Mən belə əsrarı qana bilmirəm,Qanmaz olub da dolana bilmirəm!..

Axtaxana, sağda dana böyüdü,Mən böyük ollam haçana, bilmirəm!..

Derlər utan, heç kəsə bir söz demə, -Həq sözü derkən utana bilmirəm!..

Neyləməli, göz görür, əqlim kəsir,Mən günəşi göydə dana bilmirəm!..

Şiddəti-seylan ilə baran tökür,Bir koma yox, daldalana bilmirəm!..

Derlər utan, hərzəvu hədyan demə, -Güc gətirir dərd, usana bilmirəm!..

Derlər, otur evdə, nədim, kasibəm,Kəsb eləməzsəm, qazana bilmirəm!..

Derlər, a qanmaz, de yıxıl, öl, qurtar!Hə, balam, doğrusu, ay dadaş, mən dəxiMəsləhət ondan o yana bilmirəm!..

К тайне жизни ключа я найти не могу,Жить без разума в трудном пути не могу.Вот теленок - и тот вырастает в быка,Только я почему-то расти не могу.Говорят: «Помолчи, постыдись говорить!»Значит, правду держать взаперти? Не могу!Если видят глаза и работает ум,Солнцу в небе сказать: «Не свети!» - не могу.Ливень хлещет меня, я ж, бездомный бедняк,И укрыться, хоть ломит в кости, не могу.Говорят: «Надоел! Не мели чепухи!»Я ж печали своей извести не могу.Говорят: «Непоседа!» Но я ж, не трудясь,Раздобыть и копеек пяти не могу.Говорят: «Бестолковый! Избавься! Умри!»Правда, братец ты мой! Как я в мире ни бьюсь,Но последней тропы обойти не могу!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов