Шараф-наме, глава 54
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چنین تا یکی روز کاین چرخ پیربرآورد گوهر ز دریای قیر
Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).
دگر باره میدان شد آراستهز بیغولها نعره برخاسته
The battle-field became again arrayed;The war-cry from the limits (of the two armies) raised:
ز لشگرگه روس بانگ جرسبه عیوق بر میشد از پیش و پس
From the camp of the (ruddy) Russians the sound of the camel-bellAscended, from front and rear, to the bright red star, Hyades-following.
کشیدند صف قلب داران روسوزان قلب آراسته چون عروس
The centre-holders (officers) of Russia drew up the ranks;And from that centre arrayed like the bride,
کهن پوستینی درآمد به چنگچو از ژرف دریا برآید نهنگ
One clad in an old hide came to the battle,As the crocodile rises from the deep sea:
پیاده به کردار یکپاره کوهز پانصد سوارش فزونتر شکوه
On foot, in the fashion of a mountain-fragment;His bulk greater than five hundred horsemen:
درشتی که چون پنجه را گرم کردبه افشردن الماس را نرم کرد
A violent one, such that when he made ardent his grasp for battle,He made the (hard) diamond soft (like dough) by squeezing:
چو عفریتی از بهر خون آمدهز دهلیز دوزخ برون آمده
Like an 'Ifrit for blood come;Forth from hell's vestibule come (so black was he),
یکی سلسله بسته بر پای اودراز و قوی هم به بالای او
A chain about his foot bound;Long and strong, conformable to his stature.
چو شیران وحشی در آن سلسلهجهان کرده پر شور و پر مشغله
In that chain that lion-like demonMade the world full of noise and full of clang.
ز هر سو که جستی یک آماجگاهزمین گشتی از زورمندیش چاه
In every direction, in which he used to leap (to the extent of) an arrow-range,The earth, by his powerfulness (in leaping), used to become a pit.
سلاحش نه جز آهنی سر به خمکز او کوه را در کشیدی به هم
His weapons, only iron (the horn on his forehead) — head-curved,By which he used to draw down the mountain.
ز هر سو بدان آهن مرد کشبه مردم کشی دست میکرد خوش
In every direction, with that iron, man-drawing,He employed his hand for man-slaying-.
ز سختی که بد خلقت خام اوسفن بسته کیمخت اندام او
From the stiffness which was of his raw hide garment (skin),The undressed grained hide of his limbs became (the harder) rough skin (like the crocodile's or like the surface of a file).
چو آوردی آهنگ بر کارزارنکردی براو تیغ پولاد کار
When he used to gather resolution as to contest,The steel sword used not to display efficiency against him:
درآمد چنان اژدها بارهایفرشته کشی آدمی خوارهای
Came — a dragon-fragment like that,An angel (the handsome Rumi)-slayer, a man-devourer!
کسی را که دیدی گرفتی چو موربه کندی سرش را به یک دست زور
That one whom he chanced to see, he used to seize like an ant;Used to pluck off his head with the force of one hand:
گرایش نکردی به کار دگرگهی پای کندی ز تن گاه سر
Used to show no other inclination for other work;Used to pluck from the body, — sometimes the foot, sometimes the hand.
ز لشگرگه شه به نیروی دستبسی خلق را پای و پهلو شکست
By the force of his hand, — of the king's campHe shattered the foot and the flank of many individuals.
جریده سواری توانا و چستبه کار مصاف اندر آمد درست
A solitary horseman, — powerful and active,Perfect in the matter of battle, —
درآمد که گردن فرازی کندبدان آتش تیز بازی کند
Came that he might display neck-exalting,Might play with that fiery spear (the demon-man).
چو دیدش ز دور آن نهنگ دمانگرفتن همان بود و کشتن همان
When that raging crocodile (the demon-man) saw him from afar,It was at once to seize, at once to slay.
دگر نامداری درآمد دلیرهم آوردش آن شیر جنگی به زیر
Another renowned one came boldly;That fighting lion brought him also low.
بدینگونه از زخمهای درشتتنی پنجه از نامداران بکشت
In this way, with severe wounds,He slew several of those renowned.
