شبی که ماه من از مطلع جمال برآیدمه تمام ببینی که با کمال برآید

Когда моя луна взойдет на небосклоне красоты,Весь озаренный небосвод и лик луны увидишь ты.

نهال سرو بلندت به روضه گر بخرامددرخت سدره و طوبی ز اعتدال برآید

Едва увидит райский сад твой величаво-стройный стан,Падут и в ревности сгорят все кипарисы и кусты.

نقاب سنبل مشکین ز برگ لاله برافکنمیان باغ که تا گل ز انفعال برآید

Когда, красой своей горда, с чела отнимешь ты покров,Поникнут розы от стыда, кляня разбитые мечты.

به پیش روی تو مه گفت می روم که برآیمچو مهر، دارد اگر خاطر زوال، برآید

Твой лик, сверкая белизной, затмил и пристыдил луну:Она ущербной и больной взошла в оправе темноты.

بود به مصحف رویت تفألم همه، زانروهمیشه سوره یوسف مرا به فال برآید

Гадал я, в чем судьба моя, по свитку лика твоего -В любой из сур провидел я Юсуфа дивные черты.

خیال قد تو برمی زند سر از دلم آریمیان دل، الف، ای سرو ناز، دال برآید

Ты станом в сердце мне вросла, о мой желанный кипарис, -Меня пронзила та стрела - все силы сердца отняты.

اگر چو اهل زمینت ملک جمال ببیندز قدسیان سما «جل ذوالجلال » برآید

Когда бы ты в своей красе предстала ангелам, ониВоскликнули бы разом все: "Вот лик нетленной чистоты!"

دمید گرد لب روح پرورت خط مشکینچو سبزه ای که ز سر چشمه زلال برآید

Витки курчавого пушка блестят у влаги твоих уст -Так у прохлады родника кустятся вешние листы!

ز شمع روی تو تابی بر آفتاب اگر افتدبه ابروی تو که پیوسته چون هلال برآید

Твоих бровей крутой излом - как полумесяц в небесах,Твоим сияющим челом все выси неба залиты.

میان صومعه بیتی از این غزل چو بخوانندهزار ناله مستانه ز اهل حال برآید

Когда б отшельникам прочли хоть строчку этого стиха,Их стон восторженный с земли достиг бы горней высоты!

نسیمی از دهنت می دهد نشان حقیقتکه را رسد که جز او گرد این خیال برآید

Твои уста! Все тайны их лишь Насими сумел познать -Кому же тайну уст своих, кроме него, явила ты?

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О природе