چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی

Лишь кудри полночи разлили аромат,Свет утонул во тьме и свет был тьмой объят,

برون آمد ز پرده، سِحرسازیشش‌اندازی به جای شیشه‌بازی

И, ткани мглы развив, блеснул в выси кудесник,Не чародей дневной, а страстных игр предвестник, —

به طاعت‌خانه شد خسرو کمر بستنیایش کرد یزدان را و بنشست

Вошел во храм Хосров, и там, склонивши стан,Он на ступени сел, еще шепча: «Яздан».

به برخورداری آمد خواب نوشینکه بر ناخورده بود از خواب دوشین

Вчера из чаши сна не отпил он нимало,И дрема сладкая на юношу напала.

نیای خویشتن را دید در خوابکه گفت ای تازه‌خورشیدِ جهان‌تاب

И деда своего увидел он во сне.Дед молвил: «Юный свет! Весь мир в твоем огне.

اگر شد چار مولای عزیزتبشارت می‌دهم بر چار چیزت

Ты четырех рабов утратил ненароком.Четыре радости тебе пошлются роком.

یکی چون ترشیِ آن غوره خوردیچو غوره زان ترش‌رویی نکردی

За то, что ты вкусил столь горький виноград,Но горестным не стал и не померк твой взгляд,

دلآرامی تو را در بر نشیندکزو شیرین‌تری دوران نبیند

Красавицу, о внук, обнимешь ты. Едва лиТакую красоту созвездья создавали.

دوم چون مَرکبت را پی بریدندوزان بر خاطرت گردی ندیدند

Затем: за то, что ног лишен твой лучший конь,Но все ж тебя не жжет неистовый огонь,

به شب‌رنگی رسی، «شبدیز» نامشکه صرصر درنیابد گَردِ گامش

Шебдиза обретешь. Его летучи ноги.Следы его подков не врежутся в дороги.

سِیُم چون شه به دهقان داد تختتوزان تندی نشد شوریده بختت

А третья: твой отец дал бедному твой трон,Но от несчастия в том счастью — не урон.

به دست آری چنان شاهانه تختیکه باشد راست چون زرین‌درختی

Утешен будешь ты сверкающим престолом.Он Деревом златым возвысится над долом.

چهارم چون صبوری کردی آغازدر آن پرده که مطرب گشت بی‌ساز

Четвертое: за то, что, пылкий, не вспылил,Хоть шах прогнал певца и струн тебя лишил, —

نوا سازی دهندت «باربد» نامکه بر یادش گوارد زهر در جام

Барбеда ты найдешь; внимать ему услада,—Припомнившим о нем сладка и чаша яда.

به جای سنگ، خواهی یافتن زربه جای چار مهره، چار گوهر

Утратив камешки — клад золотой найдешь,Костяшки потеряв — ты перлов рой найдешь».

ملک‌زاده چو گشت از خواب بیدارپرستش کرد یزدان را دگر بار

Стряхнул царевич тьму дремотного туманаИ встал, и вновь хвалой прославил он Яздана.

زبان را روز و شب خاموش می‌داشتنمودار نیا را گوش می‌داشت

Он целый день молчал, был думой взор одет,Он будто все внимал тому, что молвил дед.

همه شب با خردمندان نخفتیحکایت باز پرسیدی و گفتی

И, мудрецов созвав, он рассказал им ночьюО том, что видел он как будто бы воочью.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов