آن چشم اگرچه خود را بیمار مینماید
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
آن چشم اگرچه خود را بیمار مینمایدغافل مشو ز مکرش عیّار مینماید
دزدیدن تبسم پیداست از لب اوآبی که در عقیق است ناچار مینماید
دشواریی ندارد راه فنا ولیکنراهی که بیرفیق است دشوار مینماید
هرکس ز روزن دل در عالم است سیارعالم به چشم مستان گلزار مینماید
در پیش پا فتاده است مستی و هوشیاریدر هرکه هرچه باشد رفتار مینماید
از ره مرو به صورت معنی طلب کن از خلقپای به خواب رفته بیدار مینماید
سیل بنای هستی است زخم گران رکابششمشیر اگر به ظاهر هموار مینماید
یک دانه بیشمارست از آسیای گردوناز چشم کور اشکی بسیار مینماید
چین جبین دنیا با داغ زردروییدر چشم این خسیسان دینار مینماید
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. آن کس که در سراغش بر هم زدم جهان راصائب ز روزن دل دیدار مینماید
O fitnəkar gözləri kim bimar eyləmişdir?!Aldanma ki, bu işdə kələk var eyləmişdir.
Əqiqdə su görünməz, əqiq dodaqlarında,Təbəssümü o yar da lap naçar eyləmişdir.
Hər kəs baxır cahana öz qəlbinin gözüylə,Mey məst üçün cahanı bir gülzar eyləmişdir.
Rəftarına olubdur hər kəs özü cavabdeh,Nə fərqi, məst edibdir, ya huşyar eyləmişdir.
Surətə mayil olma, mənanı axtarıb tap,Biri çiçək yaratmış, biri xar eyləmişdir.
Vahid saysız deməkdir fələk dəyirmanında,Fələk korun gözündən sellər car eyləmişdir.
Bu dünya qaşqabaqlı, xallı pələngə bənzər,Xəsislərsə hər xalı bir dinar eyləmişdir.
Çətin deyil o yol ki, səni çəkər fənaya,İnsan tək yol gedəndə yol azar eyləmişdir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. O kəs ki, mən onunçün bu dünyanı dolandım,Saib qəlbində tapıb, onu yar eyləmişdir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-4478
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Bəni hər dəmdə nedim öldürür eşq,Qara yerə dirilmə girdürür eşq.
Ay mədədSaqi, bir badə ver, keçdi –Bahar, ay mədəd, ay mədəd!
Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Dürci-dəhənin höqqeyi-dürdanə, tək ey dust!
Ey səba, bu ərzimi ərz etgilən cananımaEy səba, bu ərzimi ərz etgilən cananıma,Bəlkə dərman eyləyə bu dərdi-bidərmanıma.