مغنی بیار آن نوای غریبنو آیین‌تر از نالهٔ عندلیب

Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.

نوایی که در وی نوایی بودنوایی نه کز بینوایی بود

Пусть твой лад призывает к счастливым усладам,Не вещая о днях, что пугают разладом.

خُنیده چنین شد در اقصای رومکه بی‌سیمی آمد ز بیگانه‌بوم

Всюду в румской земле стали речи слышны:Прибыл некий бедняк из чужой стороны.

به کم مدتی شد چنان سیم‌سنجکه شد خواجهٔ کاروان‌های گنج

Но затем он, с богатым своим караваном,Стал Каруном казаться и людям и странам.

کس آگه نه کان گنج دریا‌شکوهز دریا بر او جمع شد یا ز کوه

Кладом дивным, как море, с каких это порОн владел? Взял он клад из воды иль из гор?

یکی نامش از کان‌کنی می‌گشادیکی تهمت ره‌زنی می‌نهاد

И один говорил: «Вскрыл он тайные руды»,А другой: «Грабежом добывал изумруды».

سرانجامش آزاد نگذاشتندبه شاه جهان قصه برداشتند

Говорили о нем все и ночью и днем.И Властителю мира сказали о нем:

که آمد تهی‌دستی از راه دورنه در کیسه رونق‌، نه در کاسه نور

«К нам без драхмы в мошне прибыл горестный нищий.В миске этого нищего не было пищи.

به تاریخ یکسال یا بیش و کمبه‌دست آوریده‌ست چندین درم

Долго жил он в нужде безысходной, а тамСтолько звонких дирхемов прибрал он к рукам,

که گر شه گمارد بر آن دَه دبیرز تفصیل آن عاجز آید ضمیر

Что когда бы к нему ты прислал счетовода,Тот не счел бы их всех в продолжение года.

یکی نانوا مرد بُد بینوانه آبی روان و نه نانی روا

Что он в прошлом? Несчастный бедняк хлебопек.Только воду имел он да хлеба кусок.

کنون لعل و گوهر فروشی کندخرد کی در این ره خموشی کند؟

А теперь продает он и жемчуг и лалы.Все умы удивил его путь небывалый.

نه پیشه نه بازارگانی نه زرعچنین مایه را چون بود اصل و فرع‌؟!

Ни торговли, ни пажити, ни ремесла!Как на почве такой эта роща взросла?

صواب آنچنان شد که شاه جهاناز احوال او باز جوید نهان

О Властитель миров! Нужно было бы крайне,Чтобы все повелел ты расследовать втайне».

جهاندار فرمود کان زاد‌مردفرو‌شوید از دامن خویش گرد

И сказал Искендер: «К нам пришедший из мглы, —Должен грязь со своей он очистить полы!

به خلوت کند شاه را دستبوسز تشنیع برنارد آوای کوس

Тайно явится пусть и, приказу внимая,Не гремит в барабаны, тревогу вздымая».

درم‌دار‌ِ مقبل به فرمان شاهبه خدمت روان شد سوی بارگاه

Приглашенье к царю! Нет отрадней вестей!И поспешно к Владыке пошел богатей.

درون رفت و بوسید شه را زمینزمین بوس چون کرد خواند آفرین

Преклонясь до земли возле царского трона,Он восславил царя, что для всех — оборона.

چو شاه جهانش جوان دید بختجوانبخت را خواند نزدیک تخت

Царь, поняв, что в удаче пришлец новичок,Мановеньем руки его к трону привлек.

بسی نیک و بد مرد را کرد یادسخن‌ها کزو گنج شاید گشاد

И сказал он ему и о зле и о благеВ ясной речи, подобной живительной влаге:

که مردی عزیزی و آزاد‌چهربه فرخندگی در تو دیده سپهر

«Благороден твой лик, и в словах твоих вес,И овеян ты счастьем, идущим с небес.

شنیدم چو اینجا وطن ساختیبه یک روزه روزی نپرداختی

Я слыхал, что, приехав из чуждого края,Ты скитался, на снедь только вчуже взирая.

کنون رخت و بنگاهت آنجا رسیدکه نتواندش کاروان‌ها کشید

А такой тебе клад после кем-то был дан,Что его не поднимет большой караван.

بباید چنین گنج را دسترنجوگرنه من اولی‌تر آیم به گنج

Для мошны потрудился ты, верно, немало.Лишь к царям столько денег легко прибывало.

اگر راست گفتی که چونست حالز من ایمنی‌، هم به سر هم به مال

Где ты золото взял? Где достал серебро?Скажешь правду, — и жизнь сохранишь, и добро.

وگر بر دروغ افکنی این اساسسر و مال بستانم از ناسپاس

Если вымолвишь ложь, дух мой в ярость ввергая,—Вмиг добро уплывет, с ним — и жизнь дорогая».

نیوشنده چون دید کز خشم شاهبجز راستی نیست او را پناه

Тот постиг, что, лишь правду одну говоря,От себя отведешь недовольство царя.

زمین‌بوس‌ِ شه تازه‌تر کرد بازچنین گفت کای شاه عاجز‌نواز

И, вторично склонясь пред сверкающим троном,Он промолвил: «О царь, чутко внемлющий стонам,

ندیده جهان نقش بیداد توبه نیکی شده در جهان یاد تو

Ты над миром царишь, все сердца утоля,И твою доброту вся узнала земля.

رعیت ز دادت چنان دلخوش‌ندکه گر جان بخواهی به پیشت کشند

Ты — венец правосудья! В подлунной отчизнеВсе умрут за тебя, не жалея о жизни.

مرا مال و نعمت زمین‌زاد توستهم از دادهٔ تو هم از داد توست

Все богатство нашел я в румийском краю,А над ним простираешь ты руку свою.

اگر می‌پذیری ز من هر چه هستبگو تا برافشانم از جمله دست

И добычу, что взял я, что дивно богата, —Если молвишь, твоя тотчас примет палата.

به کمتر غلامی دهم شاه رازنم بوسه این خاک درگاه را

Все вручу я рабам, в твой доставя чертог.Все отдав, я дворца поцелую порог.

چو شه گفت که‌احوال خود باز گویبگویم که این آب چون شد به جوی

Повелишь, — расскажу, как не в долгие годы,А мгновенно русло переполнили воды.

من اول که اینجا رسیدم فرازتهی‌دست بودم ز هر برگ و ساز

Перебравшись в твой край, где я ныне цвету,Я достатка не знал, знал одну нищету.

دلم را غم بی‌نوایی شکستگرفتم ره نانوایی به‌دست

И, своею нуждой уязвленный глубоко,Я в те дни занялся ремеслом хлебопека.

وزان پیشه نیزم نوایی نبودکه در کار و کسبم وفایی نبود

Но и тут одолеть не сумел я нужду!Беспрерывно не мог предаваться труду.

به شهری که داور بوَد پی‌فراخشود دخل بر نانوا خشک شاخ

При хорошем царе хлебопеки доходаНе имеют большого. Не менее года

ز هر سو سراسیمه می‌تاختمبه بی‌برگی آن برگ می‌ساختم

Я метался повсюду, — и этим однимЗанимался, о царь, только небом храним.

زنی داشتم قانع و سازگارقضا را شد آن زن ز من باردار

Жил я с тихой женой, как судьба повелела.И узнал я — жена моя затяжелела.

به سختی همی‌گشت بر ما سپهرشد از مهر گردنده یک‌باره مهر

И решили мы с ней: нас несчастнее нет.И любовь потеряла свой солнечный свет.

زن پاکدامن‌تر از بوی مُشکشکیبنده با من به یک نان خشک

Не слыхал от жены я унылого слова,Хоть кормились мы крохами хлеба сухого.

چو آمد گه‌ِ زادن او را فرازبه کشگینهٔ گرمش آمد نیاز

Но когда уж на сносях лежала жена,Ей горячая пища не стала ль нужна?

ز چیزی که دارد به خوردن بسیچنبودم به جز خون در آن خانه هیچ

Как печальны, о царь, неимущих жилища!Как пустыни они! В них не водится пища.

من و زن در آن خانه تنها و بسمرا گفت کای شوی فریاد رس

Был я скорбью объят, и услышал я вдруг:«О мой друг и помощник, о милый супруг!

اگر شوربایی به چنگ آوریمن مرده را باز رنگ آوری

Если б ты раздобыл мне похлебку, — быть может,Я бы вновь расцвела. Голод душу мне гложет.

وگرنه چنان دان که رفتم ز دستستمگاره شد باد و کشتی شکست

Не найдется похлебка, — замучаюсь я.Непогода взыграла, разбита ладья».

چو من دیدم آن نازنین را چنانبرون رفتم از خانه زاری‌کنان

В скорби видя голубку, предавшийся плачу,Вышел из дому я и бродил наудачу

ز سامان به سامان همه کوی و شهردویدم مگر یابم از توشه بهر

Меж оград и жилищ. Я по городу шелИ съестного искал, и его не нашел.

ندیدم دری کان نه در بسته بودکه سختی به من سخت پیوسته بود

Двери были закрыты, закрыты жестоко.Мне ведь беды одни доставались от рока.

رسیدم به ویرانه‌ای دور دستدرو درگهی با زمین گشته پست

Я, блуждая, дошел до развалин. ОдниЧуть не в землю вошли: были пусты они.

بسی گِرد ویرانه کردم طوافشتابنده چون دیو در هر شکاف

И, как сумрачный див, злой бедой опечален,Я бродил и кружился меж этих развалин

سرایی کهن یافتم سالخورددری در نشسته بر او دود و گرد

И внезапно увидел жилище одно.В черном прахе и копоти было оно.

در او آتشی روشن افروختهبر او هیمه خروار‌ها سوخته

Но дышал в нем огонь обжигающим жаром.Видно, топливо жгли там по целым харварам.

سیه زنگی‌یی دیدم آتش‌پرستسفالین سبویی پر از می به‌دست

Черный зиндж, в смутный ужас повергший меня,Пил из глиняной кружки вино у огня.

بر آتش نهاده لوید‌ی فراخنمک‌سود فربه در او شاخ شاخ

На огне был котел, всех обычных пошире,В нем — копченое мясо в растопленном жире.

چو زنگی مرا دید بر‌جست زودبپیچید بر خود به کردار دود

Зиндж взглянул на меня взором быстрым и злымИ, вскочив, закрутился, как вьющийся дым.

به من بانگ برزد که‌ای دیوزادشبیخون من چونت آمد به یاد‌؟

«Чертов сын! — закричал мне с кривлянием черный. —Ты пришел за поживой! Какой ты проворный!

تو دزدی و من نیز دزد‌، این روا‌ست؟به دزدی شدن پیش دزدان خطا‌ست

Я, послушай-ка, вор, — сам ворую у всех!Знай: грабителю грабить грабителя — грех!»

من از هول زنگی و تیمار خویشفروماندم آشفته در کار خویش

И, от страха пред отпрыском черного края,Я застыл и промолвил, слова подбирая

زبان برگشادم به آیین زنگدعا گفتم آوردم او را به چنگ

В лад речам чернокожих. И, зинджу добраПожелав, я сказал: «Не моя ли нора

که از بینوایی و بی‌مایگیگرفتم در این سایه همسایگی

По соседству с твоей? Недалеко жилище,Где живу я с женой и мечтаю о пище.

جوانمردی‌ِ چون تو شیرافکنیشنیدم به افسانه از هر تنی

О твоем благородстве, сражающий львов,Я немало слыхал удивительных слов.

نخوانده به مهمان تو تاختمسر خویش در پایت انداختم

Я незваный твой гость, я стою на пороге.Головою поник я под черные ноги.

مگر کز تو کارم به جایی رسددر این بینوایی نوایی رسد

Может статься, что ты мне захочешь помочь.Пребывать в нищете мне уж стало невмочь!»

چو زنگی زبان مرا چرب دیدوزآن گونه گفتار شیرین شنید

Слыша жирную лесть и столь сладкое слово,Что к одной только сласти, казалось, готово,

از آن چرب و شیرین رها کرد حربکه دشمن‌فریب‌ است شیرین و چرب

Зиндж смягчился. Гневливость вошла в берегаМир и сладость нередко смягчают врага.

بگفتا خوری باده‌؟ دانی سرود‌؟بگفتم بلی‌، پیشم آورد رود

Он сказал: «Знаешь песни? Не прячь их под спудом».Он ушел и вернулся с расстроенным рудом.

از او بستَدَم رود عاشق‌نوازز بی‌سازی‌اش پرده بستم به ساز

Стройной струнной игры я еще не забыл,И настроил я руд, хоть расстроен я был.

سر زخمه بر رود بگماشتمسرودی فریبنده برداشتم

И коснулся я тотчас же струн сладкогласных,И извлек я напев, обольщающий страстных.

درآوردم او را به بانگ و خروشچو دیگی که از گرمی آید به جوش

Струнный трепет и рокот возник в тишине,Словно жаркий котел забурлил на огне.

گهی خورد ریحانی‌یی زان سفالگهی کوفت پایی به امید مال

Зиндж то кружку хватал, то, предвидя развязкуЛовко начатых дел, принимался за пляску.

زدم زخمه‌ای چند زنگی‌فریببرون بردم از جان زنگی شکیب

Много песен сыграл я, покорный судьбе,Душу зинджа игрой привлекая к себе.

حریفانه با من درآمد به کارچو سرمست شد کرد راز آشکار

И охотно в безлюдье разбойного станаОн преступную тайну поведал мне спьяна:

که امشب در این کاخ‌ِ ویرانه‌رنگبه امید مالی گرفتم درنگ

«Знай, в развалинах этих и в эту же ночьМного денег присвоить я вовсе непрочь.

دگر زنگی‌یی هست همزاد منکه مِی خوردنش نیست بی‌یاد من

Здесь я с другом живу. Дружбе радуясь нашей,Он меня одного поминает за чашей.

یکی گنج‌دان یافتیم از نهفتکه هیچ اژدها‌ییش بر سر نخفت

Вместе клад мы нашли. Был что радуга он.И на нем не лежал стерегущий дракон.

مگر ما‌، که هستیم چون اژدهاز دل کرده آزرم هر کس رها

Только мы, для которых добыча — услада,Как драконы возникли над грудами клада.

بوَد سالی اکنون کزان کان گنجخوریم و نداریم خود را به رنج

Мы уж более года, безделье любя,Этим кладом живем, не терзая себя.

من اینجا نشستم چنین بی‌همالدگر زنگیی رفته جویای مال

Почему же не видишь ты зинджа второго?За остатком богатств он отправился снова.

ز گنجینهٔ آن همه سیم و زرهمانا که یک پشته مانده دگر

Из добычи, укрывшейся пылью земной,Остается не более ноши одной.

چو امشب رسیدی تو مهمان ماروان است حکم تو بر جان ما

Ты к нам в гости пришел с мирной речью, с поклоном,И желанья твои будут нашим законом.

به شرطی که چون آید آن ره‌نوردکشد گوهر سرخ و یاقوت زرد

Но когда втащит в дверь мой всегдашний дружокГаухаров и жемчуга полный мешок,

تو در کنج کاشانه پنهان شویشکیبنده چون شخص بیجان شوی

Ты припрячься в углу и лежи терпеливо,Словно мертвый. Увидишь ты дивное диво.

که من در دل آن دارم ای هوشمندکه آن اژدها را رسانم گزند

Что задумал, то сделаю. Черный драконВозвратится, — и будет он мной поражен.

هر آن گنج کارَد به تنها برمبه کنجی نشینم به تنها خورم

Я один овладею оставшимся кладом,Буду есть и хмельным предаваться усладам,

تو را نیز از آن قسمتی بامداددهم تا دلت گردد از گنج شاد

И с души твоей также печаль я сотру.Долю клада вручу я тебе поутру».

من و زنگی اندر سخن گرم‌ ِ رایکه ناگه به گوش آمد آواز پای

Так я с черным сидел. Был смущен я глубоко.Но внезапно шаги раздались недалеко.

ز جا جستم و در خزیدم به کنجگهی خار در خاطر‌م گه ترنج

Я вскочил, и упал, и простерся в углу,Словно сердце мое ощутило иглу.

درآمد سیه‌چهره‌ای چون زگالبه پشت اندر آورده یک پشته مال

Чернолицый вошел, пригибаясь под ношей.Видно, полон мешок был добычи хорошей.

نهادش به سختی ز گردن به زیربر و گردنی سخت چون تند شیر

И мешок с крепкой шеи он сбросил едва,Хоть была его шея сильней, чем у льва.

از آن پیش کان پشته را باز کردیکی نیمه زان شوربا باز خورد

Наземь сбросивши груз, как с вершины — лавину,Он копченого мяса пожрал половину.

نگه کرد همزاد او خفته بودهمان کرد با او که او گفته بود

И, увидев, что спит его друг дорогой,Совершил он все то, что задумал другой:

بزد تیغ پولاد بر گردنشسرش را بیفکند در دامنش

Снес булатным клинком он башку у собрата,И застыла душа моя, страхом объята.

من از بیم از آنان که افتم ز پایدگر‌باره خود را گرفتم بجای

И готов был я чувства лишиться совсем,Но, осилив свой страх, недвижим был и нем.

چو زنگی سر یار خود را بریدتنش را به خنجر ز هم بردرید

Я не выдать себя оказался во власти.А убийца, разрезав собрата на части,

یکی نیمه در بست و بر زد به دوشبرون رفت و من مانده بی‌عقل و هوش

Половину частей завернул и унес.Я все так же лежал, словно в землю я врос.

پس از مدتی کان برآمد درازنگه کردم آمد دگر باره باز

Время долго и тяжко тянулось, и сноваВозвратился убийца и, тканью покрова

دگر نیمه را همچنان کرد خردبه آیین پیشینه در‌بست و برد

Обернувши останки последние, вновьИх на плечи взвалил и ушел. Только кровь

چو دیدم که هنجار او دور بودشب از جمله شب‌های دیجور بود

По земле растекалась... Я понял: не скороОн вернется, а ночь все укроет от взора.

بدان گنج‌، پویان شدم چون عقابسوی پشتهٔ مال کردم شتاب

И быстрее орла ухватил я мешок —Этот сказочный дар, что подбросил мне рок.

به پشت اندر آوردم آن پشته راچو زنگی دگر زنگی کشته را

Я на плечи взвалил клад всех кладов дороже.Зиндж так взваливал зинджа, и сделал я то же.

وزان شوربا ساغری گرم‌جوشربودم سوی خانه رفتم خموش

Мясо в миске большой захвативши с трудом,Я, скрываясь во тьме, в свой направился дом.

چنان آمدم سوی ایوان خویشکه جز دولتم کس نیفتاد پیش

Видно, небо ко мне проявило участье:По дороге я встретил одно только счастье.

چو در خانه رفتم به نیروی بختنهادم ز دل بار و از پشت رخت

Да! Отраду узнал на своем я веку!Скинув с плеч своих ношу, а с сердца тоску,

به گوش آمد آواز نوزاد منوزان شاد‌تر شد دل شاد من

Славя все, что пришлось так сегодня мне кстати,Я услышал в дому звонкий голос дитяти.

به زن دادم آن شوربا را‌ بخوَردپس از صبر کردن بسی شکر کرد

Дал жене я поесть, и, смиренья полна,Претерпевшая все, помолилась она.

ز فرزند فرخنده دادم خبرپسر بود و باشد پسر تاج سر

И сказал я жене о небес благостыне:Об отраде семьи, о дарованном сыне.

گشادم گره رخت سربسته رابه مرهم رساندم دل خسته را

Узел ноши своей развязал я, — слезамДал утихнуть. Нашел я целебный бальзам.

چه دیدم‌؟ یکی گنج کانی در اوز یاقوت و زر هر چه دانی در او

Что узрел я! Сапфирами, яхонтом, лаломБыл наполнен мешок, и играл небывалым

به گنجی چنان، کان ِگوهر شدموزان شب چو دریا توانگر شدم

Он огнем жемчугов, бирюзы, янтарей.Вмиг я стал, о Владыка, богаче морей!

به فرزند فرخ دلم شاد گشتکه با گوهر و گنج همزاد گشت

Сын мой счастлив! Душа моя вся запылала:Он ровесником стал и жемчужин и лала.

همه مال من زان شب آمد پدیدکه شب با گهر بُد گهر با کلید

В ночь богатство мое забурлило ключом.Ночь открыла мне клад, клад я отпер ключом».

چنین بود گوینده را سرگذشتسخن کامد آنجا ورق در نوشت

И счастливец, изведавший счастья избыток,Замолчал. Он свернул дивной повести свиток.

شه از وقت مولود فرزند اوخبر جُست و از حال پیوند او

Царь спросил: «День рождения сына? Над нимЧто сияло? Каким он созвездьем храним?»

شد آن گوهری مرد و از جای خویشنمودار آن طالع آورد پیش

И пришедший к богатству по сказочным тропамУдалился. Затем он пришел с гороскопом.

شه آن نسخه را هم بدانسان که بودبه والیس دانا فرستاد زود

И к Валису премудрому царь ИскендерОтослал указанья мерцающих сфер:

که احوال این طالع از هر چه هستچنان کن که ز اختر آری به دست

«Гороскоп огляди многоопытным взором.Все, о чем он промолвил сплетенным узором

بد و نیک او را نهانی بجویچو یابی نهان آشکارا بگوی

Быстролетных созвездий, не знающих лжи,Ты немедленно мне, о мудрец, доложи».

چو آمد به والیس فرمان شاهسوی اختران کرد نیکو نگاه

И Валис, получивший посланье Владыки,Рассмотрел ходы звезд и весь путь их великий.

نظر کردن هر یکی باز‌جُستشد احوال پوشیده بر وی درست

Каждой зримой звезды он исчислил предел,И в потайном все явное он разглядел.

نبشت و فرستاد از آنجا که دیدنه ز آنجا که از کس حکایت شنید

И царю написал он о своде высоком,Обо всем, что увидел он собственным оком.

چو شه نامهٔ حکم والیس خوانددر آن حکم‌نامه شگفتی بماند

И, узревши с землею небесную связь,Замер царь Искендер, указаньям дивясь.

نمودار طالع چنان کرده بوداز آن نقش‌ها کز پس پرده بود

Рассмотрев сонмы звезд, весь узор их бескрайный,Так Валис объяснил звездный замысел тайный:

که این بانوا نانوا زاده‌ای‌ستکه از نور دولت نواداده‌ای‌ست

«Это — сын хлебопека. Развеял он тьму:В день рожденья богатство сверкнуло ему.

به بی‌برگی از مادر انداختهچو زاده‌، فلک برگ او ساخته

Хоть в нужде он родился, — родился он рядомС поднесенным созвездьями блещущим кладом.

پدر گشته فرّخ ز پرواز اوتوانگر ز پیروزی راز او

И с рожденьем ребенка — отрады сердец,Стал безмерно богатым довольный отец.

همانا که چون زاده باشد بجاینهاده بوَد بر سر گنج پای

Звезды в должном сплетенье рожденному рады:Он поставит ступню на великие клады».

ز غیرت شه آمد چو دریا به جوشلُطُف کرد با مرد گوهر‌فروش

От волненья горя, царский взор заблистал.Царь к торговцу каменьями ласковым стал.

پس آنگاه بسیار بنواختشیکی از ندیمان خود ساختش

И недели прошли своим шагом проворным,И счастливый отец стал желанным придворным.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов