کیفیت می زاهد فرزانه نداند
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
زاهد که بود خشک تر از دانه تسبیححق نمک گریه مستانه نداند
در کعبه ام ویاصنم آید به زبانمسرگرم جنون کعبه وبتخانه نداند
عمری است سراسر رو آن کوچه زلف استچون موی به موحال دلم شانه نداند
با آن که دوصد میکده پرداخته ماستمی خوردن ما را لب پیمانه نداند
آن بلبل مستم که اگر در شکن دامدر بال گره افتدش ار دانه نداند
شوخی که ندارد نگه گرم به عاشقشمعی است که دل سوزی پروانه نداند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. هر کس به سخن خویش نزدیک نداردصائب مزه معنی بیگانه نداند
Mey qədrini ol zahidi-biganə nə bilsin,Ömründə ələ almadı peymanə, nə bilsin.
Zahid ki, o təsbeh dənəsindən də soyuqdur,Duz dadamadı, mey içmədi məstanə, nə bilsin.
Mən Kəbədəyəm, ancaq o yardır ürəyimdə,Divanə olan Kəbə, ya bütxanə, nə bilsin.
Fikr eylə ki, yüz meygədə vardır əlimizdə,Ancaq biz içən meyləri peymanə nə bilsin.
Ol odlu baxışlar yaxar aşiqləri şamtək,Ancaq nə çəkir şamdan o pərvanə, nə bilsin.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hər kəsdə ki, Saib, sözə yox ülvi məhəbbət,Çatmaz ona bu şeridəki məna, nə bilsin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-4401
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Sən beynimdə doğan qığılcımdan od aldın,Ey ruhumu, eşqimi yetim buraxan günəş,
BülbülSəhər-səhər dad-fəryad edincə,Varıb bağ küncündə yatsın bülbül,
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqabSince from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.
DolanırKönül quşu yenə havalanıbdı,Qalxıb ərş üzünə tağı dolanır.