گرچه ز اندوه جهان بر دل ما صد گره است
گرچه ز اندوه جهان بر دل ما صد گره استچارهٔ عیش بسازیم که هم عیش به است
Kədərdən aləm içrə könlümüzdə yüz düyün vardır,Quraq şənlik büsatı, şadlanaq, fürsət bu gün vardır.
می خوریم از سر آزادی و دانیم که میخوش کند حالت هر دل که ز غم پر گره است
İçək mey, davranaq azad, ki mey hər qəlbə dərmandır,Edər xoşhal o qəlbi kim, kədərdən dopdolu qandır.
پس ازین عشوهٔ گردون به یکی جو نخرمکه همه آفت ما زین فلک عشوهده است
Fələk hey işvə göstərsə, ona biz verməyək qiymət,Fələkdəndir – bizə olmuş cahanda dərd-qəm qismət.
غم و شادی بر ما نرد گرو میبازندشادی از غم ببرد زود که شادی فره است
Bizi tutmuş girov, nərd oynayır, bax, şadlıq ilə qəm,Əgər şadlıq qəmi udsa, bizə şadlıq olar həmdəm.
پیش عاقل سپر از عشرت و عیش اولیترخاصه اکنون که کمانهای حوادث به زه است
Ağıllı eyş-işrətdən sipər sazlar bu anlarda,Xüsusi indi ki, möhnət oxu vardır kamanlarda.
با زمانه نتوان برد ستیز از چه از آن؟که زمانه چو ببینی خس و خیره سته است
Zəmanə fitnəkardır, hiyləgərdir, həm də alçaqdır,Onunla üz-üzə durmaz o kəs ki, əyni çılpaqdır.
ناله چنگ و می صافی و زلف چو زرهچارهٔ این غم درهم شده همچون زره است
Gərək cəngin sədası saf şərabdan, yar zülfündən,Zireh hazırlayaq, ta qurtaraq dövran zülmündən.
به بد و نیک جهان خرم و غمگین نشودمگر آن کس که برو حال جهان مشتبه است
Pisindən, yaxşısından aləmin qəmgin və şad olmaz –Məgər bir kəs ki, dövran halına yaxşı nəzər salmaz!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/beylaqani-sikayetname-6
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение