(ŞƏHRİ-TƏBRİZDƏ)

Təmsili-guzarişi-əcib ki, keyfiyyəti üç məclisdə

bəyan olub itmamə yetir.

Əfradi-əhli-məcalis

Səkinəxanım – mərhum Hacı Qafu- AğaKərim – miyançı, dəllalbaşı.
run bacısı, on səkkiz yaşında, qız. Dördnəfərsərbaz – Bədəl və
Gülsəba – onun qaravaşı. Qəhrəman və Qəffar və Nəzər adlı.
Əzizbəy – onun sevgilisi və adaxlısı. HacıRəcəbəli – darugeyi-bazari-
Zeynəb – Hacı Qafurun mütə siğəsilə Təbriz, dörd nəfər əmələsi ilə – Həp o
olan arvadı. və Şeyda və Qurbanəli və Hənifə adlı.
Yeddiaylıqtifil – onun oğlu. Hakimi - şər.
AğaAbbas – onun qardaşı. Haşiyənişinani-məhkəmeyi-mürafiə –
Zübeydə – Səkinə xanımın bibisi. Ağa Rəhim və Ağa Cabbar və Ağa
AğaHəsən – tacir. Bəşir və Ağa Səttar adlı.
AğaMərdan – vəkili-mürafiə, hal- Şahzadəninfərraşı – Nəsir.
vaçı oğlu. Hakimi - şərinnökəri – Əsəd.
AğaSəlman – vəkili-mürafiə, ələkçi Şahzadənin fərraşbaşısı.
oğlu.

Представление об удивительном происшествии.

которое излагается и завершается

в трех действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Секина-ханум — сестра покойного Хаджи-Гафура, девушка 18 лет.

Гюльсеба — ее служанка. Азиз-бек — ее возлюбленный и жених.

Зейнаб — вдова Хаджи-Гафура, состоявшая с ним во временном браке. Семимесячный ребенок — ее сын.

Ага-Аббас — ее брат.

Зубейда — тетя Секины-ханум со стороны отца.

Ага-Гасан — купец.

Ага-Мардан Халвачи-оглы — адвокат.

Ага-Салман Алекчи-оглы — адвокат.

Ага-Керим — посредник, старший маклер.

Бедель, Каграман, Кафар и Назар — сербазы (солдаты в Иране – ред.).

Хаджи-Раджабали — смотритель тебризского базара.

Гапо, Шейда, Курбанали и Ганифа — его помощники.

Казий — духовный судья.

Ага-Рахим, Ага-Джаббар, Ага-Башир и Ага-Саттар — судебные заседатели.

Насир — ферраш.

Асад — слуга казия.

Старший ферраш.

Оригиналweb2.anl.az (откроется в новом окне)

ПереводчикПереводчик не указан, 1963azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (по открытым источникам имя не установлено), по изданию: Мирза Фатали Ахундов. «Художественная литература», 1963 (по указанию на странице; в этом издании перевод современный, отличается от авторского русского текста 1853 года). Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/xix_vek/akhundov/advokaty.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов