Nolur şirinməzaq etsə məni həlvayi-hürriyyət,Yesəm bir löqmə ondan, söyləsəm oxqay, hürriyyət!

De, xeyr olsun, yuxu gördüm ki, bir dərya kənarındaTöküblər yanbayan, qat-qat, bütün lay-lay hürriyyət;

Yığıb da doldururlar kisə-kisə, bağlanır möhkəm,Urullar təllə, dağdan da aşır balayi-hurriyyət.

Zibəs çoxdan bəri şövqündə idim mən bu həlvanın,Dedim, yaran, nolur versəz mənə bir payi-hürriyyət!

Sözüm xoş gəlməyib təhvildarə, söylədi: "Güm şo!Bədəsti kütəh əz nəxl məcu xurmayi-hürriyyət?

Nəmidani ki, in dilbər bu gün məxsusi Iranəst,Tu xud naməhrəmi bər şahidi-zibayi-hürriyyət?"

Kəmali-yə’s ilə məhrum olub, bir yanda əyləşdim;Alıb bir kəştiyə doldurdular tay-tay hürriyyət.

Svistok qışqırıb, kəşti rəvan oldu, baxırdım mən,Hələ getməkdə idi zövrəqi-dəryayi-hürriyyət

Ki, nagəh bir qara bayraq açıldı dor ağacında,Yazılmış onda bir xətti-müsibətzayi-hürriyyət;

Oxurkən xətti mə’lum oldu kəştibanı qərq olmuş,Qalıb dəryadə heyran kəştiyi-də’vayi-hürriyyət.

Xüruşan mövclər hər səmtdən yeksər hücumavər,Görüb əmvacı kəştidən ucaldı: vay, hürriyyət!

Bu səsdən səksənib durdum, götürdüm saətə baxdım,Hələ gördüm ki, şəbdir, söylədim: lay-lay, hürriyyət!..

Мне горечь рот свела, хочу вкусить твоих щедрот, свобода!Дай мне изведать: ты халва или сладчайший мед, свобода.Приснился берег мне морской, пусть сон мой сбудется скорее!На нем лежит гора горой, — в мешках отправки ждет свобода.Свобода свалена в тюках, завязанных веревкой прочно,Давненько я мечтал о ней, пусть мне перепадет свобода.Я стал покорнейше просить: «Друзья, мне дольку уделите!Кусочек только. Знать хочу, что беднякам дает свобода».«Прочь! Руки коротки твои! — мне крикнул кладовщик сердито. —Тебе, чужак, не разрешит вкусить запретный плод свобода!Не знаешь, что ли, простота, что суждена она Ирану?Зачем красавице урод! Знай, на таких плюет свобода!»Я, огорченный, отошел в сторонку, грустно ожидая,Что, погрузившись на корабль, покинет нас вот-вот свобода.Трель полицейского свистка... И двинулся корабль громоздкий,В свободном море по волнам медлительно плывет свобода.Но вдруг огромный черный флаг затрепетал на главной мачте.Я понял этот скорбный знак: там ждут — сейчас умрет свобода.Нерасторопный капитан был смыт бушующей водою.Что ж, должен потонуть корабль, с ним вместе пропадет свобода.Кипят и пенятся валы, неумолимо наступая,Истошный вопль услышал я и понял, что орет свобода.Крик разбудил меня. Я встал и, на часы взглянув, промолвил:«Ночь глубока. Усни, бай-бай, пока не рассветет, свобода»

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Свобода».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire