The Treasury of Mysteries, chapter 6
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
شمسهٔ نُه مسند هفتاخترانختم رسل خاتم پیغمبران
Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.
احمد مرسل که خرد خاک اوستهر دو جهان بستهٔ فتراک اوست
Разум — прах под ногами его, без предела и срокаМир, и тот и другой, к торокам приторочен пророка.
تازهترین سنبل صحرای نازخاصهترین گوهر دریای راز
На лужайках услад гиацинту свежей не цвести,В море тайн драгоценней жемчужины ввек не найти.
سنبل او سنبله روزتابگوهر او لعلگر ِ آفتاب
Девой звездной встает гиацинт среди неба дневного,В алом яхонте солнца его изначальна основа.
خندهٔ خوش زان نزدی شکرشتا نبرَد آب صدف گوهرش
Сахар губ не желал он в улыбке раскрыть никогда,Чтобы жемчуг его у жемчужниц не вызвал стыда.
گوهر او چون دل سنگی نخَستسنگ چرا گوهر او را شکست؟
Сердца тверже, чем камень, вовек не поранил он грубо, —Как же камень пророку мог выбить жемчужину зуба?
کرد جدا سنگ ملامتگرشگوهری از رهگذر گوهرش
Было каменным сердце у камня, безумствовал он:Был поступок его лихорадочным жаром внушен.
یافت فراخی گهر از دُرج تنگنیست عجب زادن گوهر ز سنگ
Муфарриха вкусить разве камню нашлась бы причина.Если б жемчуга он не разбил, не растер бы рубина?
آری از آنجا که دل سنگ بودخشکی سوداش در آهنگ بود
Но одной из жемчужин лишил его камень врага,Отделил от него, обездолив его жемчуга.
کی شدی این سنگ مفرح گرایگر نشدی دُرشکن و لعلسای
Из темницы ларца от него унеслась драгоценность, —Удивляться ль, что в камне тогда родилась драгоценность?
سیم دیت بود مگر سنگ را؟کامد و خست آن دهن تنگ را؟
Чем уплачивать виру? Мошна ведь у камня пуста, —Как же вздумал он прянуть и сжатые ранить уста?
هر گهری کز دهن سنگ خاستبا لبش از جمله دندان بهاست
Пусть внесут самоцветы, из камня рожденные, платуЗа разбитые губы, — оплатят ли зуба утрату?
گوهر سنگین که زمین کان اوستکی دیت گوهر دندان اوست؟
Драгоценные камни, возникшие в недрах земли,За жемчужину зуба как вирою стать бы могли?
فتح بدندان دیتش جانکناناز بن دندان شده دندانکنان
Стала вирой победа, в боях добыла ее сила,Добровольно победа главу пред пророком склонила.
چون دهن از سنگ به خونابه شستنام کرم کرد بهخود بر درست
Он кровавою влагой омыл свой пораненный рот,Миру вновь показал, что своих не жалеет щедрот.
از بن دندان سر دندان گرفتداد بهشکرانه کم آن گرفت
Взял он выбитый зуб и врагу, без вражды и без лести,Отдал в знак благодарности и отказался от мести.
زآرزوی داشته دندان گذاشتکز دو جهان هیچ بهدندان نداشت
От желаний былых он отрекся затем, что ни в чемОн в обоих мирах не нуждался, ни в этом, ни в том.
در صفِ ناوردگهِ لشکرشدست علم بود و زبان خنجرش
В управлении войск, под его воевавших началом,Бранным стягом была его длань, а язык был кинжалом.
خنجر او ساخته دندان نثارخوش نبود خنجر دندانهدار
Зуб кинжалом извергнут его языка, потомуЧто остро лезвие и зазубрины вредны ему.
اینهمه چه؟ تا کرمش بنگرندخار نهند از گل او برخورند
Но зачем же все это? — чтоб люди от терний бежали,Зная щедрость пророка, и розою дух услаждали.
باغ پر از گل، سخن خار چیست؟رشته پر از مهره، دم مار چیست؟
Для чего же колючки, коль розы обильны твои?Неужели ты четки на хвост променяешь змеи?
با دُم طاووس کم زاغ گیربا دم بلبل طرف باغ گیر
Откажись от ворон, если раз любовался павлином,В сад иди, если раз был ты пеньем пленен соловьиным.
طبع نظامی که بدو چونگل استبر گل او نغزْ نوا بلبل است
Розой дух Низами, осененный пророком, цветет,Он над зарослью роз соловьем сладкозвучным поет.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-6
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Khosrow and Shirin, chapter 73ز راه پاسخ آن ماه قصبپوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش
Khosrow and Shirin, chapter 74مَلک چون دید ناز آن نیازیسپر بفکند از آن شمشیر بازی
Poems by other poets · Nature and spring
Zindan kimi, qəbir kimi qaranlıq –Bir gecəydi, hər şey, hər kəs yatmışdı.
Gəlir keçərEy dil, həmişə gərdişi-dövran gəlir keçər,Hər gün cəfa və möhnəti-hicran gəlir keçər,
Gəraylı: Bir məst olmuş yağıya mənBir məst olmuş yağıya mən,Oldum yalvara yalvara
DüşmüşəmEy gözəlim, səni sevəndən bəri,Əcəb işdir, fəldən-fələ düşmüşəm,