Səlcuq dövrü
Qan tökməsə gözlər yenə gözlərdim mən,Qəlbimdə sənin sirrini gizlərdim mən.
Qitə 2صابرا نامهٔ گرامی توروح افسرده را روان بخشد
Qitə 3TAPMACAO necə oğrudur evə girsə, tez
Rübailər, 181Bir cüt gözün ilə nə qədər qan etdin,Zülfünlə nə çox qəlbi, de, viran etdin!
Qitə 4آخر زمان که طبع حکیمان نگون شودسه صد حکیم مر جلبی را زبون شود
Rübailər, 183Bir cismimə bax: içində qəlbim viran!Bir canıma bax: düşübdür oddan tufan!
Qitə 6چون خواهم رفت بی تو چندین منزلکز دست شدم هم به نخستین منزل
Rübailər, 184Qəlbin dediyilə nə qədər xar oldun,Bir zalıma sən gör nə giriftar oldun.
Qitə 7مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مَهْسَتی میگوید: در موزونی طبیعت و قد و قامت و تناسب اعضا و لفظ و معنی و حسن صورت و محبت سرآمد اقران و سرخیل لولیان زمان بود. سلطان سنجر سلجوقی و بنظر بعضی بابر پادشاه فریفته حسن و جمال و شیفته غنج و دلال آن بدیعه الجمال گردید بنابرآن به حضوری مجلس خاص سلطانی اجازت تمام داشت و در آن بزم با شعرا و ادبائی مانند امیر احمد و غیره طریقه مطارحه و معارضه میپیمود، روزی سلطان به مَهْسَتی چنین گفت:«چیست پنهان زیر دامان تو ای سیمین بدن »
Rübailər, 185Yer verməz ürək gözdə sənə, xar olasan,Qəlbində də qoymaz ki, gülüm, zar olasan.
Qitə 8شبی به طنز گفتم به خواجه پور خطیبنُس فراخ چو بینی ز خشک و تر بفرست
Rübailər, 186Ta açdı sənin naməni yorğun bəndən,Öpdü nə qədər xəttini məftun bəndən.
Qitə 9از جماع نره خر بر ماده خررغبتی بر طبع خاتون اوفتاد
Rübailər, 187Şaftaluna bax bir sən, a şümşad qamət,Gəldi mən öpüm doyunca, heyrət, heyrət!
Qitə 10گر بیفتد یک سر مویی ز خاتون زمانبس گنه آویزه دارد بی ریا و ریب و شک
Qitə 11بس سپوزید خواجه خاتون رااول روز تا به آخر شام
Rübailər, 189İsaya səni and verirəm, ey dilbər,Gəlsən bizə, qorxudan tamam üz döndər.
Qitə 12طیبتی نیک گویمت بشنورسم مردی مجوی از معنون
Qitə 13از رسول بزرگ، واعظ شهرگفت روزی حکایتی خندان
Qitə 14ندانم ترا «تاج دین» یاد هستکه بر خط تو ماه سر مینهاد
Qitə 15در آن شهره دیو کز پس نهیبفرشته چو طاوس پر مینهاد
Qitə 16صحبت بیخرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد
Qitə 17پوستینی بخواستم از توتا زمستان به سر بریم در آن
Qitə 18به خدایی که بر خداوندانفرض کردهست بندگی کردن
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.