بیا ساقی آن ارغوانی شراببه من ده که تا مست گردم خراب

مگر زان خرابی نوایی زنمخراباتیان را صلایی زنم

مرا خضر تعلیم‌گر بود دوشبه رازی که نامد پذیرا‌ی گوش

که ای جامگی‌خوار تدبیر منز جامِ سخن چاشنی‌گیرِ من

چو سوسن سر از بندگی تافتهنم از چشمهٔ زندگی یافته

شنیدم که در نامهٔ خسروانسخن راند خواهی چو آب روان

مشو ناپسندیده را پیش‌بازکه در پردهٔ کژ نسازند ساز

پسندیدگی کن که باشی عزیزپسندیدگانت پسندیده نیز

فرو بردن اژدها بی‌درنگبیَنباشتن در دهان نهنگ

از آن خوش‌تر آید جهان‌دیده راکه بیند همی ناپسندیده را

مگوی آنچه دانای پیشینه گفتکه در دُر نشاید دو سوراخ سفت

مگر در گذرهای اندیشه‌گیرکه از باز گفتن بود ناگزیر

درین پیشه چون پیشوای نویکهن پیشگان را مکن پیروی

چو نیروی بکر آزماییت هستبه هر بیوه خود را میالای دست

مخور غم به صیدی که ناکرده‌ایکه یخنی بود هر چه ناخورده‌ای

به دشواری آید گهر سوی سنگز سنگش تو آسان کی آری به چنگ‌؟

همه چیز ار بنگری لخت لختبه سختی برون آید از جای سخت

گهر جُست نتوان به آسودگیبوَد نقره محتاج پالودگی

کسی کاو بَرَد بر تر و خشک رنجز ماهی درم یابد از گاو گنج

خُم نقره خواهی و زرینه تشتز خاک عراقت نباید گذشت

ز ری تا دهستان و خوارزم و جَندنوندی نبینی به جز لور کند

بخاری و خزری و گیلی و کردبه نان‌پاره هر چار هستند خرد

نخیزد ز مازندران جز دو چیزیکی دیو مردم یکی دیو نیز

نروید گیاهی ز مازندرانکه صد نوک زوبین نبینی در آن

عراقِ دل‌افروز باد ارجمندکه آوازهٔ فضل ازو شد بلند

از آن گل که او تازه دارد نفسعرق‌ریزه‌ای در عراق است و بس

تو نیز آن به ای پیک علوی‌نژادکه گِرد جهان بر نگردی چو باد

به گوهرکنی تیشه را تیز کنعروس سخن را شکر‌ریز کن

تو گوهر کن از کانِ اسکندریسکندر خود آید به گوهر خری

جهانداری آید خریدار توبه زودی شود بر فلک کار تو

خریدار چون بر دُر آرد بهانشاید ره بیع کردن رها

چو دریا خَرَد گوهر از کان تنگدهد کشتی دُر به یک پاره‌سنگ

ز دریای او گنج گوهر مپوشدُری می‌سِتان گوهری می‌فروش

میانجی چنان کن برای صوابکه هم سیخ برجا بود هم کباب

چو دلداری خضرم آمد به گوشدماغ مرا تازه گردید هوش

پذیرا سخن بود شد جایگیرسخن کز دل آید بود دلپذیر

چو در من گرفت آن نصیحت گریزبان برگشادم به دُر دری

نهادم ز هر شیوه هنگامه‌ایمگر در سخن نو کنم نامه‌ای

در آن حیرت‌آباد بی‌یاورانزدم قرعه بر نام نام‌آور‌ان

هر آیینه کز خاطر‌ش تافتمخیال سکندر درو یافتم

مبین سرسری سوی آن شهریارکه هم تیغ‌زن بود و هم تاجدار

گروهیش خوانند صاحب سریرولایت سِتان بلکه آفاق‌گیر

گروهی ز دیوان دستور اوبه حکمت نبشتند منشور او

گروهی ز پاکی و دین‌پرور‌یپذیرا شدندش به پیغمبری

من از هر سه دانه که دانا فشانددرختی برومند خواهم نشاند

نخستین در پادشایی زنمدم از کار کشورگشایی زنم

ز حکمت برآرایم آنگه سخنکنم تازه با رنج‌های کهن

به پیغمبری کوبم آنگه درشکه خواند خدا نیز پیغمبرش

سه دُر ساختم هر دُری کانِ گنججداگانه بر هر دری برده رنج

بدان هر سه دریا بدان هر سه دُرکنم دامن عالم از گنج پر

طراز‌ی نوانگیزم اندر جهانکه خواهد ز هر کشوری نورهان

دریغ آیدم کاین نگارین نوردبود در سفینه گرفتار گرد

در دولتی کو؟ کزین دستکاربه دیوار او بر نشانم نگار

پرندی چنین زنده‌دارش کنمز گرد زمین رستگارش کنم

بدین نامه نامور دیر بازبمانم بر او نام او را دراز

نشستن‌گهی سازمش زین سریرکه باشد برو جاودان جای‌گیر

به حرفی مسجل کنم نام اوکه ماند درین جنبش آرام او

نه حرفی که عالم ز یادش بَرَدنه باران بشوید نه بادش برد

به شرطی که چون من در این دستگاهرسانم سرش را به خورشید و ماه

مرا نیز ازو پایگاهی رسدبه اندازهٔ سر کلاهی رسد

ز خورشید روشن توان جست نورکه شد راه سایه ازین کار دور

غلیواژ را با کبوتر چه‌کار‌؟به باز مَلِک در خور است این شکار

نظامی که نظم دری کار اوستدری نظم کردن سزاوار اوست

چنان گوید این نامهٔ نغز راکه روشن کند خواندنش مغز را

دل دوستان را بدو نور بادوزو دیدهٔ دشمنان دور باد

نواگر نوای چکاوک بوَدچو دشمن زند‌، تیز ناوک بود

در آن دایره کاین سخن رانده‌امدرون‌پرور خویش را خوانده‌ام

که این نامه را نغز و نامی کندگرامی کُنَش را گرامی کند

چنان برگشاید پر و بال اوکه نیک‌اختری خیزد از فال او

نشاط اندر آرد به خوانندگانمفرّح رساند به دانندگان

فسرده‌دلان را درآرد به کارغم‌آلودگان را شود غمگسار

