ÜÇÜMCÜ MƏCLİS

Üçümcü məclis vaqe olur Şəmsəddin mahalında, obada, alaçığın içində. Tarverdi
başı bağlı və Koxa və Məşədi Qurban və Nəcəf və Namaz və başqa tərəkəmələr
oturublar.
Nəcəf. Tarverdi, de görək sənin başına nə iş gəlib, kim səni
yaralayıbdır?
T a r v e r d i . A başına dönüm, mən, Vəli, Oruc arana taxıl sulamağa
çıxmışdıq. Tavus dərəsində arabaya rast gəldik. Vəli dedi ki, mən
Oruc ilə bu arabanın adamlarını zarafat edib qorxudacağam; tüfəng
atdılar, guya adamlar qaçdı, araba qaldı. Vəli, Oruc getdilər araba atlarını
gətirələr, mən arabadakı sandıqlara yavuq gedəndə əvvəl qabağıma
bir meymun çıxdı, sonra sandıqdan bir ayı qalxıb məni basdı, öldürürdü.
Birdən tüfəng atıldı. Ayı məni buraxdı. Durub qaçdım. Sonra nə
arabadan, nə atlardan bir əsər görmədik; bilmirəm bu nə sirdir?!
Nəcəf. Nə sirr olacaq! Tavus dərəsi əcinnə yeridir, şəyatin yığınağına
rast gəlibsiniz, başqa bir şey deyil. Çaharşənbə günümü yola
çıxmışdınız?
T a r v e r d i . Bəli!
Tərəkəmələr. Şəksiz şəyatin yığınağına rast gəliblər. Yoxsa,
meymun, ayı arabada nə qayırır?
Nəcəf. Amma, Tarverdi, sən yaralısan, dur burdan get, divanbəyi
bura gələcək, görək bizim ilə nə sözü var.
Tarverdi gedir. Bu halda divanbəyi yetişir. Hamı durur ayaq üstünə.
Divanbəyi (kürsü üstə oturub). Koxa, sən rus dilini bilirsən?
De görüm, bu adamlar kimdir?
Koxa. Bular obanın adamlarıdır. Bu Namazdır, bu Nəcəfdir, bu
da Məşədi Qurbandır ki, bir dövlətli, hörmətli kişidir.
D i v a n b ə y i . Çox lazımdır onun dövləti! Allah qoysa dövlətliləri
tanıtmağa mə sizə tərgidərəm. (Üzün dilmanca tutub) Kamalov, buları
tərtib ilə hər kəsin mərtəbəsinə görə cərgəyə düz. Hansının mərtəbəsi
artıqdır?
Di lma n c . Ağa, gərək bular hamısı elə bir mərtəbədədirlər.
D i v a n b ə y i . Xub, hansı ağıllı hesab olunur?
Di lma n c . Belə bilirəm ki, hamısı elə bir ağılda olmuş olalar.

D i v a n b ə y i . Pərvərdigara, axır birisi, əlbəttə, o birilərinə görə
söz qanan, danışan olacaqdır ki, ona mütəvəcceh olub söz soruşam.
Hamısı ilə ki, birdən danışmaq olmaz!
Di lma n c . O surətdə gərək Nəcəf o birilərindən söz qanan, danışan
olsun, çünki rusicə də bir az bilir.
D i v a n b ə y i . Xub, Nəcəfi başda qoy.
Dilmanc Nəcəfi başda qoyur.
D i v a n b ə y i . A kişi, sözün axırınadək qulaq as, sonra cavab ver.
Nəcəf. Baş üstə, ağa!
D i v a n b ə y i (qoltuğunda bir kağız çıxardıb). Məmləkəti-xaricə
əhlindən cənab Fok hafizi-canəvaran,5 mənə ərizə veribdir ki, o,
israğa gün Tiflis yolundan öz canəvərləri ilə gəlirmiş; bir az arabadan
geri qalmış imiş; ittifaqən arabanın üstünə bir neçə quldur tökülüb,
arabada bir Yengi Dünya ayısı, bir Brazil meymunu, iki böyük kaftar
və başqa canəvərlər dəxi varmış. Quldurlar atdıqları tüfənglərin gülləsindən
araba atının birisi ölüb, Yengi Dünya ayısı yaralanıb, meymun
qaçıb itibdir və güman gedir ki, arabada olan şeylər də qarət olubdur.
Ayını yaralı kolluqdan tapdırmışam; quldurlardan birisi də tutulub, indi
sərih xəbərlərə görə məlum olur ki, bu iş ittifaq düşən gündə üç atlını
yaraqlı-əsbablı sizin obanızdan aşağı gedəndə görüblər. Bişək olar
sizin uşaqlardandır. Gərək oları bu saatda mənə verəsiniz. Yoxsa sizi
bədbəxt eylərəm.
Nəcəf. Ağa, sən bir ağıllı adamsan ki, bu yekə mahalı sənə tapşırıblar.
Düşmənlər sənin qulluğuna xilaf ərz ediblər. Sən gərək heç
vaxtda belə quru nağıllara inanmayasan!
D i v a n b ə y i . Necə quru nağıl? Mənim mahalımın ortasında aşkara
quldurluq quru nağıldır?
Nəcəf. Ağa, həqiqəti məndən soruş, doğruluq ilə ərz edim.
D i v a n b ə y i . De, mən də elə onu istirəm.
Nəcəf. Bizim obanın uşaqlarından bir neçəsi çaharşənbə günü
arana taxıl sulamağa getmişdilər. Şəyatin yığınağına rast gəliblər. Şəyatinlər
arabada gedirmişlər; bular axmaqlıq edib, araba sarı tüfəng atıblar
ki, cinlər qorxub qaçsınlar. Gərək idi bismillah deyəydilər, cinlərin
acığı tutub, çün hər şəklə dönə bilirlər, ayı şəklinə düşüb, buların
üstünə tökülüb dişləyiblər. Indi bizim düşmənlərimiz bunu bir nağıl
qayırıb, cinlərin böyügünə Poq adını qoyub, səni başdan çızardırlar.

D i v a n b ə y i (acıqlanmış rus dilincə). A kişi, nə qozqurursan?
Nəcəf (üzün dilmanca tutub). Anlamıram, ağa nə buyurur?
Di lma n c . Divanbəyi buyurur ki, sizdə qoz, fındıq çox olurmu?
Nəcəf (dilmanca). A başına dönüm, divanbəyiyə ərz elə ki, elə
bu dərənin adına Fındıqlı dərəsi deyirlər. Qozun, fındığın mədənidir.
Allah qoysa, qoz çırpılanda, fındıq dəriləndə çuval-çuval qulluğuna
gətirrik. Divanbəyinin layiqincə yolun görmək bizim başımız üstə.
Dilmanc (divanbəyiyə rusicə). Ağa, Nəcəf ərz edir ki, qoz-fındıq
vaxtı çuval-çuval qulluğunuza gətirəcəklər və layiqincə yolunuza
baxacaqlar.
D i v a n b ə y i (acıqlı). Kişi, nə pərpuçat danışırsan?! Qoz-fındığı
mən nə eyləyəcəyəm? Mənim yolumun nəyinə baxacaqsan? Mənim
özüm, gəldiyim yola səndən də yaxşı baxmışam; Bələdə ehtiyacım
yoxdur, quldurları verin!
Nəcəf. Necə quldur, ağa?
D i v a n b ə y i . Necə, necə quldur? Bir saatdır səninlə danışıram,
genə soruşursan necə quldur?
Nəcəf. Axır mən də qulluğuna ərz elədim, ağa ki, uşaqlar heç
kimin üstünə tökülmüyüblər, ancaq şəyatin yığnağına rast gəliblər.
D i v a n b ə y i . Sən məhz cəfəngiyyat danışırsan?
Nə c ə f . Ağa, sən dünya görübsən, heç ayının, meymunun, kaftarın,
çaqqalın arabaya minib şəhərdən-şəhərə səyahət etdiyini eşidibsənmi?
D i v a n b ə y i . Məgər mən dedim ki, ayılar, meymunlar arabaya
minmişdilər.
Nəcəf. Bəs sən necə dedin, ağa?
D i v a n b ə y i . Mən dedim ki, oların hafizi səyahət edirdi.
Nəcəf. Arabada?
D i v a n b ə y i . Bəli.
Nəcəf. Yalqız?
D i v a n b ə y i . Xeyr, öz canəvərləri ilə.
Nəcəf. Məgər o canəvərlər padşahıdır?
Divanbəyi. Sənə lazım deyil hər sualı eləmək, ağlına zor vermək.
Nəcəf. Mən ağlıma zor vermirəm, amma ayı və meymun arabaya
minib səyahətə çıxmaz! Şəyatin imişlər, bu şəkildə görüküblər.
D i v a n b ə y i . Pərvərdigara, bular necə tayfadırlar! Di gəl, bulara
mətləb qandır! Bayram boynuna heç zad götürmür, bular da məni
aşkara istəyirlər müştəbeh etsinlər. Xub, o şəyatin yığınağına rast
gələn uşaqları mənə göstərin!

