейИ посягать на хлеб чужой не смей.
Заносчиво надев чужой халат,Сам пред судьбою будешь виноват.
Коль птица к солнцу устремит полет,Ее за дерзость солнце обожжет.
Колеса переедут ту змею,Что пред арбою ляжет в колею.
Бряцающий оружием захид,Вступая в драку, будет сам избит.
Бессмысленно лисе бороться с львом,Гранитных стен не расшибают лбом.
Друг кравчий, восклицая: «Пей до дна!»Налей мне искрометного вина,
Чтоб, эликсиром радости объят,Я стал счастливым, словно Кай-Кубад.
Коль ты не камень — действуй и живи,Коль не хромец — дороги не прерви.
Отряхивая пыль с усталых ног,Шагай вперед по войлоку дорог.
Пляши, коль надо, не сходя с тропы,Пусть на пути колючие шипы.
Отдай коня, пешком иди вперед,С лицом открытым, не страшась невзгод.
Устав в пути, себя не береги,Груз донести другому помоги.
Знай, если будешь немощью объят,Тебе поможет в трудный час собрат.
О, виночерпий, наполняй бокал,Налей вина, чтоб дух мой воссиял.
Блаженный ток в крови моей бурлит,Лаская душу, сердце обновит.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-8
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
Sharafnama, chapter 25Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Sharafnama, chapter 26Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).
Poems by other poets
Könül düşdün bir gözlünün odınaÇək cəza kədər həşrədək yan indi
Aman anaFəraq oldu bu cavana,Halal ilə aman ana,
Təcnis: Badi-səhər bir gözələ tuş oldumBadi-səhər bir gözələ tuş oldumOndan mənə dəydi aya sərandı
Ey könül, uyma gəl, ol turreyi-tərrarlərəEy könül, uyma gəl, ol turreyi-tərrarlərəBəndəlik etmə Məsihi kimi zunnarlərə.