ز بس دل که آن شیر درنده خستدل شیر مردان لشگر شکست
From the many hearts (of the slain) which that rending lion shattered,The (living) heart of the lion-men of the army broke.
شگفتی فرو ماند صاحب خردکه نه آدمی بود و نه دام و دد
The master of wisdom (Sikandar) was astonied,Saying: — " He is neither man, nor animal, non-rapacious nor rapacious."
شب تیره چون بانگ برزد به روزسرافکنده شد مهر گیتی فروز
When the black night shouted against the day,The sun, world-illuminating, became head-lowered.
شه از حیرت کار آن اهرمنسخن راند پوشیده با انجمن
In astonishment at the work of that Ahriman, the kingUrged words hidden in the assembly,
که این آدمی کش چه پتیاره بودکه از جنگ او خلق بیچاره بود
Saying: — " This man-slayer, — what a calamity (of Time or of heaven) he is!" Since a nation is helpless as regards combat with him.
سلاحی نه در قبضهٔ دست اوهمه با سلاحان شده پست او
" Not a weapon, in the grip of his hand, —" All those weapon-possessing become low by him.
بر آنم که او آدمی زاد نیستوگر هست ازین بوم آباد نیست
" On that I am (decided), that he is not man-born;" Or, if he be, he is not of this prosperous soil (of Russia).
ز ویرانه جائیست وحشی نهادبه صورت چو مردم نه مردم نژاد
" He is of the desert place, of desert nature;" In form, man-like; not of man-descent."
شناسندهای کان زمین را شناختبه تمکین پاسخ علم بر فراخت
An intelligent one, who knew that land (the natal place of the demon),Raised with majesty the standard of reply (stood up),
که چون داد فرمان شه دادگرنمایم بدو حال آن جانور
Saying: — "Since the king, justice-administrator, has given the order," I will show to him the state of that animal.
یکی کوه نزدیک تاریکیستکه راهش چو موئی ز باریکیست
" Near to the Darkness (where is the water of life) is a mountain," To which the road is like a hair for fineness.
درو آدمی پیکرانی چنینبه ترکیب خاکی به زور آهنین
" In it, — such" man-forms," In composition, of dust; in form, of iron.
نداند کسی اصل ایشان درستکه چون بودشان زاد و بوم از نخست
" No one truly knows their origin;" How, from the first, was their birth and being.
همه سرخ رویند و پیروزه چشمز شیران نترسند هنگام خشم
" All are ruddy of face and blue of eye;" They fear not the time of rage of ilons:
چنان زورمندند و افشرده گامکه یک تن بود لشگری را تمام
" Are so strong and firm of step (in battle)" That one individual is sufficient for an army.
اگر ماده گر نر بود در ستیزبرانگیزد از عالمی رستخیز
" In conflict, whether it be the male or the female," He excites the Resurrection Day in the world.
بهر داوری کاوفتد راستندجز این مذهبی را نیاراستند
" In every contest (with the sword, the arrow, the spear, the mace) which occurs, they are perfect and true;" Save thus (standing firm), they have not prepared a belief.
ندید است کس مرده ز ایشان یکیمگر زنده و آن زنده نیز اندکی
" Of these, none has seen one (quite) dead;" But (half) living; and that half living seldom,
بود هر یکی را قدر مایهٔ میشکزان میش برسازد اسباب خویش
" Bach one has a few sheep," From which sheep they prepare their own goods.
به نیروی پشم است بازارشانمتاعی جز این نیست در بارشان
" Their market is in new cheese and (animals bearing) wool;" Save these, are no goods in their estimation.
ندارند گنجینهای هیچکسسمور سیه را شناسند و بس
" No one has a treasury;" They recognize only the black sable (which they cherish).
سموری که باشد به خلقت سیاهنخیزد ز جایی جز آن جایگاه
" The sable, which is exceedingly black," Springs from no place save this place.
ز پیشانی هریک از مردو زنسرونیست بر رسته چون کرگدن
" From the forehead of each one, of man or of woman," Is a horn, springing out like (that of) the rhinoceros.
اگر با سرونشان نباشد سرشتچه ایشان به صورت چه روسان زشت
" If their nature be not endowed with the horn," In form, whether they or the hideous Russians, — what difference?
کسی را که آید تمنای خوابشود بر درختی چو پران عقاب
" That one to whom the desire of sleep comes," Goes, like the flying eagle to a tree:
سرون در فشارد به شاخ بلندچو دیوی بخسبد دران دیو بند
" Presses his horn into a lofty bough;" Sleeps like a demon — in that demon-bond.
چو بینی به شاخی برانگیختهیکی اژدها بینی آویخته
" When thou beholdest him suspended to a bough," Thou seest a great dragon suspended.
بخسبد شبانروزی از بیخودیکه خواب است بنیاد نابخردی
" He sleeps night and day through senselessness;" For sleep is the foundation of unwiseness.
چو روسی شبانان بر او بگذرنددران دیو آویخته بنگرند
" When the Russian shepherds pass by him," At that sleeping demon, they look:
به آهستگی سوی آن اهرمنبیایند و پنهان کنند انجمن
" With caution towards that evil spirit" Come; assemble secretly;
رسنها ببارند وبندش کنندز زنجیر آهن کمندش کنند
" Bring ropes, and bind him;;t (And) make his noose of chain of iron.
برو چون مسلسل شود بند سختکشندش به پنجاه مرد از درخت
" When the ligature becomes strongly bound on him," Him, they drag with fifty men from the tree.
چو آن بندی آگاه گردد ز کارخروشد خروشیدنی رعدوار
' When that bound one becomes acquainted with the matter,' He shouts a shouting, thunder-like.
گر آن بند را بر تواند شکستکشد هر یکی را به یک مشت دست
' If he be able to break that bond,' He slays each one with one back-hander.
وگر سخت باشد در آن بستگیبه روی آورندش به آهستگی
' If he be secure in that bondage,They convey him with caution to Russia:
بر او بند و زنجیر محکم کنندوز او آب و نانی فراهم کنند
" About him, they put a strong chain ligature;And through him, gather water and bread:
برندش به هر کوی و هر خانهایگشاید از آن دامشان دانهای
Take him to every street and every house (as a show);Take a grain (of food) by that their non-rapacious beast.
وگر جنگی افتد به ناچارشانبدان زنده پیلست پیگارشان
And if fighting occur, — without their aidTheir battle is (done) by that raging elephant.
کشندش به زنجیر چون اژدهانیارند کردن ز بندش رها
They drag him, like the dragon, by the chain;They cannot loose his neck from the bond.
چو گردد چنان آتشی جنگجوینماند ز جای در کسی رنگ و بوی
When such a fire becomes battle-seeking,In any, remains neither the colour nor the perfume of life."
جهاندار در کار آن پای لغزازان داستان ماند شوریده مغز
The world-possessor at the work of that foot-stumble (the difficulty with the Russians), —At that tale, remained distraught of brain.
به صاحب خبر گفت کاندیشه نیستهمه چوبهٔ تیری ز یک بیشه نیست
To the possessor of news (the informer) he spoke, saying: — " There is no wonder;" Every wooden arrow is not from one forest.
گر اقبال من کارسازی کندسرش بر سر نیزه بازی کند
" If my fortune concord," His head will sport on the spear-point."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-54
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Лал — замок жемчужной нити истины нетленной,Что немолчным наполняет звоном слух вселенной, —
Семь красавиц, глава 38Только пробой осветился звонкий золотой,Что в Гяндже был по-румийски отчеканен мной,
Лейли и Меджнун, глава 1ای نام تو بهترین سرآغازبینام تو نامه کی کنم باز
Лейли и Меджнун, глава 2ای شاهسوار ملک هستیسلطان خرد به چیرهدستی
Стихи других поэтов
Badi-səba, apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver.
Keçər gedərDünya işində hər nə dutarsan keçər gedər,Hər nik ü bəd içində qılarsan keçər gedər.
Qadasın aldığımSəndən ötrü tərk-i-vətən olmuşam,Ey bimürvət yar, qadasın aldığım,
Pet qəpikFəqir kasıb oldu əyaldan xəcil,Hər nəmnə dindirirsən pet qəpik