Nəcəf. Nə eləyəcəksən, ağa?
D i v a n b ə y i . Olar mənə lazımdır!
Namaz. Ağa, düşmənlərin sözü ilə bizi böhtana salma!
D i v a n b ə y i . Hansı düşmənlərin?
Namaz. Dörd çevrəmizdəki Əmirli tamam bizə düşməndir.
D i v a n b ə y i . A canım, aşağı düşən atlıların xəbərin mənə tatarlar
verməyiblər, malağanlar söyləyiblər.
Namaz. Malağanlar bizə hamıdan çox düşməndirlər. Həmişə
bizim ilə oların arasında yer üstə, torpaq üstə cəngü cədəl olacaq. Indi
məlum olur ki, belə ustalıq ilə söz qayırmaq, şeytanlıq eləmək oların
işi imiş. Müsəlman başında belə şeytan fikri olmaz. Bundan sonra
malağanlara tov tutmaq – baş üstə!
D i v a n b ə y i . Cəhənnəmə, hələ indi quldurları Verin, sonra hər
nə bilirsiniz edin!
Nəcəf. Ağa, yox yerdən quldur ki qayırıb verə bilmərik. Bizim
uşaqlar bir adam soymuyublar!
D i v a n b ə y i . Kamalov, mən nə çarə edim? Doğrudan, bular mən
dediyim sözlərə inanmırlar?
Di lma n c . Vallah, ağa bir tük qədəri də inanmırlar.
Divanbəyi (üzün kazaka tutub). Matvey, get yasavullara de ki,
o ayını çəkə-çəkə bura gətirsinlər.
Kazak. Baş üstə. (Gedir).
Divanbəyi (Nəcəfə). Mən indi isbat edərəm ki, dediyim sözlər
doğrudur, malağanlar qayırmayıblar.
Nəcəf. Ağa, əbəs yerə zəhmət çəkməyin! Yox zadın nəyin isbat
edəcəksiniz?
Bu halda yasavullar ayını gətirirlər.
Divanbəyi (dilmanca). Kamalov, de ki, budur dəlil ki, mən boş
söyləmirdim.
Dilmanc (ayı tərəfə işarə edib). Divanbəyi buyurur ki, budur
şahid ki, mən boş nağıl söyləmirdim.
Nəcəf. Xub, bu şahid ədayi-şəhadət eləsin görək.
Dilmanc (divanbəyiyə). Ağa, ərz edir ki, ayı ədayi-şəhadət eləsin
görək
Divanbəyi (tündləşib). Məgər ayı ədayi-şəhadət edə bilər? Fu,
Kamalov, sən axmaq da bunu mənə deyirsən? Məgər özün cavab verə
bilmirsən? Matvey, sən türkicə bilirsənmi?

