ترک یاران کرده ای ای بیوفا، یار این کند؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ترک یاران کرده ای ای بیوفا، یار این کند؟دل زپیمان برگرفتی، هیچ دلدار این کند؟
Dostları tərk etsə, ancaq bivəfa yar eyləyər,Öncə peyman bağlayır, sonra o, inkar eyləyər.
ترک ما کردی و کردی دشمنی با دوستانشرم بادت زین عملها، یار با یار این کند؟
Bizi tərk etmək ilə düşməni sən şad eylədin,İnana bilməyirəm ki, bunu dildar eyləyər.
جور تو با عاشق سرگشته امروزینه نیستآزمودم عشق را صدبار، هر بار این کند
Aşiqə sən etdiyin bu zülmü heç kəs etməmiş,Eyləməz məşuq bunu, etsə, sitəmkar eyləyər.
طالب عشق رخ خوب تو بودم سالهاخود ندانستم که با من آخر کار این کند
İllər ilə hüsnünü görmək üçün qəm çəkmişəm,Bilmədim, bu iş məni axır bu cür zar eyləyər.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نرگست در عین بیماری کند قصد دلمکس ندانم در جهان با هیچ بیمار این کند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gözlərin qəsd eylədi axırda Saib könlünə,Eylə bir dərd yox gözüntək, xəlqi bimar eyləyər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-2537
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
ساقیا مِیدَن رفوقیل چاک بولموش کونلومیقیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی
بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز
داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
Poems by other poets · Love
که کار من شد از جور تو مشکل
Mürəbbə: Nə fəğan eylərsən, ey dəli könülNə fəğan eylərsən, ey dəli könül,Dünya xublarının yoxdu vəfası.
BülbülSəhər-səhər dad-fəryad edincə,Varıb bağ küncündə yatsın bülbül,
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?