بیا ساقی آن می نشان ده مرااز آن داروی بی‌هشان ده مرا

بدان داروی تلخ بی‌هش کنممگر خویشتن را فرامُش کنم

نظامی بس این صاحب‌آوازگیکهن گشتن و هم‌چنان تازگی

چو شیران سرپنجه بگشای چنگچو روبه میارای خود را به رنگ

شنیدم که روباه رنگین به روسخود آرای باشد به رنگ عروس

چو باران بوَد روز یا باد و گردبرون ناورَد موی خویش از نورد

به کنجی کند بی‌علف جای خویشنلیسد مگر دست با پای خویش

پی پوستی خون خود را خوردهمه کس تن، او پوست را پرورد

سرانجام کاید اجل سوی اووبال تن او شود موی او

بدان موینه قصد خونش کنندبه رسوایی از سر برونش کنند

بساطی چه باید بر آراستنکزو ناگزیر است برخاستن

هر آن جانور کاو خودآرای نیستطمع را بر آزار او رای نیست

برون آی از این پردهٔ هفت رنگکه زنگی بود آینه زیر زنگ

بس این جادویی‌ها برانگیختنچو جادو به کس درنیامیختن

نه گوگرد سرخی نه لعل سپید‌!که جوینده باشد ز تو ناامید

به مردم درآمیز اگر مردمیکه با آدمی خو‌گرست آدمی

اگر کان گنجی چو نایی به‌دستبسی گنج از اینگونه در خاک هست

چو دور افتد از میوه‌خور میوه‌دارچه خرما بوَد نخل‌بن را چه خار‌!

