Apardım qəbrə mehri-ruyün, amma qorxum ondandır

Apardım qəbrə mehri-ruyün, amma qorxum ondandır –Ki, xakimdən çıxıb gül, qeyrlər ondan gülab etsin.

Seyid Azim Shirvani1 min
Çağlaya-çağlaya

İnsan oğlu bu dünyayaGələr ağlaya-ağlaya,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5110

محبت تو ز دل داد پیچ و تاب عوضگرفت خاک سیه،داد مشک ناب عوض

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 310

در صبوح آن راح ریحانی بخواهدانهٔ مرغان روحانی بخواه

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 46

با یار ز نیک و بد نمی‌باید گفتهر شب بیتی دو صد نمی‌باید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

FuzuliMasnavi4 min
Didi gönlünde ne vardur didüm hem

Didi gönlünde ne vardur didüm hemDidi gözünde ne vardur didüm dem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məmmədəli! (1911)

Göndərdiyin povestkaları – ki, pulu eləsin 33 manat 70 qəpik, – üstünü yazıb Məşədi Ələsgər Bağırovun adına göndərdim. Bunu mən qəsdən belə elədim ki, Üzeyir sənə kağızları və povestkaları yetirən kimi get Bağırovun yanına, povestkaları ona verib əlli manat al, haman saat yetir Mərdanova ki, eyibdir, mən səndən də artıq utanıram.Özün də bilirsən ki, indi Təbrizdən və çox yerdən pul gözləyirik. Gələn kimi Bağırovun pulunu verərik ki, eləsin 14 manat 20 qəpik.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 610

دلم از غصه هجران تو دارد دردیخسته ای، سوخته ای، عاشق غم پروردی

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 691

همانا که از ولایت عراق است . مردی درویش و فقیر است و در شعر فراقی تخلص میکند، این مطلع از اوست :

Sam Mirza1 min
Bu qanlar tökməgindən rəşkim artır kim, qiyamətdə

Bu qanlar tökməgindən rəşkim artır kim, qiyamətdəAçarlar tutmağa, əl hər tərəfdən xəlq damanın.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qürbət ellərdə

Azərbaycan dünyada olan dünyadır mənə,Dünyanın səfasını mən bu dünyadan aldım.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5140

این سرشک آتشین کز دیده می بارد چراغتخم مهری در دل پروانه می کارد چراغ

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 313

ای زیر نقاب مه نمودهماه من و عید شهر بوده

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 61

گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

FuzuliMasnavi1 min
Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelüm

Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümDem olmadı ki lebünle kanamadı nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əzizim Məmmədəli!

Mən hələ burada, Xankəndindəyəm.Kağızın yetişdi, razı oldum ki, işləri yerbəyer eləyirsən. Ancaq Manya səndən giley eləyir ki, onu axşamlar tək qoyursan. Yazır ki, bizim köhnə qaravaşımız Olqa hərdənbir Semyonun yanına, yəni bizə gəlir. Semyona de ki, bir də o qız bizdə görsənsə, onu çıxardıb məvacib vermənəm. Xocaya de Olqa bizə gələndə qoymasın. Vera Akimovnadan mənə yaz görüm hardadır və nə qayırır? Bir neçə günə gələrəm. Bu gün yenə material və şəkil göndərirəm. Bir şəxs dünən mənə yazır ki, guya, sən hər gün keflənirsən, mən inanmıram.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 615

جان نوروز و جان صد عیدیعیدی عاشقان بده، عیدی

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 698

خیر و عالم بود و جهت فرط مکنت مسجدی در تبریز ساخته این مطلع از اوست :

Sam Mirza1 min
Nə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kim

Nə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kim,Zamani-hicrdə çox etmədi kəbab məni.

Seyid Azim Shirvani1 min
Bu məmləkət

Ustad Şamil Güvənə*Ərdəmlidir bu məmləkət,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5148

سخن عشق مدار از دل افگار دریغکه ندارند چراغ از سر بیمار دریغ

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 321

روز دانش به ازین بایستیآسمان مرد گزین بایستی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 64

خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

FuzuliMasnavi1 min
Gönüli ışkun ile cân ezelden

Gönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əziz ana!

Bu gün poçtla 50 manat göndərirəm. Ayın axırında yenə göndərəcəyəm. Bizə göstərdikləri hörmət üçün Bəyimə (Əlişin anası) təşəkkürümü bildir.Əziz ana! Necəsən? Səni və Ənvəri öpürəm.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 617

ای عشق دل فروز، که شاه مظفریدل را نگاه دار، که سلطان کشوری

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 700

در شهر خودش که کاشان است کاغذ فروشی میکند و گاهی شعر نیز میگوید این مطلع از اوست :چون کاکل او شد دل ما باز پریشان

Sam Mirza1 min