Khosrow and Shirin, chapter 98
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش
O bəxtiyar şaha xoş gəldi misal,Verdi bu dəfə də çətin bir sual:
که گر جان را جهان چون کالبد خوَردچرا با ما کند در خواب ناوَرد؟
"Dünya bədən kimi yeyirsə canı,Yuxuda can neçin tapır insanı?
و گر جان ماند و از قالب جدا شدبگو تا جان چندین کس کجا شد؟
Bədəndən ayrılan can yaşarmı tək?Canlar hara gedir, söylə bir görək?
جوابش داد کاین محکم سؤالستولی جان بی جسد دیدن محالست
Cavab verdi: "Sual çətin sualdır,Cəsədsiz can görmək, əlbət, mahaldır.
نه از جان بی جسد پرسید شایدنه بیپرگار جنبش دید شاید
Əgər cəsəd yoxsa, candan sorulmaz,Əgər pərgar yoxsa hərəkət olmaz.
چو از پرگارِ تن بیکار گرددفلک را جنبش پرگار گردد
Bədən pərgarından ayrılan canlarFələk dövranına olarlar pərgar."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-98
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
دگر ره گفت «بعد از زندگانیبه یاد آرم حدیث این جهانی؟»
Khosrow and Shirin, chapter 101دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز
Khosrow and Shirin, chapter 102دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند
Khosrow and Shirin, chapter 103دگر ره باز پرسیدش که جانهاچگونه بر پرند از آشیانها
Poems by other poets · Fate
Zəmanə saldi əcəb mohnətu məlalə məni,O mahrudən iraq verdi qəm zəvalə məni.
Bəxtimlə söhbətOturmuşdum bir gün bəxtdən gileyli,Gözümdə, könlümdə şikayət meyli.
Gəncənin qırğınıEy qazilər, gəldi qəzadan bəla,Bir olmaz müsibət dövran eylədi,
RübailərFəzli həqdir vaqifi əsrarımızFəzli həqdəndir qamu ənvarımız