جوانی شد و زندگانی نماندجهان گو ممان چون جوانی نماند

جوانی بوَد خوبی آدمیچو خوبی رود کی بود خرمی‌؟

چو پی سست و پوسیده گشت استخواندگر قصه سخت‌رویی مخوان

غرور جوانی چو از سر نشستز گستاخ‌کاری فرو‌شوی دست

بهی چهرهٔ باغ چندان بوَدکه شمشاد با لاله خندان بود

چو باد خزانی درآید به باغزمانه دهد جای بلبل به زاغ

شود برگ ریزان ز شاخ بلنددل باغبانان شود دردمند

ریاحین ز بستان شود ناپدیددر باغ را کس نجوید کلید

بنال ای کهن‌بلبل سالخوردکه رخساره سرخ گل گشت زرد

دوتا شد سهی سرو آراستهکدیور شد از سایه برخاسته

چو تاریخ پنجه درآمد به سالدگرگونه شد بر شتابنده حال

سر از بار سنگین درآمد به سنگجمازه به تنگ آمد از راه تنگ

فرو‌ماند دستم ز می خواستنگران گشت پایم ز بر خاستن

تنم گونهٔ لاجوردی گرفتگلم سرخی انداخت زردی گرفت

هیون رونده ز ره مانده بازبه بالین‌گه آمد سرم را نیاز

همان بور چوگانیِ باد‌پایبه صد زخم چوگان نجنبد ز جای

طرب را به میخانه گم شد کلیدنشان پشیمانی آمد پدید

برآمد ز کوه ابرِ کافور‌بارمزاج زمین گشت کافور‌خوار

گهی دل به رفتن نیاید به گوشصراحی تهی گشت و ساقی خموش

سر از لهو پیچید و گوش از سماعکه نزدیک شد کوچ‌گه را وداع

به وقتی چنین، کنج بهتر ز کاخکه دوران کند دست یازی فراخ

تماشای پروانه چندان بودکه شمع شب‌افروز خندان بود

چو از شمع خالی کنی خانه رانبینی دگر نقش پروانه را

به روز جوانی و نوزادگیزدم لاف پیری و افتادگی

کنون گر به غم شادمانی کنمبه پیرانه‌سر چون جوانی کنم؟

چو پوسیده‌چوبی که در کنج باغفروزنده باشد به شب چون چراغ

شب‌افروز کرمی که تابد ز دورز بی‌نوریِ شب زند لاف نور

اگر دیدمی در خود افزایشیطلب کردمی جای آسایشی

به آسودگی عمر نو کردمیجهان را به شادی گرو کردمی

چو روز جوانی به پایان رسیدسپیده‌دم از مشرق آمد پدید

به تدبیرِ آنم که سر چون نهم ؟چگونه پی از کار بیرون نهم ؟

سری کاو سزاوار باشد به تاجسَرین‌گاه او مشک باید نه عاج

از آن پیش کاین هفت پرگار تیزکند خط عمر مرا ریز ریز

درآرم به هر زخمه‌ای دست خویشنگهدارم آوازهٔ هست خویش

به هر مهره‌ای حقه‌بازی کنمبه واماندِ خود چاره‌سازی کنم

چو رهوار گیلیم ازین پل گذشتبه گیلان ندارم سر بازگشت

در این ره چو من خوابَنیده بسیستنیارد کسی یاد که آنجا کسیست

به یادآور ای تازه کبک دریکه چون بر سر خاک من بگذری

گیا بینی از خاکم انگیختهسرین سوده پایین فرو‌ریخته

همه خاک فرش مرا برده بادنکرده ز من هیچ هم‌عهد یاد

نهی دست بر شوشه خاک منبه یاد آری از گوهر پاک من

فشانی تو بر من سرشکی ز دورفشانم من از آسمان بر تو نور

دعای تو بر هر چه دارد شتابمن آمین کنم تا شود مستجاب

درودم رسانی رسانم درودبیایی بیایم ز گنبد فرود

مرا زنده پندار چون خویشتنمن آیم به جان گر تو آیی به تن

مدان خالی از هم‌نشینی مراکه بینم تو را گر نبینی مرا

لب از خفته‌ای چند خامش مکنفرو‌خفتگان را فرامش مکن

چو آن‌جا رسی می درافکن به جامسوی خوابگاه نظامی خرام

نپنداری ای خضر پیروز‌پیکه از می مرا هست مقصود می

از آن می همه بی‌خودی خواستمبدان بی‌خودی مجلس آراستم

مرا ساقی از وعده ایزدیستصبوح از خرابی می‌ از بی‌خودیست

وگرنه به یزدان که تا بوده‌امبه می دامن لب نیالوده‌ام

گر از می شدم هرگز آلوده‌کامحلال خدایست بر من حرام

Come, Cup-bearer! show me the wine (of senselessness);And give me of that draught of senseless ones.

By that bitter draught, make me senseless;Perhaps, I may forget myself.

O Nizami! thou art a great Master of Fame;Old thou art become, yet art thou fresh (with spiritual power) as before.

Like lions, expand with power thy claw;Like the fox, stain not thyself with colour (of deceit).

I have heard that, in Russia, the coloured (decorated) foxIs self -adorning, in the manner of a bride.

"When the day is raining, or the wind whirling,He brings not forth his hair (fur-coat) from the lair ("earth").

He makes his abode, in a corner, without victuals,Licks not (anything) save his own leg and foot;

(And) devours his own blood (from hunger) for the sake of his fur coat:— Everyone cherishes the body; he, his fur-garment. —

In the end, when Death approaches him,His hair becomes painful to his body.

For the sake of that fur-coat, they attempt his blood:With ignominy, they pluck it from the body.

Why is it necessary to adorn such a carpet (outward person),The rising from which (to go to the grave) is unavoidable?

Every animal, that is not self-adorning,For his injury, avarice has no desire.

Come out of this screen of seven colours (of outward self-decoration) and be content (with God)!For, the mirror beneath the blight is black (Ethiopian-like).

Thou art neither red sulphur, nor white ruby,That the Seeker should be hopeless of (finding) thee.

Enough — evoking these sorceries (of self-approval and self-adornment)Not mixing, like the magicians, with persons.

Mingle with men, if thou be a man;For to a man a man is habituated.

If thou be a mine of treasure, (and) come not to the hand (of men), —Much treasure there is of this sort (despised) beneath the dust.

When the fruit-possessor (tree) falls (is) far from the fruit-devourer,Whether the date, or the thorn, be the date-tree's, — what matter?

Youth departed, and (length of) life remained not;Say to the world: " Remain not, since youth remained not! "

Youth is the beauty of a man;When beauty departs, how may joyf ulness remain?

"What treasure (of excellence and skill) is that which is not a portion for me?Alas! youth. Not mine is youth.

When the nerve (the great vein) became sluggish, and the (back-) bone worn out,Utter no more the tale of beauty.

When from the hand departed the pride of youthfulness,Wash thy hand (despair) of joyfulness.

The brightness of the face (aspect) of the flower-garden (of youth) is as longAs the hox-tree (a youth) is laughing with the tulip (a damsel).

When the autumnal wind (old age) falls upon the garden (season of youth).Time gives the place of the nightingale (joyousness) to the crow (sadness).

The leaf (the teeth, or the hair) goes falling from the lofty bough,The hearts of the gardeners (old men) become sorrowful.

The sweet odours of Basil (joyousness) disappear from the flower-garden;No one seeks the key of the door of the garden.

O ancient nightingale, years-endured (Nizami)! Bewail, —That the cheek of the red rose became yellow:

(That) the decorated straight cypress became bent;The gardener (youthfulness), risen from the, shade (of the garden of the body), went.

When in years, the date (of life) came to fifty,The state of the hastener (to the next world) became changed.

The head, through the heavy weight (of old age), came to heaviness (became weak);The dromedary (of the body) came to distress, on account of the difficult path (of old age).

In regard to demanding wine, my hand remained helpless;In regard to rising, my foot became heavy.

My body took the hue of lapis-lazuli (blackishness);My rose (face-complexion) cast its ruddiness, and took yellowness.

The steed (of the body, once) the swift-mover, loitered on the path;Need of the pillow -place (rest) came to my head.

Verily, the steed (of the body, once) rearing and curveting, wind-footed,Moves not from his place, with a hundred blows of the chaugan (resolutions of the heart).

The key of joy (wine of youthfulness) in the wine-tavern (of the body) became lost;The stain of remorse (for youthful deeds) appeared.

From the mountain (the head) came up the cloud, camphor-raining (white hair);The nature of the earth (the body) became camphor-devouring (virility- wan ting).

Sometimes, the heart inclines to moving;Sometimes, the head makes praise of sleeping.

The reproach of brides (damsels) came to my ear;The jar (of the body) became empty (of the wine of prosperity); and the Cup-bearer (youth's vigour), silent.

The head turned from sport (of youthfulness); and the ear from song;For the time of farewell to the marching-place (this world) became near.

The corner (of retirement), — better than the Karavan-sara,e (the public edifice) at such a time,When Time widely displays hand-stretching (for plunder of life).

Of the moth, the spectacle (sight) is as long asThe candle, night-illuminating, is laughing (burning).

When thou makest the house, void of the candle (of youthfulness),Thou seest not again the painting (form) of the moth (of gladsomeness).

In the day of youthfulness, and of being newly born (freshness),I boasted of old age and decrepitude.

Now, in grief (weakness of body), when may I exhibit joyousness?With the reverent head (of old age), youthfulness how may I display,

(Who am) like a rotten stick (bark stripped), which, in the garden-corner,Is at night an illuminator, like a candle?

±5 If I had beheld, in myself, an increase (of life),I would have sought, in myself, a place of repose:

Would have made Life anew, in comfortableness;Would have pledged the world for joy fulness.

When the day of youth arrived at an end,The white dawn (white hair) appeared from the east (head and face).

In thought of that, I am — how I may place my head (in devotion to God );How I may put my foot out of (abandon) the work of the world.

That head (person) that is worthy of the crown, —Its chin must be musk (black), not ivory (white).

Before that these seven swift compasses (the seven skies around the world)Rend the (straight) line of my life,

I will bring my hand (of power) to every musical plectrum (of lustrous verse);Will preserve (in verse) the fame of my own existence:

Will practise sorcery with every counter (of the subtlety of verse);Will apply a remedy (lustrous speech), for the purpose of remaining (in men's recollection).

When my Gilan-steed (swift-moving life) leaves this bridge (the clayey body),I have not the desire of returning to Gilan (the world).

On this path (of life), are many sleepers (dead-men) like me; fNo one brings to mind that anyone is here.

O fresh mountain-partridge (vigorous youth)! bring me to mind,So that, when thou passest over the head (tomb-stone) of my dust;

Seest — the herbage spring up from my dust;The hips disintegrated; the pillow (of my composition) scattered;

All the dust of my couch (the grave) wind-carried;Of me, none of my time recollection taken; —

Thou mayst place thy hand on the grave-stone of my dust,Mayst remember (in prayer for my welfare) my pure jewel (body)!

Shouldst thou shed over me a tear (of prayer) on account of my being far (concealed from thee),I will shed on thee, from the sky, the light of Divine grace.

As quickly as possible, on thy prayer,I will put — Amin! so that, it may be accepted (of God).

Shouldst thou cause a prayer to reach me, I will cause a prayer (for forgiveness) to reach thee:Shouldst thou come, I will descend from the vault of Heaven.

Consider me alive, like thyself;I will come in the soul, if thou come in the body.

Think me not free from (thy) society;I behold thee, though thou behold me not.

Make not the lip (of prayer) silent, regarding the few-sleeping ones (holy dead men);(Nay), forget not (at all) the sleeping-ones (all dead men).

"When here (at my tomb) thou arrivest, first cast wine (of senselessness) into the cup (of thy body);(Then) move proudly to the sleeping-place (the tomb) of Nizami!

O Khizr of auspicious foot! think notThat, by reason of wine, the desire for wine is mine.

From that wine, I sought all senselessness;With that senselessness, I adorned the assembly (of my Time).

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов