چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت

Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.

درستش شد که هرچ او کرد، بد کردپدر پاداش او بر جای خود کرد

Он понял: для себя он в прошлом не был другом.Он понял: прав отец — воздал он по заслугам.

به سر بر زد ز دست خویشتن دستو زان غم ساعتی از پای ننشست

Все дело рук своих! И вот руками онБил голову свою, собою возмущен.

شفیع انگیخت پیران کهُن راکه نزد شه برند آن سرو بُن را

Двум старцам он сказал, не ощущая страха:«Ведите кипарис к престолу шаханшаха.

مگر شاه آن شفاعت در پذیردگناه رفته را بر وی نگیرد

Быть может, вашему заступничеству вняв,Шах снизойдет ко мне, хоть я и был неправ».

کفن پوشید و تیغ تیز برداشتجهان فریاد رستاخیز برداشت

И саван он надел и поднял меч — и в мире,Как в Судный день, шел плач, звуча все шире, шире.

به پوزش پیش می‌رفتند پیرانپس اندر شاهزاده چون اسیر‌ان

С мольбою старцы шли. Смотря смиренно вниз,Подобно пленнику, за ними шел Парвиз.

چو پیش تخت شد نالید غمناکبه رسمِ مجرمان غلتید بر خاک

Лишь к трону подошли, — не умеряя стона,В прах, грешник горестный, царевич пал у трона.

که شاها بیش ازینم رنج منمایبزرگی کن‌، به خردان بر ببخشای

«Так много горести, о шах, мне не снести!Великим будь — вину ничтожному прости.

بدین یوسف مبین کآلوده گرگ استکه بس خُرد‌ست اگر جرمش بزرگ است

Юсуфа не считай ты виноватым волком.Он грешен, но он юн, он свет не понял толком.

هنوزم بوی شیر آید ز دندانمشو در خون من چون شیر خندان

Ведь рот мой в молоке, и все мне в мире вновь.Что ж мощный лев испить мою желает кровь?

عنایت کن که این سرگشته فرزندندارد طاقت خشم خداوند

Пощады! Я — дитя! Сразит меня кручина,Не в силах вынести я гнева властелина!

اگر جرمی است‌، اینک تیغ و گردنز تو کشتن ز من تسلیم کردن

Коль провинился я — вот шея, вот мой меч.Тебе — разить, а мне — сраженным наземь лечь.

که برگ هر غمی دارم درین راهندارم برگِ ناخشنودیِ شاه

Я всякий гнет снесу на перепутьях жизни,Лишь только б царственной не внять мне укоризне».

بگفت این و دگر ره بر سر خاکچو سایه سر نهاد آن گوهر پاک

Так молвил чистый перл и начал вновь стенать.И голову свою склонил к земле опять.

چو دیدند آن گروه، آن بردباریهمه بگریستند الحق به زاری

Покорность мудрая толпу людей сразила,И вновь раздался плач — его взрастала сила, —

وزان گریه که زاری بر مه افتادز گریه، های‌هایی بر شه افتاد

И вопли понеслись, как шум листвы в ветрах,И жало жалости почуял шаханшах.

که طفلی، خرد با آن نازنینیکند در کار از این‌سان خرده‌بینی

Он видит: сын его, хоть молод он и нежен,Уж постигает путь, что в мире неизбежен.

به فرزندی که دولت، بَد نخواهدجز اقبال پدر با خود نخواهد

Он, для кого судьба не хочет вовсе зла,Сам хочет одного — чтоб скорбь отца прошла.

چه سازد با تو فرزند‌ت‌، بیندیشهمان بیند ز فرزندان پس خویش

Подумай: как с тобой поступит сын,— он то жеУвидит от того, кто всех ему дороже.

به نیک و بد مشو در بند فرزندنیابت خود کند فرزند فرزند

Для сына ты не будь истоком зла и мук,Преемником ему ведь твой же будет внук.

چو هرمز دید کآن فرزند مقبلمداوا‌ی روان و میوهٔ دل

И на сыновний лик склонился взор Ормуза.Он понял: сын ему — целенье, не обуза.

بدان فرزانگی و آهسته‌رایی استبدانست او که آن فرّ خدایی است

Он благороден, мудр, и как не разгадать,Что божия на нем почила благодать.

سرش بوسید و شفقت بیش کردشولیعهد سپاه خویش کردش

Целуя сына в лоб, обвив его руками,Ормуз повелевать велит ему войсками.

از آن حضرت چو بیرون رفت خسروجهان در ملک داد آوازهٔ نو

Когда, сойдя с крыльца, на двор ступил Хосров,Мир засиял опять: с него упал покров.

رُخش سیمای عدل از دور می‌دادجهان‌داری ز رویش نور می‌داد

Гадал Хосровов лик — он был для взоров пиром, —Дано ли в будущем сиять ему над миром?

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные