The Treasury of Mysteries, chapter 55
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
خاصگییی محرم جمشید بودخاصتر از ماه به خورشید بود
One of the household of Jamshid was the keeper of his secrets. Their relation was closer than that of the moon and the sun.
کار جوانمرد بدان درکشیدکز همه عالم ملکش برکشید
The fortunes of that young man rose to such a height, that the king honoured him above all the world.
چون به وثوق از دگران گوی بردشاه خزینه به درونش سپرد
Since he surpassed others in faithfulness, the king entrusted his treasure to his heart.
با همه نزدیکیِ شاه آن جواندورتری جُست چو تیر از کمان
Notwithstanding his great intimacy with the king, that youth sought to go far from him, as an arrow flies from the bow.
راز ملک جان جوانمرد سفتبا کسی آن راز نیارست گفت
The secret of the king wore down the soul of the young man. He was unable to tell that secret to anyone.
پیرزنی ره به جوانمرد یافتلالهٔ او چون گل خود زرد یافت
An old woman found her way to that young man and saw that his red tulips were like her yellow roses.
گفت که «سرو از چه خزان کردهای؟کهآب ز جوی ملکان خوردهای
She said: “Oh cypress, what wind of autumn has blown on thee, thou who drinkest water from the stream of the king?
زرد چرایی؟ نه جفا میکشیتنگدلی چیست درین دلخوشی؟
“Why art thou pale? Thou art not treated with cruelty. What is the cause of thy grief in this fortune?
بر تو جوان گونهٔ پیری چراست؟لالهٔ خودرویِ تو خیری چراست؟
“Why is the colour of age on thy youthful cheek? Why are thy wild tulips like a dandelion?
شاه جهان را چو تویی رازدانرخ بگشا چون دل شاه جهان
“Since thou keepest the secrets of the king of the world, be happy like the heart of the king.
سرخ شود روی رعیت ز شاهخاصه رخ خاصگیان سپاه»
“The subjects prosper through their kings, especially the leaders of the army.”
گفت جوان «رای تو زین غافل استبیخبری زانچه مرا در دل است
The young man said: “Thou speakest ignorantly of this matter. Thou knowest not what is in my heart.
صبر مرا همنفس درد کردروی مرا صبر چنین زرد کرد
“Patience has given me pain as my companion; patience has turned my face so pale.
شاه نهادهست به مقدار خویشدر دل من گوهر اسرار خویش
“The king has placed in my heart, consonantly with his majesty, the jewel of his secrets.
هست بزرگ آنچه درین دل نهادراز بزرگان نتوانم گشاد
“That which he has entrusted to my heart, is great; I cannot divulge the secrets of the great.
در سخنش دل نه چنان بستهامکز سر کم کار زبان بستهام
“My heart is not locked on his words, as it would be on lesser matters;
زان نکنم با تو سر خنده بازتا به زبان بر نپرد مرغ راز
“Therefore I do not laugh with thee, lest the bird of the secret might fly from my tongue.
گر ز دل این راز نه بیرون شوددل نهم آنرا که دلم خون شود
“I keep this secret in my heart. I give it my heart and my heart bleeds,
ور بکنم راز شهان آشکاربخت خورد بر سر من زینهار»
“And if I divulge the secret of the king, fortune will grieve for me.”
پیرزنش گفت مبر نام کسهمدم خود هم دم خود دان و بس
The old woman said: “Do not mention any name. Keep thy secret to be thine only companion.
هیچ کسی محرم این دم مدانسایهٔ خود محرم خود هم مدان
“Do not deem anyone to be the confidant of this secret. Do not even consider thine own shadow as thy confidant.
زرد بِه این چهرهٔ دینارگونزانکه شود سرخ به غرقاب خون
“It is better to have this golden-yellow face than that it should be reddened in blood.”
میشنوم من که شبی چند بارپیش زبان گوید سر زینهار
Every night I hear the head constantly beseeching the tongue to beware.
سر طلبی تیغزبانی مکنروز نهای راز فشانی مکن
If thou desirest life, hold thy tongue. Thou art not the sun, do not disclose secrets.
مرد فروبستهزبان خوش بودآن سگ دیوانه زبانکش بود
A man who holds his tongue, is happy. It is the mad dog whose tongue hangs out.
مصلحت توست زبان زیر کامتیغ پسندیده بود در نیام
It is for thine own good to be tongue-tied. It is better that a sword should be sheathed.
راحت این پند به جانها دَرَستکهآفت سرها به زبانها دَرَست
This counsel gives ease to life: The tongue is the plague of life.
دار درین تشت زبان را نگاهتا سرت از تشت نگوید که آه
That they may not scent thee out, as they would the violet, and cut thy throat on account of thy tongue,
لب مگشای ارچه درو نوشهاستکز پس دیوار بسی گوشهاست
Guard thy tongue in this world, that thy head may not cry “Alas!” in the basin.
تا چو بنفشه نفست نشنوندهم به زبان تو سرت ندروند
Do not open thy mouth, though there be much pleasure in it, because there are many ears behind the wall.
بد مشنو وقت گرانگوشی استزشت مگو نوبت خاموشی است
Do not listen to evil, but be deaf; do not speak evil, but be dumb.
چند نویسی؟ قلم آهستهداربر تو نویسند زبان بسته دار
How long wilt thou write? Slow down thy pen. They will write against thee; keep thy mouth shut.
آبصفت هر چه شنیدی بشویآینهسان آنچه ببینی مگوی
Wash away what thou hearest as with water. Be a mirror, do not say what thou seest.
آنچه ببینند غیوران به شبباز نگویند به روز ای عجب
The devotees do not relate in the day what they see in the night, oh how strange!
لاجرم این گنبد انجمفروزآنچه به شب دید نگوید به روز
Therefore this starry dome will not tell by day what it sees by night.
گر تو درین پرده ادب دیدهایباز مگوی آنچه به شب دیدهای
If thou hast been instructed behind this veil, do not repeat by day what thou hast seen by night.
شب که نهانخانهٔ گنجینههاستدر دل او گنج بسی سینههاست
In the heart of the night, which is the secret repository of treasures, are the treasures of many hearts.
برقروانی که درون پرورندآنچه ببینند بر او بگذرند
The swift enlightened travellers pass by that which they see.
هرکه سر از عرش برون میبردگوی ز میدان درون میبرد
He who surpasses high heaven, carries off the ball from the arena of the heart.
چشم و زبانی که برون دوستنداز سر مویند و ز تن پوستند
The eye and the tongue which love outward appearances, are as the hair of the head and the skin of the body.
عشق که در پرده کرامات شدچون بهدر آمد به خرابات شد
Love, when secret, is a miracle; when manifest, it leads one to the wine taverns.
این گره از رشتهٔ دین کردهاندپنبهٔ حلاج بدین کردهاند
They have made this knot with the cord of faith. They have carded its cotton by religion.
غنچه که جان پردهٔ این راز کردچشمهٔ خون شد چو دهن باز کرد
The bud which made its soul the veil of this secret, is a fountain of blood, when it opens its mouth.
کی دهن این مرتبه حاصل کند؟قصهٔ دل هم دهن دل کند
How can the mouth attain to this dignity? The story of the Heart must be told by the tongue of the Heart; when it comes to the tongue, it is fire.
این خورش از کاسهٔ دل خوش بوَدچون به دهان آوری آتش بود
This food is wholesome in the bowl of the Heart; when it comes to the tongue, it is fire.
اینت فصاحت که زبان بستگی استاینت شتابی که در آهستگی است
This dumbness is thine eloquence. Thy haste is to go slowly.
روشنی دل خبر آن را دهدکهاو دهن خود دگران را دهد
The enlightenment of the heart informs him who leaves speech to others.
آن لغت دل که بیان دلستترجمتش هم به زبان دلست
Only the tongue of the Heart can translate the language of the Heart, which is its idiom.
گر دل خرسند نظامی تراستملک قناعت به تمامی تراست
If thou ownest the happy heart of Nezāmi, the whole of the empire of contentment is thine.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-55
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
How beautifully blueThe firmament! how bright
Layla and Majnun, chapter 44In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,
Layla and Majnun, chapter 45The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.
Layla and Majnun, chapter 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها