Mən şahi-qəvişövkətəm, Iran özümündür!İran özümün, Rey, Təbəristan özümündür!Abad ola, ya qalsa da viran, özümündür!Qanuni-əsasi nədi, fərman özümündür!Şövkət özümün, fəxr özümün, şan özümündür!Vermişdi atam1 gər sizə qanuni-əsasi,Bir molla kişiydi, var idi hilmi, həyasi,Bilməzdi nədir leyk ümurati-siyasi;Ey həmşəri, sən əyninə gey bitli libasi!Xəl’ət özümün, təxti-zərəfşan özümündür!Şövkət özümün, fəxr özümün, şan özümündür!İranlı deyil, cümlə bilir Məndəliyəm mən,Gürgani-cəfavü sitəmin çəngəliyəm mən,İranlıların başlarının əngəliyəm mən,Sorram, içərəm qanlarını – çün zəliyəm mən,Laşə özümün, ət özümün, qan özümündür!Şövkət özümün, fəxr özümün, şan özümündür!Gördüz ki, necə sizləri tə’dib elədim mən!Baqqal balasın leşkərə sərtib elədim mən!Atəşlə yaxıb məclisi təxrib elədim mən!Qur’anı danıb, andı da təkzib elədim mən!Sövgənd nədir, əhd nə, fərman özümündür!Şövkət özümün, fəxr özümün, şan özümündür!Osmanlıda gərçi ucalır bir para səslər,Alqışlayır ol səsləri həp qırmızıfəslər!Qəm çəkməyin, ey köhnələr, ey köhnəpərəslər!İranıma tə’sir edəməz boylə nəfəslər!Bundan sora bu ölkədə meydan özümündür!Məxluq özümün, xəncəri-bürran özümündür!Təbrizlilərin kor idimi gözləri əvvəl,Bir yerdə keçirtdik gecə-gündüzləri əvvəl,Həqqimdə yox idi oların sözləri əvvəl,Şah etdilər Iranə məni özləri əvvəl,İndi nə deyirlər dəxi, dövran özümündür!Qızlar özümündür, gözəl oğlan özümündür!Iranlı gərək ömr edə zillətdə həmişə,Nikbətdə, əsarətdə, məzəllətdə həmişə;İranlı gərək can verə qürbətdə həmişə!İranlı, itil, get yaxanı bitdə həmişə!Xaqan özümün, kişvərü saman özümündür!Şövkət özümün, fəxr özümün, şan özümündür!

Я- могущественный шах, подо мной - страна моя!Как ее ни называй: Рей, Иран, - она моя!Вся в развалинах она иль обновлена - моя!Конституция - ничто! Власть еще сильна моя!Сила, слава - всё мое! Честь - и та сполна моя!Конституцию в свой час мой отец вам даровал,Был ом набожный старик, мягок был, стыдлив и вял,Но политики, клянусь, он совсем не понимал,Ну-ка, вшивую чоху надевай и стар и мал!Я - на троне золотом, всем парча видна моя!Сила, слава - всё мое! Честь - и та сполна моя!Не иранец я ничуть, а великий Мендели!Я - тиранства волчья пасть, предо мною вы - в пыли!Я - беда над головой у подвластной мне земли!И неважно, что меня вы пиявкой нарекли:Мясо, кровь и кость - мои! Туши толщина - моя!Сила, слава - всё мое! Честь - и та сполна моя!Укрощая вас, я был - помните? - неукротим,Сын лабазника в те дни полководцем стал моим.По меджлису дав огонь, превратил его я в дым.Я присягу растоптал, я отверг Коран, бог с ним!Что мне слово, что обет? Воля мне верна моя!Сила, слава - всё мое! Честь - и та сполна моя!Пусть из Турции до нас докатился чей-то крик,Крик, одобренный людьми в красных фесках в тот же миг, -Знай, ревнитель старины, от него я не попик:Не заставят те умы побледнеть Ирана лик!На арену вышел я, рядом - старина моя!Весь народ - он мой! Над ним сталь занесена моя!А тавризцы неужель были слепы в те года,Как со мною день и ночь пировали без стыда?Я, наследник шахский, был всем им по сердцу тогда -И меня на трон отца подсадила их орда.А теперь что нужно им? Власть им, что ль, нужна моя?К разным женщинам всегда страсть обращена моя!Нет, иранец должен быть всё забитей, всё темней,В униженье жить, в нужде, в рабстве с первых детских дней,На чужбине изнывать, гибнуть меж чужих людей.Прочь, иранец! Вшей ищи ты в худой чохе своей!Здесь - я хан! Закон здесь - мой! Ночь в стране, мрачна, - моя!Сила, слава - всё мое! Честь - и та сполна моя!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire