-Eyki guyi şərəfi-nəfs be ədləstü be cud**

Ey ki guyi şərəfi-nəfs beədləstü becud,Vey ki cuyi göhəri-taci-kəramət zi sücud,Səxt bizarü məluləm mən əz in göftü şünud,Guş kon pəndi-həkimaneyi-Lağlaği nümud,Şərəfi-nəfs bebüxləstü ləamət, nə becud,Hər ki in hər dü nədarəd, ədəməş beh zivücud.Söhbət əz bəzlü səxavü kərəmü cud məkon,Atəşi-cud məzən, ne’məti-xod dud məkon,Müstəhəqra bekərəm naili-məqsud məkon,Ne’mətira ki, fərahəm şodə məfqud məkon,Ey ki dər ne’mətü nazi bekəsi cud məkonKi, məhaləst bedin məşğələ imkani-xülud.Əz ğəmi-fəqr miyəndiş mədeh dil beməlal,Abiru riz behər dər be təmənnayi-sual,Begədayi həməca cəm’i-nümavü zərü bal,Sən’əti piş məgirü dəri-hər xanə benal,Ey ki dər şiddəti-fəqrivü pərişaniyi-hal,Dözd şo kin do, sə ruzi besər ayəd mə’dud.Zərər əz fəqr çü didi tərəfi-sud gozər,Ğəm məxor düzdgəri kon suyi-məqsud gozər,Hirs kon tiztər əz atəşi-Nəmrud gozər,Xaki-rahi ki, beru migozərəd zud gozər,Ta nənalənd zi cövri-to bemə’bud gozərKi, üyunəstü cüfunəstü xüdudəstü qüdud.

Ты, пекущийся о чести, не обманывай народ,Говоря, что славу только справедливый обретет, -Лишь терзания и муки болтовня твоя несет.Вот совет тебе мой мудрый - размышлений долгих плод:Славу духа обретает в наше время только тот,В ком невежество и зависть крепко сплетены в клубок.О достоинстве и чести не веди пустых речей,Поспеши свое богатство приумножить поскорей,Чтоб его, утроив, нежно мог прижать к груди своей.Вороти свой лик от нищих, прочь гони их от дверей,О больных и неимущих ни минуты не радей -Следуй этому закону, что прекрасен, хоть и строг.Пусть тебя не омрачают ни печали, ни беда.Будь ханжой, слезу пуская, - нет большого в том вреда.Пусть в грехах ты утопаешь, унижайся без стыда,Только не учись ремеслам, не работай никогда.Ну, а если тяжко будет, то без всякого трудаВором стань - разбогатеешь, мне поверь, в короткий срок.Не гнушайся ложью, если выгоду она сулит,Воровством займись, покуда в мире этом зло царит.Будь проворен и пронырлив, бей других - не будешь бит.Поспеши: расплатой горькой промедление грозит.Спит народ, а вдруг проснется и к аллаху возопит -В гневе праведном жестоко покарает тебя бог!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire