Bu tifl ki, nuri-bəsərü şireyi-candır,Tabi-tənü arami-dilü ruhi-rəvandır,Min zəhmət ilə bəslədiyin tazə cəvandır,Göndərmə bunu məktəbə, rəhm eylə, amandır!

Qoy kuçədə naz ilə xuram eyləsin oğlun!Öz xoşladığı əmrə qiyam eyləsin oğlun!

Bu bülbüli-şuridə ki, pakizə nəfəsdir,Aludeyi-qəm etməyə mail behəvəsdir,Bunca ki, gedib məktəbə, bildikləri bəsdir,Məktəbdir adı, leyk həqiqətdə qəfəsdir;

Qoyma o dağılmışda məqam eyləsin oğlun!Sübhün belə viranədə şam eyləsin oğlun!

Məktəbdə gedib dərs oxuyanları görürsən,Nitqi çəkilən tazə cəvanları görürsən,Qət’ən quruyub cismdə qanları, görürsən,Arifsən, özün yaxşı-yamanları görürsən,

Qıyma ki, gedib fikrini xam eyləsin oğlun!Ömrün qəmi-elm ilə təmam eyləsin oğlun!

Bavər edəməm elmdən olsun fərəh aid,Elm artıq olursa, həm olur qəm mütəzaid,İstərsən əgər oğlun edə kəsb fəvaid,Həm sərvəti zaid ola, həm miknəti zaid,

Tərğib elə ta kəsbi-həram eyləsin oğlun!Bir ad çıxarıb şöhrəti-tam eyləsin oğlun!

Biçarə kişi, qanmağa başın hələ keydir,Axır mənə bir söylə görüm, elm nə şeydir?Bilmək nə gərək kim, bu əlifdir, bu də beydir?"Həvvəz", sora "hütti", bu nə heydir, o nə heydir?

Qoy pul qazanıb, sədri məqam eyləsin oğlun!Bəy-xanlar ilə dəxl-kəlam eyləsin oğlun!

Gop-gop kimi bifaidə əhli-qələm olma,Ol Başıqapazlı, vəli BidərdüQəm olma, Qızdırmalı ol, Təşnələbü Didənəm olma,Molla Mozalanlara uyuş, möhtərəm olma,

Qoy Hop-hop olub, şöhrəti-tam eyləsin oğlun!Kəsbin buraxıb, şe’rə dəvam eyləsin oğlun!

Этот мальчик - свет очей, радость сердца и покой,Сила тела, жизни сок, замечательный такой.Этот славный мальчуган выхолен твоей рукой, -Что ж ты гонишь в класс его? Пожалей и успокой!Пусть резвится и поет без забот сыночек твой,Как захочет, так пускай и живет сыночек твой!Глянь, как мучается он, голосистый соловей,Так избавь его от мук, горе детское развей!Он достаточно уже знаний в школе взял твоей,Клетку мальчик твой обрел вместо зелени ветвей!Чуть взлетел - и оборвал свой полет сыночек твой!День и ночь он там торчит, пропадет сыночек твой!Всюду выходцев из школ, лишь пройдешь, ты узнаешь.Слыша речи тут и там, молодежь ты узнаешь!Кровь гнилую, немочь их сквозь галдеж ты узнаешь!Ты неглуп: кто плох из них, кто хорош - ты узнаешь.Можно ль, чтоб сошел с ума от хлопот сыночек твой?Чтоб наукам отдал жизнь твой оплот, сыночек твой?Не поверю, чтобы к нам радость от наук пришла!Нет и нет! Чем больше их, тем, скажу я, больше зла!Если хочешь, чтобы жизнь юноши легка была,А с деньжонками мошна оказалась тяжела –Научи, чтоб, не трудясь, брал доход сыночек твой!Пусть мошенником, плутом прослывет сыночек твой!Слушай, жалкий человек! Сколько тупости в тебе!Чтишь науки, а скажи, что они в твоей судьбе?Ну, к чему должны мы знать: это «а» и это «б»?Сколько знаков, сколько букв - мне от них не по себе,Лучше пусть дома, стада наживет сыночек твой,К бекам, к ханам пусть найдет верный ход сыночек твой!Бесполезным, как Гопгоп, ты писакою не будь!Если бьют по голове, раскрывай для горя грудь!Лихорадочным ты будь, слезы, поиски забудь!С Насреддином подружись - вот прямой к позору путь!Став Хопхопом, обретет лишь почет сыночек твой!Но стихами денег он не найдет, сыночек твой!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorП. Панченко, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Панченко, по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Переводчик указан в примечаниях к сборнику. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wisdom and advice