Шараф-наме, глава 41
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چنین بود در نامهٔ شاه رومبه لفظی کزو گشت خارا چو موم
پس از نام دارندهٔ مهر و ماهکه اندیشه را سوی او نیست راه
خداوند فرمان و فرمانبرانفرستندهٔ وحی پیغمبران
ز فرمان او زیر چرخ کبودبسی داده بر نیکنامان درود
سخن رانده آنگه که ای پهلوانکه پشتت قوی باد و بختت جوان
بر آن بود رایم که عزم آورمبه کوپال با پیل رزم آورم
نمایم به گیتی یکی دستبردکه گردد ز کوپال من کوه خرد
به هندوستان در زنم آتشینمانم در آن بوم گردنکشی
کمند افکنم در سر ژنده پیلز خون بیخ روین برآرم ز نیل
همه خاک او را به خونتر کنمهمان آب را خاک بر سر کنم
چو تو روی در آشتی داشتیعنان بر نپیچیدم از آشتی
به شیرین سخنهای جان پرورتخداوند بودم شدم چاکرت
دلم را به زنهار زه برزدیبه جادو زبانی گره بر زدی
چنان کن که این عهد نیکو نمایدر ابنای ما دیر ماند بجای
گر آن چار گوهر فرستی به منکنم با تو عهدی در این انجمن
که گر هفت کشور شود پر سپاهنگردد ز ملک تو موئی تباه
بهر نیک وبد با تو یاری کنمبدین گفتهها استواری کنم
فرستاد چون نامه بر کید خوانددرود فرستنده بر وی رساند
ز افسون و افسانه دلنوازدر جادوئیها بر او کرد باز
ز کید و فسونهای جادوی اوشده کید یکباره هندوی او
شنیدم که جادوی هندو بسیستنخواندم که جادوی هندو کسیست
چو لختی سخن راند بر جای خویشره آورد آورده آورد پیش
دل کید هندو بر آمد ز جایجهانجوی را شد پرستش نمای
بسی کرد بر شهریار آفرینکه بی او مبادا زمان و زمین
فرستادهٔ کاردان را نواختزمان خواست یک هفته تا کار ساخت
چو شد هفته و کار شد ساختهبه سیچنده ازکار پرداخته
به فرمانبری شاه را سجده بردپذیرفتهها را به قاصد سپرد
جز آن چار پیرایهٔ ارجمندگرانمایهای دگر دلپسند
ز گنج و زر و زیور و لعل و دربسی پشت پیلان ز گنجینه پر
ز پولاد هندی بسی بارهاز عود و ز عنبر به خروارها
چو کوه رونده چهل ژنده پیلکه نگذشتی از نافشان رود نیل
سه پیل سپید از پی تخت شاهکز ایشان شدی روز دشمن سیاه
بلیناس را نیز گنجی تمامهم از مشک پخته هم از عود خام
پریدخت را در یکی مهد عودکه مهد فلک بردی او را سجود
روان کرد با این چنین گنجهاجهان برده بر هر یکی رنجها
بلیناس ازین سان زر و زیوریکه بودند هر یک به از کشوری
به نزد جهان داور خویش بردجهانداوری بین که چون پیش برد
چو شه دید گنج فرستاده راچهار آرزوی خدا داده را
بدان گنجها آن چنان شاد شدکه گنجینهٔ رومش از یاد شد
فکند آزمایش بدان چار چیزچنان بود کو گفت و زان بیش نیز
چو در آب جام جهانتاب دیدز یک شربتش خلق سیرآب دید
چو با فیلسوف آمد اندر سخنخبر یافت از کارهای کهن
پزشک مبارک برزد نفسز تن برد بیماری از دل هوس
چو نوبت بدان گنج پنهان رسیدز هندوستان چینی آمد پدید
از آن خوبتر دید کاندازه گیرصفتهای او را کند دلپذیر
گلی دید خشبوی و نادیده گردبهاری نیازرده از باد سرد
پری پیکری چون بت آراستهپری و بت از هندوان خاسته
دهن تنگ و سر گرد و ابرو فراخرخی چون گل سرخ بر سبز شاخ
به شیرینی از گلشکر نوش تربه نرمی ز گل نازک آغوشتر
گره بر گره چین زلفش چو دامهمه چینیان چین او را غلام
چو آهو به چین مشک پرورده بودقرنقل به هندوستان خورده بود
نه گیسو که زنجیری از مشک نابفرو هشته چون ابری از آفتاب
از آن مشگبر ابر گل ریختهمه از سنبله سنبل انگیخته
بر آن گونهٔ گندمی رنگ اوچو مشک سیه خال جو سنگ او
نموده جو از گندم مشک ساینه چون جو فروشان گندم نمای
مهی ترک رخساره هندو سرشتز هندوستان داده شه را بهشت
نه هندو که ترک خطائی به نامبه دزدیدن دل چو هندو تمام
ز رومی رخ هندوی گوی اوشه رومیان گشته هندوی او
شکر خندهای راست چون نی شکرلطیف و خوش و سبز وشیرین و تر
نگاری بدان خوبی و دلکشیبه گوهر هم آبی و هم آتشی
چو شه دید در پیشباز آمدشعروسی چنان دلنواز آمدش
به آیین اسحاق فرخ نیاکزو یافت چشم خرد توتیا
طراز عروسی بر او بست شاهپس آنگه منش را بدو داد راه
به نزل سپهدار هندوستانبساطی برآراست چون بوستان
جواهر به خروار و دیبا به تختپلنگینه خرگاه و زرینه تخت
ز تاج مرصع به یاقوت و لعلز تازی سمندان پولاد نعل
ز چینی غلامان حلقه به گوشز رومی کنیزان زر بفت پوش
از آن بیش کارد کسی در ضمیرفرستاد و شد کید منت پذیر
جهان خسرو اسکندر فیلقوسز پیوند آن ماه پیکر عروس
بر آسود کالحق بتی نغز بودهمه مغز و پالودهٔ مغز بود
چو انگشت بر صحن پالوده راندز پالوده انگشتش آلوده ماند
نسفته دری ناشکفته گلیهمائی بر او فتنه چون بلبلی
گل از غنچه خندید و در سفته شدسخن بین که در پرده چون گفته شد
جهاندار چون از جهان کام یافتدر آن جنبش از دولت آرام یافت
فرستاد از آموزگاران کسیبه اصطخر و کرد استواری بسی
نبشت آن سخنها که بودش مرادز پیروزی مرز مشگین سواد
که کار آنچنان شد به هندوستانکه باشد مراد دل دوستان
زکین خواهی کید پرداختمچو شد دوست با دوست در ساختم
به قنوج خواهم شدن سوی نورخدا یار بادم در این راه دور
ببینم کز آنجا چه پیش آیدممگر کار بر کام خویش آیدم
توئی نایب ما به هر مرز و بومز دریای چین تا به دریای روم
جهان را به پیروزی آواز دهز ما مژدهٔ خرمی باز ده
سپاهی و شهری و برنا و پیرکه از ملک ما هستشان ناگزیر
دل هر یکی را ز ما شاد کندعا خواه و دانش ده و داد کن
نبشت این چنین نامه از هر دریفرستاد پیکی به هر کشوری
عروس گرانمایه را نیز کاربرآراست تا شد به یونان دیار
سپه دادش از استواران خویشهمان استواری ز حد کرد بیش
به پایین آن مهد پیرایه سنجفرستاد چندین شتر بار گنج
دگر گنج را در زمین کرد جاینمونش نگهداشت با رهنمای
به دستور دانا وثیقت نوشتکه از دانش و داد بودش سرشت
خبر دادش از جملهٔ نیک و بدز پیروزی نیکخواهان خود
به فارغ دلی چون بر آسود شاهسوی فوریان زد در بارگاه
ره و رسم شاهان چنان تازه کردکه هندوستان را پر آوازه کرد
به داد و دهش در جهان پی فشردبدین دستبرد از جهان دست برد
مینوش میخورد بر یاد کیچو شاهان این دور بر یاد وی
" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,
" The lord of command and of those order-bearing;" The sender of the revelation of (to) the prophets.
" — By His order, beneath the blue sphere," To those of good name may many blessings be! " —
Then he (Sikandar) urged speech, saying: — " O warrior!" May thy back be strong and throne youthful!
" My judgment on that matter was, that 1 resolved" I would contend with the mace with the elephant (Kaid):
" Would show a victory to the world (of Hindustan);" For by my steel the mountain becomes shattered.
" Would set fire to Hindustan;" Would not leave in that land a neck-extender (chief);
" Would cast the noose over the head of the terrible elephant;" Would bring forth from the blood the red madder-root from the (jar of) indigo:
" Would moisten with blood all its soil;" Would put dust upon the source of all its water.
" Since thou heldest thy face towards amity,"I turned not the rein from rectitude.
" By thy sweet words, life-cherishing,"I was thy lord; I became thy servant (agreeable to peace).
" In seeking protection, thou levelledst the path to my heart;" With the magic (of kind words) of the tongue thou fastenedst a knot (on my tongue so that I can utter only kind words).
" Do so, as this covenant, good-displaying," May it remain in place (firm) among our descendants!
" If thou send those four jewels to me," I will in this (thy) assembly make a treaty with thee,
" That, if seven territories be full of troops," A hair of thy land shall not be injured.
" I will make alliance for good or bad with thee;" Will exercise firmness in respect to these words."
The sent one (Balinas), when he read out the letter to Kaid,Caused the sender's blessing to reach him.
Of tales and fables, heart-enchanting,He opened to him the door of incantations (flatteries).
From his magic art and sorceryKaid became wholly his slave.
— I have heard that there are many Hindu magicians;I read not that anyone was a magician of (over) a Hindu. —
When for a while in his own place he urged speech,He presented the present brought.
The heart of Kaid, the Hindu, came from its place (void of fear);Of the world- seeker (Sikandar), he became an adorer:
Uttered many praises on the monarch,Saying: — Be not the lofty sky without him!
He cherished the sent one (Balinas) work-knowing;Asked respite one week, until he executed the task (of delivering the gifts).
When the week passed, and the task was done,Disengaged from the work, — he prepared (to send the gifts):
Performed homage to the king in order-obeying;Entrusted the (four) things agreed upon to the messenger:
Besides these four precious ornaments,Other valuable articles, heart-pleasing, —
Of treasure, and gold, and jewels, and of the ruby, and the pearl, —Of elephants many a back full of (laden with) treasure,
Of steel of Hindustan many loads;Of aloe (-wood) and of amber in ass-loads:
Like moving mountains, forty large elephants,Beyond whose navel the river Nile passed not.
For the king's throne, three white elephants,At which (in envy) the enemy's face became black.
To Balinas, — also treasure complete,Both of musk matured (dried in the bladder of the deer) and of aloe raw (pure):
In a couch of aloe-wood, the Pari-girl,To whom the cradle of the sky kept performing homage, —
He despatched with treasures like these;The world (the burden-bearers) suffered toils in (delivering) each (to Sikandar).
Balinas — gold and jewellery of this kind,Which were each better than a territory,
Took to -his own world-possessor (Sikandar).— Behold how he (Sikandar, without trouble) brought to the front (concluded) his world-sovereignty! —
When the king beheld the treasure sent,Such a desired object, God-given (without toil),
He became so pleased with that treasure,That the treasury of Rum passed from his recollection.
He applied the proof to those four things;So it was as he (Kaid) said; than that, also more.
When he looked into the water of the cup, world -gleaming,He beheld the people (of the assembly) satiated with one draught (cupful) of it.
When with the philosopher he came into conversation,He obtained information (even) of the old work (of the world).
When he expressed breath, the auspicious physicianTook sickness (agitation before examination) from the body; sense (of examination) from the heart.
When the turn came to that hidden treasure (the damsel),One of Chin appeared from Hindustan.
He considered her more beautiful than that one,Whose qualities the appraiser makes (considers) heart-pleasing.
He beheld — a rose, fragrant of smell, unseen of dust;A spring-time, uninjured by the cold wind (of autumn):
A Pari-form, like the adorned rose;A Pari and an idol sprung from the Hindus:
The mouth small, and the head round, and the eye-brow open;A face like the red rose on the verdant bough,
In sweetness, more luscious than rose-conserve;In softness, more tender of bosom than the rose:
The fold of her tress like the noose, whorl within whorl,— All the Chinis (lovely women) slaves to her (tress-) fold.—
Was musk perfumed like the deer of Chin;She had devoured cloves in Hindustan (and perfumed her mouth).
Not a tress, but a chain of pure musk,Let fall like a cloud on the sun (the ruddy cheek)!
On account of that fresh musk (the tress) rose-water besprinkled,The moon (its lover, coming forth) from Virgo clung to the perfume (the tress, more resplendent than Virgo).
With that kind of beauty — her complexion, wheaten (fair);The mole, — its size a barley-corn, black like musk.
From the wheat (her fair complexion), musk-diffusing, she displayed (black) barley (the black mole);Not like the barley-sellers, wheat-displaying.
A moon of soldier-cheek, of Hind-nature;From (black) Hindustan, Paradise given to the king. (What a wonder! )
Not a Hindu; but in name a soldier of Khatay;For heart-ravishing, perfect, like the Hindu (the notorious thief):
With her Rumish (ruddy) face and the Hindu ball (the black mole),The king of the people of Rum became her slave (adorer).
One of sweet laughter, straight like the sugar-cane,Witty, and pleasant, and fresh, and sweet, and joyous:
A painting, — with this beauty and heart-attraction;With the jewel both (of the purity) of water, and also (of the splendour) of fire.
When the king beheld he came before her;The bride, so heart-enchanting, came to him.
By the custom of Ishak (Isaac) of happy origin,By which (religion), wisdom's eye obtained collyrium (luminosity), —
The king fastened on her the bridal ornament;And, after that, gave way to his desire for her:
For a present to the army-holder of Hindustan (Kaid),He arranged — a carpet like the flower-garden:
Jewels in ass-loads, and brocade, and chattels;The tent of panther-coloured silk and the golden throne (chest):
With the crown begemmed with cornelian and ruby;With fiery Arab horses of steel-hoof:
With cups of emerald; with trays of cornelian;Each one of them immersed in (encrusted with) jewels:
With Chinese slaves, ring (of pearl and gold) in the ear;With Rumish damsels, gold-woven stuff wearing, —
More than that which one may bring into conception,He sent; and Kaid became the accepter of obligation.
The world-king, Sikandar, (son) of Faylikiis,By reason of conjunction with that bride of moon-form,
Rested; for verily she was a lovely idol;Was all kernel and the purified part of the kernel. ***** *****
A pearl unpierced; a rose unblossomed,The Huma (Sikandar) passed over her like a nightingale.
The rose laughed with the bud, and the pearl became pierced,— Consider the speech, how covertly it was uttered! —
The world-possessor, when he obtained his desire from the world (of Hindustan),Found ease from empire in that motion of travelling.
He sent one of his learned ones;Much injunction passed as to his proceeding quickly to Istarakh.
He wrote those words whose purport wasOf the conquest of the land of musky blackness (Hindustan),
Saying: — " In Hindustan my work was such," As is the object of the heart of friends.
" I disengaged myself from malice-seeking towards Kaid;" When he became friendly I became concordant with the friend (Kaid).
" I desire to go to Kannauj towards Fur (Furan, Porus);" Be God my friend in this long journey!
" There, I will see what happens to me;" To me, work may perhaps come according to my desire.
" Thou art our regent (at Persepolis) in every land and clime," From the sea of Chin to the confines of Rum.
" Give news to the world (Iran) of our victory (over Hindustan);" Give out joyful tidings of us.
" The soldiers, and the citizens, and the youths, and the old men," Who are from our country — of them without fail,
" The heart of each one make joyous (with wealth) for our sake;" Invoke blessing, and give instruction, and exercise justice! "
A letter like this on every matter (contained in the letter to the Viceroy of Persepolis) he wrote;(And) sent a foot-messenger to every territory:
Also the affair (of journeying) of the precious bride (Kaid's daughter),He arranged so that she went to the Greek-land:
Gave her the escort of his own trusty ones (" the companions "),Verily, made injunction (regarding her safety) beyond limit:
Behind (along with) that litter laden with decoration,He sent some camel-loads of treasure:
Made a place within the earth for the other treasure;Kept its mark (tilism) with the guide (the treasure-guard):
Wrote a letter to the sage minister,Whose nature was endowed with knowledge and equity;
Gave him information of all good and bad;Of the victory of his own well-wishers (his upright nobles).
When with a free heart the king reposed (after subduing Kaid),He pitched the door of the court towards the people of (King) Fur (of the city Kannauj):
Renewed the royal usage and custom, in such a wayThat he made Hindustan full of renown:
On the world (Hindustan) he pressed his foot with (was firm in) justice and liberality;By this power he took power from the world;
He drank sweet wine to the memory of Kay Khusrau,As kings of this time drink in memory of him (Sikandar).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-41
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.
Шараф-наме, глава 47Дай мне, кравчий, напитка того благодать,Без которого в мире нельзя пребывать.
Шараф-наме, глава 48Дай мне, кравчий, невесту с прикрытым лицом,Если брачным невеста пленилась венцом.
Шараф-наме, глава 49Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть
Стихи других поэтов
Qəriblikdə qəmxarımsan, əzizim,Yetirərsən bir də dosta naməni.
GəlmədinƏmim oğlu, məndən heç utanmadın,Üç ay keçdi bir yaylağa gəlmədin.
MünacatƏlay, cümlətən məzlum olub məhbus olan canlar,Xüsusən aliciahlar, hacılar, bəylər, müsəlmanlar,
UzaqSahiba, bir nəfərəm dövlətü izzətdən uzaq,Düşmüşəm şəhrdən avarə, vilayətdən uzaq.