نوازش کند سینهٔ خسته راگشایش دهد کار در بسته را

گرش ناتوانی تمنا کندخدایش به خواندن توانا کند

وگر ناامیدیش گیرد به دستبه دست آورَد هر امیدی که هست

هر آنچ از خدا خواستم زین قیاسخدا داد و بر داده کردم سپاس

همایون‌تر آن شد که این بزمگاههمایون بود خاصه در بزم شاه

Come Cup-Bearer, that ruddy wine (of senselessness on beholding God's majesty),Give me, that, intoxicated, I may become abandoned (drowned in the love of God).

Perhaps, by reason of that rapture, I may express a song;(And) give an invitation (to myself) to the tavern-haunters.

The tales that Nizami found in the Shah-Nama, he wrote not in theSharaf-Nama,e Khusravan, or Sikandar-Nama.

Last night, Khizr was my instructor,— With a secret, which came acceptably to my ear, —

Saying: — " O victual (wage)-devourer of my design (of instruction)!" O taster of the cup of my speech (of instruction)!

" O one, lily-like, head turned from the service (of God's creatures to God Himself)!" O one, moisture-gathered from the fountain of Life (the love of God)!

" Speech (verse) may cause thee to arrive (at renown) in the world;" Read thou the writing of it (the Sharaf-Nama) to the sages.

" Be not the accepter of the unacceptable (the false history);" For people find not harmony in the false note.

" Exercise choiceness, that thou mayst be precious," (That) the approved ones (sages) may also approve of thee.

" Without delay — the swallowing of (being swallowed by) the dragon;" The stuffing (being stuffed) into the crocodile's mouth,

" Is to the world -experienced one more pleasant than that," He should behold (speech) altogether unacceptable.

" (Of the tale of Sikandar) what the ancient sage (Firdausi) said, utter not;" For it is not proper to pierce two holes (in) one pearl (of speech),

" Save in parts, thought-seizing (necessary to explanation)," Of repeating which there is no help.

" In this trade (of versifying), since thou art a new leader," Follow not those who have become old.

" When the power of virgin-attempting (unused poetical image) is thine," Stain not thy hand with every widow (used poetical image).

" Grieve not for the prey (the tale of Sikandar), which thou hast not (yet) made; »" For whatever (is) uneaten is a food- store.

" With difficulty the jewel comes (is produced in) to the stone," (Then), how mayst thou easily acquire it from the stone?

!5 "If thou little by little (minutely) examinest, — everything" Issues with difficulty from the difficult place.

" One cannot with ease pierce the jewel (of speech);" Refining is necessary to the virgin silver.

" That one who suffers toil on sea and land," Finds dirams from the fish (by fishing), and treasure from the ox (by ploughing).

" Thou desirest the silvern jar and the golden basin (emblems of wealth)?" — It is not proper for thee to abandon (in impatience) the dust of Irak (thy native land).

" From Ray to Dahistan and Khwarazm and Jand," Thou wilt not behold (even) a cauldron (cover off) save the torrent- channel.

" The people of Bukhara, and Khazran, and Gilan, and Gurd, —" All four (people) are feeble for a fragment of bread.

" Of Mazandaran sprouts not the grass," In which thou seest not a hundred spear-points.

" From Mazandaran come only two things —" One, the demon-man; the other, even the demon.

" Precious be 'Irak (of 'Ajam) heart-illuminating," Of which the fame of excellence became lofty.

" That rose which keeps its perfume, —" Its perfume-scatterer is in 'Irak alone..

" Thou — that also, best — O man of high descent (like an angel)!" That thou wander not, like the wind (in restlessness), around the earth.

" For jewel-digging (lustrous spiritual verse) make sharp the mattock (of thought);" Practise sugar-scattering on the bride of speech.

" Thou, the jewel-digger from the Sikandrian mine —" Sikandar himself may come jewel-purchasing!

" A world-possessor may come thy purchaser," Thy work may with celerity rise to the sky (in the favour of the people).

" When the purchaser brings the price to the door," It is not fit to abandon the path of trade.

<< When the sea purchases (snatches) the jewel of the narrow mine," It gives the boat-load of pearls for the (mere) stone fragment.

" From his sea (the purchasing of that king) conceal not the treasure of the jewel;" Take a pearl (of justice from the king) and sell a jewel (of thy lustrous verse).

" By true judgment, be the impartial one, in such a way," That both the spit and the roast meat may be in place."

When the consolation of (the prophet) Khizr came to my ear,Sense made my brain more fresh.

The word (of counsel) was accepted; it became place-seizing;The speech which comes from the heart is heart-pleasing.

When this counselling took hold on (affected) me,I opened my tongue with a pearl of the Dari language.

I established a great crowd of every subtlety (of verse),Perhaps, in speech, I may make a new book.

In that place of perturbation, without helpers,I cast a lot, in respect to the names of renowned ones (past kings).

Every mirror which from (by means of) the heart I burnished,In it, to me, Sikandar's form shined.

Glance not lightly at that monarch,Who was both sword-striker and crown-possessor.

A multitude call him Throne-Possessor,Territory (of Iran)-Seizer, nay, World-Seizer.

A crowd of his ministers and councillorsHave written his decree for wisdom.

A crowd, by reason of his purity and love of the religion (of Islam),Became accepters of him as a prophet.

From all three grains which the sage (the ancient wise historian) scattered,I will plant a fruitful tree (a book full of profit).

"Will first knock at the door of sovereignty,Will speak of the work of territory-conquering:

Will then of his wisdom arrange my words,Will make fresh old histories (of his philosophy).

Will then strike the door, in respect to his prophecying;For God has also called him prophet.

Three pearls (three histories) 1 prepared; each obe pearl (book) the mine of treasure;Toil endured, separately, for each one pearl.

With those three rivers (histories, or books); with these three pearls (three kinds of lustrous verse);I make the world's skirt full of treasure;

I raise in the world a new decoration (a book),Which demands a present from every country.

Pity comes mine that this illuminated scroll (of lustrous verse)Should be the captive of the dust, in the waste-book (of ancient histories).

Where is the door of the wealthy one (Nasratu-d-din) that of this handiwork (the Sharaf-Nama)The picture, I may affix to his wall?

(That I) may make a piece of silk (the Sikandar-Nama) like this his life-keeper;May make him free from earth's dust (the grave).

By this renowned book slow-moving (long enduring) —By it — I may keep long his name:

May make of this throne (the Sikandar-Nama) its sitting-place,On which (throne) it may perpetually be place-occupier:

Nizami was sixty years old when he completed this work.Here begins the praise of Nasratu-d-din, the king, the patron.

May prove by a word (of lustrous verse) his name (worthy of honour),That its ease may be (remain) in this motion (the ever-changing world):

Not a word, that the world may take from its memory (forget),—Neither will the rain wash (efface) it; nor, the wind take it away:

On the condition that — when, in this splendour-place (of the world),!Cause his head to reach the sun and moon,

To me, from him, also a great degree of rank may arrive;A crown, worthy of my head, may arrive.

From the luminous sun (Nasratu-d-din) one can seek light;But of shade! shade (the nobles) is far from this work (of light-giving).

To the kites (the nobles), what business with the pigeon (the Sharaf-Nama)?For the king's falcon (Nasratu-d-din), this prey is required.

Nizami, whose work is versifying in Dari,Threading a pearl (of verse) is fit for him.

He so prays for this charming book (the Sharaf-Nama)That the reading of it may illumine (not vex) the brain.

By it, — may light be to the heart of friends!And from it, — may the animadversion of enemies be far!

Melody — (even) if it be the melody of the (joy-exciting) Chagawak (Lark),When the enemy touches the chord, it is the arrow (of abhorrence) swiftly flying.

In that circle (earth's surface), in which I have urged this speech (the Sikandar-Nama),I have invoked my own heart-cherisher (God),

That He may make this charming book famous; *May make its precious maker (its reverencer) precious:

May expand (in lofty flight) its feathers and wings (leaves) in such a wayThat good fortune may arise from its omen,

(That it) may bring joy to the readers;May cause exhilaration to reach the learned ones:

May bring hearts withered (in lust, not scorched with the love of God) to the work (of the love of God);May be the consoler of those grief-stricken (of God).

May cherish the broken-hearted;May give the solution of concealed (difficult) matter:

If one unable (to read) desire it,May God make him strong for reading!

And, if one hopeless take it in the hand,May God bring to his hand every hope that is!

Whatever of this sort I asked from God,God gave; and for that given I offered thanks.

This banquet-place became (auspicious), like the Huma, on that account thatIt became especially prosperous in the king's banquet.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов