جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشت
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت
دست اگر در کمر کوه کند می گسلدزور شوقی که مرا سلسله از پا برداشت
شوری از ناله مجنون به بیابان افتادکه دل از سینه لیلی ره صحرا برداشت
من نه آنم که تراوش کند از من سخنیپرده از راز من آن آینه سیما برداشت
پای من بر سر گنج است به هر جا که رومتا که از خاک مرا آبله پا برداشت
چه ز اندیشه تجرید به خود می لرزی؟سوزنی بود درین راه، مسیحا برداشت
شرم اندیشه گداز تو که روزافزون باداز دل اهل هوس یاد تمنا برداشت
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. طاقت دیدن همچشم که دارد صائب؟دید از دور مرا بلبل و غوغا برداشت
Mey coşan vaxta əgər ki, küpü yerdən qoparar,Məstliyim meyxananın səqfini birdən qoparar.
Dolasa mey qolunu boynuna o qarlı dağın,Zarafat bilmə, dağı zorla kəmərdən qoparar.
Məcnunun nalə səsi düşsə biyabanə əgər,Leyliyə çatsa bu səs, bil ki, şəhərdən qoparar.
İynə düşmüşdü bu yolda, onu İsa götürüb,Sən nahaq qorxma, Məsiha səni şərdən qoparar.
Mən nəyəm ki, məni söz ilə də tərif edələr,Aynaüzlüm məni hər sirli xətərdən qoparar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saibin dostlarını görməyə artıb həvəsi,Onu bülbül ki, görər, qovğanı birdən qoparar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-1618
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
چشم ترکت چون مست برمیخیزدشور از می و میپرست برمیخیزد
Ləbin şərabından məst olan aşiqLəbin şərabından məst olan aşiq,İnanma, sağərü səhbayə baxar.
دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جستدر جام شراب ریخت صد قطره نخست
Yenə bəziləriKöhnəlikdir – dedi – bozbaşla qutab, bəziləri,Bağladı xeyli bu mənada kitab, bəziləri.