غضب ستیزه گر و عقل قهرمان در خواب
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
غضب ستیزه گر و عقل قهرمان در خوابشتر گسسته مهارست و ساربان در خواب
Qəlb ilə əql çıxıb cəngə qəhrəman yuxuda,Dəvə qırmış ipini, çünki sariban yuxuda.
گذشت عمر چو آب روان و ما غافلبنای خانه بر آب است و پاسبان در خواب
Ömr axar bir su olub, gör necə axdı hədərə,Binanı sel aparır, çünki pasiban yuxuda.
چگونه چشم تو در خواب حرف می گوید؟ز شوق حرف زنم با تو آنچنان در خواب
Röyada yarın o gül gözləri dastan danışır,İstərəm ki, danışam mən də bir zaman yuxuda.
اگر نه قوت سحرست، چشم یار چراکشیده دارد ز ابروی خود کمان در خواب؟
Söylə, bu sehr deyil, bəs nədi ki, yar qaşınıGözləri üstə əyib sanki bir kaman yuxuda?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. سواد شعر تو صائب جلای چشم دهدندیده است چنین سرمه اصفهان در خواب
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saibin şeri verir indi bütün gözlərə nur,Görməmişdir belə bir sürmə İsfahan yuxuda.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-909
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey rəhmli canan, elemə ülfəte adət,Nazınla vüqarın verər ətvarına zinət,
EləsinBir kimsə yox izhar edim dərdimi,Deyim, dursun dərdə dərman eləsin.
OlduQəhbə fələk, bu gün bir iş işlədi,Məni yardan ayrı salacaq oldu,
Layla and Majnun, chapter 12Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;