Binələri çadır-çadırÇox gəzmişəm özüm, dağlar!Qüdrətini sizdən aldıMənim sazım, sözüm, dağlar!

Maral gəzər asta – asta,Enib gələr çeşmə üstə.Gözüm yolda, könlüm səsdə,Deyin, necə dözüm, dağlar?

Hər obanın bir yaylağı,Hər tərlanın öz oylağı;Dolaylarda bahar çağı:Bir doyunca gəzim, dağlar!

Qayaları baş – başadır,Güneyləri tamaşadır.Gödək ömrü çox yaşadır,Canım dağlar, gözüm dağlar!

Bir qonağam bu dünyada,Bir gün ömrüm gedər bada;Vurğunu da salar yadaDüz ilqarlı bizim dağlar.

Средь ваших царственных шатровБродил я в упоенье, горы.Для новых строф, для верных словВ вас черпал вдохновенье, горы!Олень пугливою стопойСпускается на водопой;Где б ни был — рвусь за ним душой!Как жить мне в отдаленье, горы?Кочевью ширь лугов нужна,Орлу степному — вышина,А мне скитаться б дотемнаМеж круч порой весенней, горы!Вершины скал, одна к другой,Застыли солнечной грядой...Поят нас силою живой.Дарят нам дней продленье горы.Пусть в этом мире гость поэт,Но им стоять мильоны лет,И верь: любви твоей, Самед,Не предадут забвенью горы!1942

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorЭ. Александрова, 1976azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Э. Александрова, по изданию: Самед Вургун. Избранное в двух томах. Москва: Госиздательство художественной литературы, 1958; перевод на русский язык — Азернешр, 1976. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/vurgun/gori.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets