Nemətsə də gözəl şeir,Şair olan qəm də yeyir,Ömrü keçir bu adətlə,Uğurlu bir səadətlə.Görən məni nədir deyir:Saçlarına düşən bu dən?Şair, nə tez qocaldın sən?

Dünən mənə öz əlindəGül gətirən bir gəlin dəGözlərində min bir sualHeykəl kimi dayandı lal…O bəxtəvər gözəlin dəMən oxudum gözlərindən:Şair, nə tez qocaldın səni?

Ovçuluğa meyil saldım,Gecə-gündüz çöldə qaldım,Dağ başından enib düzəBir ox kimi süzə-süzəNeçə ceyran nişan aldım;Cavab gəldi güllələrdən:Şair, nə tez qocaldın sən!?

Bəzən uca, bəzən asta,Ötür sazım min sim üstə.Andı yalan, eşqi yalan,Dostluğu da rüşvət olan,Ürək yıxan bir iblis dəÜzəvari deyir hərdən:Şair, nə tez qocaldın sən!?

Saç ağardı, ancaq ürəkAlovludur əvvəlki tək.Saç ağardı, ancaq nə qəm!Əlimdədir hələ qələm…Bilirəm ki, deməyəcəkBir sevgilim, bir də Vətən:Şair, nə tez qocaldın sən!?

Поэт, как рано постарел ты...Ты, говорят, счастливый самый,Хотя всю жизнь ты горем сыт;Как снег в горах, оно виситНад головой твоей упрямой.И скольких бы других ни грел ты,Ни влек бы к сердца очагу,Вся голова твоя в снегу!Поэт, как рано постарел ты...Вчера, когда окончил тыЧитать... Когда в руках цветы —Безмолвная, перед поэтомСтояла девушка с букетом,Как долго на нее смотрел ты,Читая у нее в глазахНаивное по-детски: «Ах!Поэт, как рано постарел ты!»Охотой увлекался ты,Под буркой ночевал в пустынеИ за козлами по стремнинеСпускался с горной высоты,Как прежде, брал их на прицел ты,Но пули мимо них прошлиИ только свистнули вдали:Поэт, как рано постарел ты!Ты был жесток в житейских схватках,Был друг друзьям, был враг врагам,Но тот, кто в жизни только лгал,Кто дружбу предлагал, как взятку,Кто с лестью лез, чтоб подобрел ты,Сейчас, скрывая торжество,В твой дом вползая, шепчет:«О, Поэт, как рано постарел ты...»Да, голова твоя седа,Поэт. Но это не беда:Ни женщина, что ты любил,Ни Родина, чьим сыном был,Те двое, для кого горел ты, —Пусть голова твоя седа,Тебе не скажут никогда:«Поэт, как рано постарел ты!..»1953

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorК. Симонов, 1976azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонов, по изданию: Самед Вургун. Избранное в двух томах. Москва: Госиздательство художественной литературы, 1958; перевод на русский язык — Азернешр, 1976. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/vurgun/poet.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets