ای چارده ساله قرة‌العینبالغ نظر علوم کونین

آن روز که هفت ساله بودیچون گل به چمن حواله بودی

واکنون که به چارده رسیدیچون سرو بر اوج سر کشیدی

غافل منشین نه وقت بازی استوقت هنر است و سرفرازی است

دانش طلب و بزرگی آموزتا به نگرند روزت از روز

نام و نسبت به خردسالی‌ستنسل از شجر بزرگ خالی‌ست

جایی که بزرگ بایدت بودفرزندی من نداردت سود

چون شیر به خود سپه‌شکن باشفرزند خصال خویشتن باش

دولت‌ طلبی‌، سبب نگه‌داربا خلق خدا ادب نگه‌دار

آنجا که فسانه‌ای سگالیاز ترس خدا مباش خالی

وان شغل طلب ز روی حالتکز کرده نباشدت خجالت

گر دل دهی ای پسر بدین پنداز پند پدر شوی برومند

گرچه سر سروریت بینموآیین سخنوریت بینم

در شعر مپیچ و در فن اوچون اکذب اوست احسن او

زین فن مطلب بلند نامیکان ختم شده است بر نظامی

نظم ار چه به مرتبت بلند استآن علم طلب که سودمند است

در جدول این خط قیاسیمی‌کوش به خویشتن‌شناسی

تشریح نهاد خود درآموزکاین معرفتی است خاطر‌افروز

پیغمبر گفت: «عِلمُ عِلمانعلم الادیان و علم الابدان»

در ناف دو علم بوی طیب استوان هر دو فقیه یا طبیب است

می‌باش طبیب عیسوی هُشاما نه طبیب آدمی‌کش

می‌باش فقیه طاعت‌اندوزاما نه فقیه حیلت‌آموز

گر هر دو شوی بلند گردیپیش همه ارجمند گردی

صاحب طرفین عهد باشیصاحب طرف دو مهد باشی

می‌کوش به هر ورق که خوانیکان دانش را تمام دانی

پالان‌گری‌یی به غایت خودبهتر ز کلاه‌دوزی بد

گفتن ز من از تو کار بستنبیکار نمی‌توان نشستن

با این که سخن به لطف آب استکم گفتن هر سخن صواب است

آب ار چه همه زلال خیزداز خوردن ِ پر‌، ملال خیزد

کم گوی و گزیده گوی چون دُرتا ز اندک تو جهان شود پر

لاف از سخن چو دُر توان زدآن خشت بود که پر توان زد

مرواریدی کز اصل پاک استآرایش‌بخش آب و خاک است

تا هست دُرُست‌، گنج و کان‌هاستچون خُرد شود‌، دوای جان‌هاست

یک دسته گل دماغ‌پروراز صد خرمن گیاه بهتر

گر باشد صد ستاره در پیشتعظیم یک آفتاب ازو بیش

گرچه همه کوکبی بتاب استافروختگی در آفتاب است

Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,

Я помню, как ребенком лет семиТы розой мне казался меж людьми.

Ты вырос ныне стройным кипарисом:Бегут года, — смиренно покорись им!

Беспечных игр окончилась пора.Расти, учись познанию добра.

Ищи свой путь, заранее готовясьЧертог построить не на страх — на совесть.

Ребенка спрашивают: — Чей сынок? —Но взрослый отрок в мире одинок.

И если час ребяческий твой прожит,Тебе мое отцовство не поможет.

Будь сам как лев, сам побеждай в бою,Надейся лишь на молодость свою.

Добыв успех, не расставайся с честью,Не оскорбляй чужого благочестья.

И если сказку вздумаешь сложить,Сумей и в сказке истине служить.

Так поступай и делай, чтобы толькоВ грядущем не раскаиваться горько.

И верь нелицемерно в мой совет, —Тебе послужит верно мой совет.

В привычках, свойственных тебе, отмечуЗаносчивость и склонность к красноречью.

Со стихотворством только не дружи:Чем глаже стих, тем ближе он ко лжи.

Нет, стихотворство — не твое блаженство.Здесь Низами достигнул совершенства.

Стих, может статься, громко прозвонит,Но пользой он, увы, не знаменит.

Пускай созреет сущность молодая,Одним самопознаньем обладая.

Познай себя, познать себя стремись, —Таким стремленьем отчеканишь мысль.

Пророк учил, что правая дорога —Познанье жизни и познанье бога.

Стоят у двери этих двух победЛишь двое в мире: врач, законовед.

Так будь врачом, что воскрешает к жизни,Не костоправом, что лишает жизни!

Законоведом, любящим закон, —Не крючкотвором, губящим закон!

Будь тем иль этим, — уважаем будешь,Учителем людей, служа им, будешь!

Я все сказал. Исполнить должен ты.Работой жизнь наполнить должен ты.

Что слово! Беглый плеск воды проточной.Поменьше слов,-- тогда значенье точно.

Пусть бьет ключом студеная вода,Не в меру выпьешь — берегись, беда!

Цени слова дороже всех жемчужин,Чтоб голос твой услышан был и нужен.

Нанизывай слова, как жемчуга, —Лишь редкостная снизка дорога.

Нам кажется чистейший жемчуг сказкойИ в кипени волны, и в глине вязкой.

Пока он цел — краса морских зыбей.Растертый в прах — лекарство от скорбей.

Что россыпь звезд на пажити полночной!Одно лишь солнце согревает мощно.

Все мириады звезд во тьме ночей —Ничто пред славой солнечных лучей.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorПавел Антокольский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Антокольского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wisdom and advice