Vəz etdiyin inandı, amma sən inanmadın!Ya liləcəb, məgər yorulub bir usanmadın?!

Yatdıqca xabi-qəflət ilə millətin sənin,Vəqf oldu layla söyləməyə xidmətin sənin,Hər gün genəldi daireyi-hörmətin sənin,El uğradıqca fəqrə, şişib sərvətin sənin,Millət arıqladıqca kökəldi ətin sənin!Rüşvət həramdır, dedin, aldın, utanmadın!Mali-yetimə - od - deyə uddun da, yanmadın!

Qəssabxanəni bizə darülaman dedin,Doğru libasına bürünüb, min yalan dedin,Olduqca müştəbih: "Qələt etmə, inan!" - dedin,Kim yaxşı söylədisə, ona min yaman dedin,Qeyzə gəlib bərəldi gözün, lantaran dedin;Bir vəqt olar tanır səni, hər kimsə qanmadın!Bu məhz bir söz idi - həqiqətdi sanmadın!

Fəssad olub da milləti daim damarladın,Hər kəs əlindəkin yerə atdı, qamarladın,Ciyfə dedikcə mali-cəhani toparladın,Fani dedikcə mülkə, - imarət hamarladın,Sərişteyi-mədaxili möhkəm yumarladın,Rüşvət haramdır, dedin, aldın, utanmadın!Vəz etdiyin inandı, sən inanmadın!

Qövli-sərih ikən, əcəba, "mən kəfər" sözü,Etməkdəsən bəhaneyi-təkfir hər sözü,Zənnim budur ki, ortada olsa gər olsa zər sözü,Hərgiz danışmasan belə alçaq, hədər sözü,Vicdanə, abruyə, həyayə dəyər sözü,Bir vaxt olar tanır səni hər kimsə qanmadın!Ya liləcəb, məgər yorulub bir usanmadın?!

Cildi-qənəmdə oldun, əcəb gürgi-canşikar,Nəfsin susub, yorulmayaraq oldu töməxar,Hiylən duyuldu şimdi, sənə olmaz etibar,Əsrari-müxtəliflərin olduqca aşikar -Qalsın deyə səhayifi-dəftərdə yadigar -Bir vəqt olar tanır səni hər kimsə, qanmadın!Ya liləcəb, məgər yorulub bir usanmadın?!

Не веришь ни во что, но всем внушаешь веру.Неужто не устал? Пора тебе знать меру!Страна твоя во сне, и уж который годТы песенкой своей баюкаешь народ.Куда бы ни пришел - тебе везде почет.Нищают все вокруг, а ты наоборот, -Чем твой народ худей, тем толще твой живот.Твердишь ты: «Взятка - грех», а сам берешь не в меру.Живется хорошо на свете лицемеру!Твердил про скотный двор, что это божий храм,В одежды правоты рядил фальшивый хлам.«Уверуйте!» - кричал, но сомневался сам.Добро ты называл противным небесам,Всё дозволял себе, всё запрещая нам.Но время ложь твою развеет, как химеру,И наконец тебя не станут брать на веру.Ты жилы отворял, как ловкий шарлатан.Во имя благ земных пускался на обман.И головы дурил, и наводил туман.Почтенной нищете учил ты мусульман,А сам построил дом и набивал карман.Твердишь, что взятка - грех, а сам берешь не в меру,О, долго ли прощать мы будем лицемеру!Ты часто говоришь, что богохульство - грех,И в ереси винить готов был вся и всех.Но я тебя постиг. И знаю: ты из тех,Кто разрешает грех без всяческих помех,Коль золото тебе подсунут для утех.Нo скоро весь народ поймет твою манеру.И проклянет тебя, как язву и холеру.Хоть с виду ты смирен - ты волк, а не овца.И жадности твоей нет меры и конца.Доколе будешь ты испытывать творца!Довольно! Ясен ты теперь и для глупца.Уже не сможешь ты улавливать сердца!Пред всеми отвечать придется лицемеру.Довольно. Отдохни. Пора тебе знать меру!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов