Джам-и Джам, глава 129
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
خاطر پاک ساکنان قبور« روح الله روحهم بالنور »
Qəbristan əhlinin pak ruhu müdam,Allahın nuruna qərq olsun tamam.
همه پرداختند پیش از مناندرین باب نظم بیش از من
Onlar məndən qabaq söz söyləmişlər,Bu haqda məndən çox şeir demişlər.
چه نویسد کسی بدان پاکی ؟وانگهی ناکسی چو من خاکی ؟
O təmiz olanlar elə yazanda,Mənim tək bir torpaq nə yazsın onda.
لیکن ارواح زندهٔ ایشانداده نیرو به بندهٔ ایشان
Onların o diri ruhları ancaqMən kimi bəndəyə olmuşdur dayaq.
اگرش قطرهایست در کوزههم از آن بحرهاست در یوزه
Kuzəmdə bir damcı varsa da əgər,Haman dənizlərdən bir paydır məgər.
روح ایشان مرا چو محرم داشتهیچ محرومم از کرم نگذاشت
Məni özlərinə bilərək məhrəm,Məhrum etmədilər, göstərib kərəm.
به ادب دیدهام عبارتشاننشدم بیادب به غارتشان
Ədəblə yanaşdım sözlərinə mən,Gen qaçdım qarətdən-ədəbsizlikdən.
دلم ما ز خاطر فسردهٔ خودچونکه خرسند شد به خردهٔ خود
Olsa da ürəyim könlüpərişan,O, öz qismətinə şad olmuş hər an.
گرد وزر و پی وبال نگشتدر سخن بر کسی عیال نگشت
Günah yol tapmadı əsla qəlbimə,Tüfeyli olmadım sözdə heç kimə.
لاجرم یافت بیش از اندازهفیض بر فیض و تازه بر تازه
Qismətim çox oldu gözlədiyimdən,Burda təzə-təzə feyzlər gördüm mən.
گر نگویم که: زهر یا قندستداند آن کش دلی خردمندست
Demirəm zəhərdir, ya da ki şəkər,Ağıllı insanlar özləri bilər.
تحفههاییست کن فکانی اینفیضهاییست آسمانی این
Bu, qeyb aləminin töhfələridir.Göylərin feyzidir, desəm, yeridir.
سقطی نیست اندرین گفتهعقد دریست پر بها سفته
Mənim bu sözümdə yox əsla yalan,Dürr boyunbağıdır, qismətim inan,
گنج معنیست اینکه پاشیدمنه کتابی که بر تراشیدم
Məna xəznəsidir bunun hər sözü,Qondarma bir kitab deyil, bu, düzü.
چون ز تاریخ برگرفتم فالهفتصد رفته بود و سیوسه سال
Mən buna tarixdən fal açanda, bil,Yeddi yüz otuzdu, bir də iki il.
که من این نامهٔ همایونفرعقد کردم به نام این سرور
Etdim bu mübarək kitabı həminO böyük sərvərin adına kəbin.
چون به سالی تمام شد بدرشختم کردم به لیلة القدرش
Bədirləndiyiyçün bir ildə özü,Qədir gecəsində bitirdim sözü.
شب او قدر باد و روزش عیدچشم بدخواه از آنکمال بعید
Gecəsi qədr olsun, gündüzü bayram!Ondan uzaq olsun yaman göz müdam!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/ovhadi-cami-cem-129
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Ey ağalar, bir pünhani dərdim var,Möhtac oldum bir dərmana sevdiyim,
Hər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən alHər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən al,Aldanıram mən sənə, sən hər necə edərsən al.
Məclis qurduram həmişəMəclis qurduram həmişəİşrətim damağım ola,
Təcnis: Tanrı üçün əlac elə dərdiməTanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.