Gəl çəkmə cahan qeydini sən, can belə qalmaz
Gəl çəkmə cahan qeydini sən, can belə qalmaz,Qan ağlama çox, dideyi-giryan belə qalmaz,Gül vaxtı keçər, seyri-gülüstan belə qalmaz,Hər ləhzə könül xürrəmü xəndan belə qalmaz,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan belə qalmaz.
Не думай о нашем страданье — всему наступит конец.В груди удержи рыданья — слезам наступит конец.Придет пора увяданья — цветам наступит конец.В душе не храни ожиданья — душе наступит конец.Мне чашу подай, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Əzbəs bu camal ilə ki, canan ola fani,Bu işvə ilə qəddi-xuraman ola fani,Bu gərdəni-xoş, zülfi-pərişan ola fani,Bu əhsəni-surətdə ki, insan ola fani,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan, belə qalmaz.
Возлюбленная прекрасна — она истлеет в земле,Рот ее нежно-красный — и он истлеет в земле,Локон на шее страстной — тоже истлеет в земле.И раз ее образ ясный должен истлеть в земле,Мне чашу подай, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Sultani-cahan olsa, gedər, canə inanma,Bir gün pozulur, şövkəti-divanə inanma,Çün baqi deyil, mülki-Süleymanə inanma,Gər aqil isən, gərdişi-dövranə inanma,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan, belə qalmaz.
Умрет властелин вселенной, — что выживет он — не верь.И царство его погибнет. Во власть и закон не верь.Все в мире непостоянно. Что мудр Соломон — не верь.Вращению мирозданья, если умен, не верь.Мне чашу подай, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Yüz mövsümi-xoş xürrəm olub illər açılsa,Yüz lalə bitib susənü sünbüllər açılsa,Yüz baği-cahan tazələnib güllər açılsa,Könlüm ki, açılmaz neçə müşküllər açılsa,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan, belə qalmaz.
И если за годом годы сто веков расцветет,И если, шумя листвою, сто садов расцветет,И если сто гиацинтов, сто цветов расцветет,То разве душа от лживых, от жалких слез расцветет?Нет! Чашу налей, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Ah, aldı məni dərdi-fəraqü qəmi-həsrət,Sərməstü xərab etdi yenə badeyi-heyrət,Bir mehrü vəfa etməli yox kim, ola rəğbət,Fövt eyləmə gəl, var ikən əldə dəmi-fürsət,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan, belə qalmaz.
Разлука сжигает душу, печалью меня тесня.Я выпил бокал страданья, он в горе подлил огня.Никто мне руки не подал, не поддержал меня,Пока еще есть возможность, радуйся свету дня...И чашу налей, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Fikr etsən əgər, dəhrin işi bəhri-bəladır,Bir dürri-giranmayəsi min canə bəhadır,Hər nəqşi bir ayineyi-isbati-xudadır,Məqsudi-dü aləm yenə təhsili-rizadır,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak yeksan, belə qalmaz.
Если подумать о жизни — горем она полна.Ведь одному бриллианту — тысячи душ цена!Как в зеркале, в каждой грани подлость отражена.Клянчить себе подачек наша земля должна.Мне чашу подай, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Ey xəstə Vidadi, bu cahan bir quru səsdir,Bir dəmdə keçir, öylə ki, fəryadi-cərəsdir,Bu bəzmi-fənadə bu nə hənkami-həvəsdir,Gəl durma ki, ömrün keçir, əncami-nəfəsdir,Bir cam yetir, saqi, bu dövran belə qalmaz,Tən bir gün olur xak ilə yeksan, belə qalmaz.
Цену пустому миру знал Видади больной.Мир о пощаде просит, словно набат ночной!Страх и смятенье вижу я в суете земной,Жизнь коротка, не будет жизни еще одной.Мне чашу налей, виночерпий, — всему наступит конец.Нас сгложут могильные черви — всему наступит конец.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/vidadi-gel-cekme-cahan-qeydini-sen-can-bele-qalmaz
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Həbibim, ta səni mən sevmişəm əşraf arasında,Vücudum, atəşi-eşqin yanıbdır saf arasında.
Könül səbrü qərar etməz, gedər yar olmayan yerdəТам, где любви напрасно сердце ждет,Оно увянет, сгинет, пропадет.
Mənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmişMənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmiş,Sanasan nəqşi-qüdrətdir əcəb türfə həsən tikmiş.
Necə göz sən tək gözəl dünyada görmüş, görməmiş!Necə göz sən tək gözəl dünyada görmüş, görməmiş,Böylə məqbulü müzəlləf sadə görmüş, görməmiş.