بیر گون آغیز قالی بوشبیر گون دُولی داد اُولار

Bir gün ağız qalı boşBir gün dolu dad olar

گون وارکی هئچ زاد اولمازگون وارکی هر زاد اولی

Gün var ki heç zad olmazGün var ki hər zad olu

بختین دورا باخارسانیادلار قوهوم قارداشدی

Bəxtin dura baxarsanYadlar qohum-qardaşdı

آمما بختین یاتانداقوهوم قارداش یاد اولی

Amma bəxtin yatandaQohum-qardaş yad olu

چالیش آدین گلندهرحمت اوخونسون سنه

Çalış adın gələndəRəhmət oxunsun sənə

دونیادا سندن قالانآخیردا بیر آد اولی

Dünyada səndən qalanAxırda bir ad olu

گُوردون ایشین اَگیلدیدورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت

Gördün işin əyildiDurma, əkil, gözdən it

دوستون گؤره ر داریخاردوشمن گؤره ر شاد اولی

Dostun görər darıxarDüşmən görər şad olu

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

NoteLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets