Yüzüne ay hayrân olalıdanGüneş ber-nehc devrân olalıdan

Tenüm görmedi cânunn gibi bir cânTen-i inşâna bu cân olalıdan

Zelîhâ görmedi gözüm sinün tekBu yûsuf ışka zindân olalıdan

Gözüm bir ebrdür giryân sanasınYanağun verd-i handân olalıdan

Leb ü dendânda şîrîn nüktelerdürLebün vasfı be-dendân olalıdan

Gönül kûyına çevgân zülfi oldıCihân uşşâka meydân olalıdan

Çıhardum ol düri bu bahr içindenCihânda bahr u evzân olalıdan

Binümle ışka vü sinünle hüsneMesel kimdür bu mîzân olalıdan

Gülâb ahar yanağuna hayâdanGönülde ışkı sûzân olalıdan

Dür-efşân olmadı hergiz bu gözümBunun tek bir gül-efşân olalıdan

Bulud giryân durur u berk handânSagunla dil perîşân olalıdan

Lebüni diledi dil ya'nî keşf-i râz gerekGönül saçunı sever ömrümüz dırâz gerek

Dilerse hüsni ki mahmûd ola âkıbetiBenüm gibi işiginde niçe ayâz gerek

Bu çeşm-bâz ki geh hastadur u geh hufteGönül ki avlaşa gâyetde çeşm bâz gerek

Ciğer kaniyile gözüm vuzû kılur ola mıKi yüzi kıblesine karşu bir nemâz gerek

Nühüfte lebleri dirler bize ki iy uşşâkİrişmege bu hicâza nevâ vü sâz gerek

Hakîkate iricek ışk sen ü ben kalmazBu nesneye döyimezüz bize mecâz gerek

Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Niyâz vasluna vardur u nâzuna dahi binÇün ışk nâzük ola nâz u hem niyâz gerek

ИсточникDivan, G 551: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Перевода этого произведения пока нет. Предложите перевод →

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов