Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
Ürəyim yüz para olmuş qəmindən,Şadlığa, fərəhə həsrət qaldım mən.
Rübai 308ای با تو مرا دوستی سی روزهاز خدمت تو وصل کنم دریوزه
Rübai 309Eşqinin odunu alovlandırdın,Mənimtək min aşiq qəlbi yandırdın.
Rübai 310خاقانی اگر به آرزو داری راینه دین به نوا داری و نه عقل به جای
Rübai 311Uçanda könlümün quşu əlindən,Ya atın nalını salanda, həmən.
Rübai 312Eşqində olmuşam zarü-pərişan,Eşqinin oduna yanmışam hər an.
Rübai 313Xaqani, hümmətlə yaşasan əgər,Olmazsan mənsəbə, qızıla nökər.
Rübai 314Əzablar içində ömr oldu yarı,Sonra fələk verdi mənə dildan.
Rübai 315نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسلها توان کرد بدوی
Rübai 316Ey Allah lütfilə var-dövlət tapan,Hərdəm, bir yazığa rast gələn zaman,
Rübai 317خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی
Rübai 318Təkəbbür göstərib, fəxr etmə, aman,Təkəbbürlə çatmaz murada insan.
Rübai 319خاقانی اگر پند حکیمان خواندیپس نام زنان را به زبان چون راندی
Rübai 320چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی
Rübai 321O vaxt ki, cavandım, odluydu ürək,Mən də fədakardım bir pərvanətək.
Rübai 322Xaqani, sən adi piyadasan, bil,Yeddi ev keçməyin çox asan deyil.
Rübai 323Ey tərsa gözəli, ol mənə qəmxar,Hər bir kəlisada səni sevən var.
Rübai 324Ömrüm hədər getdi, çatmadım kama,Köməksiz düşmədi işim nizama.
Rübai 325Nə ov iti kimi cumursan belə,Tülkütək qurursan hər kəsə tələ.
Rübai 326Sən haman daşqəlbli gözəlsən, canan!Əzəlkindən artiq şirinzəbansan.
Rübai 327خاقانی را طعنه زنی هر گاهیکو ... طلبد به ... نجوید راهی
Rübai 328Bir ayda taparaq bir-iki imkan,İstəsəm görüşəm yarımla bir an.
Rübai 329از بلبل گل پرست خوش سازتریکبکی و ز دراج خوش آوازتری
Rübai 330Mən idim xəlvətdə, bir də o dildar,Zülfünü boynuma dolamışdı yar.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.