Хосров и Ширин, глава 45
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چنین در دفتر آورد آن سخنسنجکه برد از اوستادی در سخن رنج
که چون شیرین ز خسرو باز پس مانددلش دربند و جانش در هوس ماند
ز بادام تَر، آب گل برانگیختگلابی بر گُلِ بادام میریخت
بسان گوسپند کشته بر جایفروافتاد و میزد دست بر پای
تن از بیطاقتی پرداخته زوردل از تنگی شده چون دیدهٔ مور
هوا بر باد داده خرمنش راگرفته خون دیده دامنش را
چو زلف خویش بیآرام گشتهچو مرغی پایبند دام گشته
شده ز اندیشهٔ هجران یارشز بحر دیده پر گوهر کنارش
گَهی از پای میافتاد چون مستگَه از بیداد میزد دست بر دست
دلش حُراقه آتشزنی داشتبدان آتش سر دودافکنی داشت
مگر دودش رود زان سو که دل بودکه افتد بر سر پوشیدهها دود
گشاده رشتهٔ گوهر ز دیدهمژه چون رشته در گوهر کشیده
ز خواب ایمن هوسهای دماغشز بیخوابی شده چشم و چراغش
دهن خشک و لب از گفتار بستهز دیده بر سر گوهر نشسته
سهی سَروش چو برگ بید لرزانشده زو نافه کاسد، نیفه ارزان
زمانی بر زمین غلطید غمناکز مشگین جعد مشگ افشاند بر خاک
چو نسرین بر گشاده ناخنی چندبه نسرین برگ گل از لاله میکند
گَهی بر شکر از بادام زد آبگَهی خایید فندق را به عناب
گَهی چون گوی هر سو میدویدیگَهی بر جای چون چوگان خمیدی
نمک در دیده بیخواب میکردز نرگس لاله را سیرآب میکرد
درختی بر شده چون گنبد نورگدازان گشت چون در آب کافور
بهاری تازه چون رخشنده مهتابز هم بگسست چون بر خاک سیمآب
شبیخون غم آمد بر ره دلشکست افتاد بر لشگرگه دل
کمینسازان محنت بر نشستندیزکداران طاقت را شکستند
ز بنگاه جگر تا قلب سینهبه غارت شد خزینه بر خزینه
به صد جهد از میان سلطان جان رستولیک آن گه که خدمت را میان بست
گَهی دل را به نفرین یاد کردیز دل چون بیدلان فریاد کردی
گَهی با بخت گفتی کاِی ستمکارنکردی تا تویی زین زشتتر کار
مرادی را که دل بر وی نهادیبه دست آوردی و از دست دادی
فرو شد ناگهان پایت به گنجیز دست افشاندیش بیپایرنجی
بهاری را که در بر وی گشادیربودی گل به دل خارش نهادی
چراغی کز جهانش برگزیدیتو را دادند و بادش دردمیدی
به آب زندگانی دست کردینهان شد لاجرم کز وی نخوردی
ز مطبخ بهره جز آتش نبودتوز آن آتش نشاط خوش نبودت
از آن آتش برآمد دودت اکنونپشیمانی ندارد سودت اکنون
گَهی فرخ سروش آسمانیدلش دادی که یابی کامرانی
گَهی دیو هوس میبردش از راهکه میبایست رفتن بر پی شاه
چو بسیاری درین محنت به سر بردهم آخر زان میان کشتی به در برد
به صد زاری ز خاک راه برخاستز بس خواری شده با خاک ره راست
به درگاه مهینبانو گذر کردز کار شاه بانو را خبر کرد
دل بانو موافق شد درین کارنصیحت کرد و پندش داد بسیار
که صابر شو درین غم روزکی چندنماند هیچ کس جاوید در بند
نباید تیزدولت بود چون گلکه آب تیزرو زود افکند پل
چو گوی افتان و خیزان به بود کارکه هر کس که اوفتد خیزد دگر بار
نروید هیچ تخمی تا نگنددنه کاری برگشاید تا نبندد
مراد آن به که دیر آید فرادستکه هر کس زودخور شد زود شد مست
نباید راهرو کو زود راندکه هر کو زود راند زود ماند
خری کو شست من برگیرد آسانز شست و پنج من نبود هراسان
نبینی ابر کو تندی نمایدبگرید سخت و آن گَه برگشاید
بباید ساختن با سختی اکنونکه داند کار فردا چون بود چون
بسی در کار خسرو رنج دیدیبسی خواری و دشواری کشیدی
اگر سودی نخوردی زو زیان نیستبود ناخورده یخنی باک از آن نیست
کنون وقت شکیبایی است، مَشتابکه بر بالا به دشواری رود آب
چو وقت آید که آب آید فرازیرنماند دولتت در کارها دیر
بد از نیک آن گَهی آید پدیدتکه قفل از کار بگشاید کلیدت
بسا دیبا که یابی سرخ و زردشکبود و ازرق آید در نوردش
بسا درجا که بینی گَردفَرسایبود یاقوت یا پیروزه را جای
چو بانو زین سخن لَختی فرو گفتبت بیصبر شد با صابری جفت
وزین در نیز شاپور خردمندبه کار آورد با او نکتهای چند
دلش را در صبوری بند کردندبه یاد خسروش خرسند کردند
شکیبا شد در این غم روزگارینه در تن دل نه در دولت قراری
Так в книге начертал великий мастер слова,Тот словомер, чья речь готова для улова:
Ширин, когда ее оставил шах одну,Была как бы в цепях, была как бы в плену.
Из влажных миндалей шли розовые струи,К цветущим миндалям стремясь, как поцелуи.
Овечкой бедною, зарезанной онаУпала в трепете, отчаянья полна.
И в ней не стало сил; она лежит устало.И с муравьиный глаз ее сердечко стало.
Смел ветер урожай, развеял полный ток!И наземь ниспадал кровавых слез поток.
Запуталась в силках. Где милый? Стал далек он.Она в смятении, как беспокойный локон.
Разлука стелет ей свой горестный рассказ.Колени в жемчугах из моря черных глаз.
То падает она, — пьяна она от муки, —То в исступлении заламывает руки.
Уста безмолвствуют, иссушен бедный рот.Сидит у ручейка, что из очей течет.
Прекрасный кипарис дрожит, как листик ивы.Что мускус рядом с ней и нежный мех красивый!
Вот на земле она. Лежит, как смятый злак,И мускусных кудрей разбрасывает мрак.
Ногтями, что сродни лишь лепесткам несрина,Терзает розы щек. О горести пучина!
На сахар уст ключи из миндалей пошли.Уннаб! Он ноготков кусает миндаля.
То мечется, как мяч, свою смиряя рану,То изгибается, подобная човгану.
Весна — огнем луны преображенный путь —Уж распадается как пролитая ртуть.
В ночных набегах мук ее души дорога, —И лагерь сердца пал, — но мук в засаде много.
И прянули они из мрака на конях,Терпенья первый полк они разбили в прах.
От корня печени до сердца — разграбленьюВсе было предано, все предано томленью.
Султан души разбит; насилу спасся он,Свой препоясав стан, приветствуя полон.
То день она кляла, когда заныло сердце, —Как бессердечная, в сердцах бранила сердце,
А то кричала: «Рок! Ты горшей с той поры,Как существует мир, с людьми не вел игры!
Все, что желанно мне, о чем томлюсь в разлуке,Ты выхватил из рук, сперва давая в руки.
Ширин! Твоя нога задела ценный клад,Но за находку ты не видела наград.
Весне открывши дверь, сама, ветров усердней,Убила ты весну, схватив колючки терний.
Ты светоч избрала из светочей, и светЕго задула ты, — и светоча уж нет.
К живой воде пришла, и вмиг вода пропалаЗа то, что с жадностью ты к влаге не припала.
Что у печи нашла? Пылание огня.Он истомил тебя, все милое гоня.
И ныне ты в огне и в тяжких клубах дыма.Без нужды ныне ты отчаяньем томима».
То с неба возвещал ей благостный Суруш:«Ты чаемого жди. Есть утешитель душ».
То див страстей ей мозг укором жег суровым:«Должна была, Ширин, ты мчаться за Хосровом».
Пробыв немало дней в отчаянья краю,Ширин в другой предел направила ладью.
С дорожной пылью рок ее сродняет строгий.Она минует пыль мучительной дороги.
И ко двору Бану приблизилась она.И стала для Бану ее тоска ясна.
Душа Михин-Бану рыдающей внимала.Разумных слов Ширин услышала немало:
«Немного потерпи, твоя пройдет беда.Ты цепью скована, поверь, не навсегда.
Что быстрочастной быть, как роза? Будь мудрее.Тем раньше рухнет мост, чем водный ток быстрее.
Взгляни, дано мячу и падать и взлетать.Знай, всякий, кто упал, — поднимется опять.
Прозябнуть, а потом — взрасти всем должно зернам.В срок все, что связано, развяжет рок проворно.
Желанье сладостней, когда его я длю.Все быстропьющие — мгновенно во хмелю.
Кто понукать коня для бега не устанет, —Обгонит всех. Потом — от спутников отстанет.
Осел, что шестьдесят легко взял менов, — он,Приняв еще пяток, не будет утомлен,
А тучи, что летят, как мчащиеся бури,Все выплачутся вмиг, — и нет уж их в лазури!
Дух в нынешней беде смирением одень.Кто знает, что тебе пошлет грядущий день?
Ты унижения была сносить готова,Немало горестей терпела от Хосрова.
Он бесполезен был? Что ж! Скорбь угомони.Бояться нечего: не съедено яхни.
Настал терпенья час, и счастье светит скудно.Не торопись, ведь вверх воде взбираться трудно.
Когда придет пора воде помчаться вниз, —С ней счастье потечет, к тебе придет Парвиз.
Ты скажешь: «Я добро и зло постичь сумела»,Когда своим ключом раскроешь створки дела.
Сине-зеленою нам кажется парча,А в складках скрылся цвет багряного луча.
Немало мест, что нам простой землею мнятся,А там и бирюза и яхонты таятся».
И удалось Бану — кто был бы ей под стать? —Кумир, что без четы, с терпеньем сочетать.
И опытный Шапур, властитель изречений,Привел ей несколько тончайших заключений.
И сердце жаркое в покой заключено,О милом памятью утешено оно.
Ширин сносила дни, что горестно летели,Без счастья прочного, без сердца в нежном теле.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-45
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.
Хосров и Ширин, глава 55И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.
Хосров и Ширин, глава 56И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.
Хосров и Ширин, глава 57Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».
Стихи других поэтов
Yar-rəfiq xəbər alsa əhvalım,Deyə bilmən məni oda salan var.
Yol üstündə duran gözəlYol üstündə duran gözəl,Söylə görüm, haralısan?
Könül, cahanda qəmi-hicri-yarə səbr eyləKönül, cahanda qəmi-hicri-yarə səbr eylə,Nə qədr vursa sənə yar yarə, səbr eylə.
MəsləhətMəşədi Sijimquluya cavab**Sijimqulu, eyləmisən məsləhət,