Kazak (qaim sövt ilə). Hərgiz bilmirəm, ağa!
D i v a n b ə y i . Kazaklardan bilən varmı?
Kazak. Hərgiz bilən yoxdur. Iyirmi birinci nomerin fövcündən
kazak Sotnikov türkicə öyrənmək istir.
D i v a n b ə y i . Kəs səsini, çox lazımdır ki, o öyrənmək istir. (Üzün
Nəcəfə tutub). A canım, ayı necə ədayi-şəhadət edə bilər?
Nəcəf. Biz ki, demirik, ağa! Siz özünüz ayını bizim ilə üzdəşdirməyə
gətirdiniz. Şəmsəddinin meşələrində ayı çox: hər kəs birini tuta
bilər. Bundan lazım gəlməz ki, ayılar, meymunlar arabaya minib ölkələr
gəzsinlər.
D i v a n b ə y i . Indi quldurları nişan verməyəcəksiniz?
Namaz. Ağa, necə, quldup var ki, nişan verək?
D i v a n b ə y i . Quldurların izi açılıbdır, mən oları tutmağa çarə
taparam. Amma sizin üçün çox yaman keçəcək.
Nəcəf. Əlhökmü lillah, təqdiri-qəzadan qaçmaq olmaz!
D i v a n b ə y i . Di bəs itilin gözümün önündən. Bu qədər vaxt əbəs
yerə siz ilə vaxtımı itirdim, mən özüm billəm ki, nə elərəm.
Hamısı çölə çıxırlar.
D i v a n b ə y i . Mən nə çarə edim? Zahirən görünür ki, Bayram
müqəssir deyil, əgərçi güzariş onun təqsirinə çox dəlalət edir. Ey
Koxa, sən o şəyatin yığınağına rast gələn uşaqları tanıyırsanmı?
Koxa. Tanımıram, ağa!
D i v a n b ə y i . Eşitməmisən ki, kimdirlər?
Koxa. Biz tərəkəmə adamıq, ağa! Hardan eşidəcəyik.
D i v a n b ə y i . Oları axtarıb tapmaq olarmı?
Koxa. Hardan tapacaqsınız? Bizim uşaqlar tamam qaçıb gizləniblər.
D i v a n b ə y i . Əgər təqsirli deyillər, niyə qaçıb gizləniblər?
Koxa. Arvadlar tamam alaçığın dalısından qulaq asırdılar. Əlbəttə,
xəbər veriblər ki, divanbəyi şəyatin yığınağına rast gələnləri tutmaq
istir. Qorxularından qaçmazlarmı?
D i v a n b ə y i . Yaxşı, sən də get! Bu tövr danışmaq ilə heç bir zad
açılmaz. Hamısı deyəcəkdilər ki, bir zad bilmirik, bir zad anlamırıq,
heç bir tərəfə getməmişik. Nə çarə eləmək? Kazaklar, dustağı bura
gətirin! (Kazaklar Bayramı qolu bağlı hazır edirlər). Sənin təqsirsiz
olmağına nə isbatın var?
Bayram. Ağa, siz vilayət görübsünüz, bir fikir edin ki, mən yalqız
adam soymağa çıxa bilərəmmi?

D i v a n b ə y i . Di bəs niyə yoldaşlarını demirsən?
Bayram. Axır mən deyirəm ki, yoldaşlarım yoxdur!
D i v a n b ə y i . Var imiş, səni qoyub qaçıblar!
Bayram. Heç vaxt elə iş quldurluq ilə düz gəlməz. Ağa, quldur
çarəsi üzülənədək yoldaşlarını buraxıb getməz. Yol kəsəndən sonra
bir-birlərindən ayrılmazlar. Bir də, siz bunu hardan biləcəksiniz? Siz,
yəqin ki, heç quldurluğa getməyibsiniz!
D i v a n b ə y i . Amma mən çox quldur tutmuşam, əgərçi quldurluğa
getməmişəm; bilirəm ki, doğru deyirsən.
Bayram. Ağa, əgər mən təqsirli olsaydım, bizim adətə görə,
döyüşməmiş tutulmazdım.
D i v a n b ə y i . Doğru deyirsən, bəs kimdir təqsirli?
Bayram. Dürüst bilmirəm: əgər bilsəydim, demək çox çətin olardı.
D i v a n b ə y i . Niyə?
Bayram. Ondan ötrü ki, adam necə tay-tuşunu ələ verə bilər?
D i v a n b ə y i . Bəs yalqız sən bədbəxt olacaqsan? Mənim sənə
yazığım gəlir, amma çarə yoxdur. Bir ərzin, sözün vardırmı?
Bayram. Ağa, bir ərzim var, əgər qəbul edəsiniz.
D i v a n b ə y i . De görüm nədir?
Bayram. Bilmirəm cürət edimmi?
D i v a n b ə y i . Niyə cürət edə bilmirsən? De görüm?
Bayram. Ağa, mən istirəm ki, əgər izin verərsiniz, halallaşam.
D i v a n b ə y i . Atan ilə?
Bayram (qısılmış). Xeyr.
D i v a n b ə y i . Qohumlarınla?
Bayram. Xeyr, amma əgər mümkün olmasa, ixtiyar sizindir.
Divanbəyi (üzün kənara tutub). Bu fəqirin görəsən dərdi nədir?
(Sonra Bayrama mütəvəcceh olub). Söz ver ki, hərgiz qaçmasan, rüsxət
verrəm.
Bayram. Allaha and olsun ki, heç vaxt qaçmanam!
D i v a n b ə y i . Ey, yasavul Kərim, aç bunun qollarını, yanında otur
ki, qaçmasın. Ey, Kamalov, mən gərək yurdumuza qayıdıb quldurları
axtarmaq üçün binagüzarlıq edəm və lazımdır ki, nemsə Fok özü də
hazır olsun!
Di lma n c . Bəli, ağa, gedək!

Çıxıb gedirlər, sonra Bayram Kərimə

Bayram. Divanbəyi əcəb adam imiş. Amma bilmir ki, mən səninlə
köhnə dostam.
Kərim. Yəni bunu deməkdən qərəzin nədir? Istirsən ki, mən
səni boşlayam qaçasan?
Bayram. Xeyr, mən divanbəyiyə söz vermişəm, heç yerə qaçmanam.
Ayrı mətləbim var.
Kərim. Mətləbin nədir?
Bayram. Təvəqqə edirəm ki, tez bir Zalxanın yanına özünü salıb
mənim əhvalatımı deyəsən.
Kərim. Namaz arvadı Zalxanın yanına?
Bayram. Bəli.
Kərim. Əhvalatı ona söyləyim?
Bayram. Bəli.
Kərim. Dəxi başqa söz?
Bayram. Başqa bir söz yoxdur.
Kərim. Yaxşı gedirəm (Üzün kənara tutub). Qəribə adamdır.
Qaçsa qaçar ey! (Gedir).
Bayram (yalqız). Ay Allah, Zalxa anlayacaqdırmı? Mətləbi başa
düşəcəkdirmi? Bir də Pərzadın üzünü görəcəyəmmi? Zalxa hiyləgər
arvaddır. Ona bel bağlamaq olarmı? Ox, Allah, kərəminə şükür! Pərzad
gəlir.
Bu halda Pərzad içəri girir. Zalxa uzaqdan pusur.
Bayram. Ax, mənim maralım, mənim ceyranım! Bu sənsənmi
gəlibsən! Qoy bir səni bağrıma basım! A başına dönüm, qoy bir
doyunca səni görüm. Indi ki, səni gördüm, tamam dərd-qəmim yadımdan
çıxdı. A qadan alım, niyə ağlayırsan? A gözümün işığı, mənim
sarıdan yoxsa qorxursan? Qorxma, haqq aşkar olar, mən qurtarram.
P ə r z a d . Sən qurtaranadək iş işdən keçər. Niyə sən tutulubsan?
Niyə sənə təqsirsiz bu müsibət üz veribdir?
Bayram. Mənim başqa təqsirim yoxdur. Özgiyə quyu qazan özü
düşər. Mən özgiyə quyu qazdım, özüm düşdüm. Indi sən istirsənmi ki,
mən özümü bədnam edib, çuğulçuluq adını üstümə götürüm? Tarverdini
nişan verim?
P ə r z a d . Nişan ver, mən ondan cana doymuşam!
Bayram. Heç dərd eləmə! Allah qoysa ölməsəm, tezliklə səni
bəxtəvər elərəm.

P ə r z a d . Ax, Bayram, mənim dəxi bəxtəvər olmağım getdi. Qara
gün çox yaxınlaşıbdır.
Bayram. Bu nə deməkdir? Pərzad, nə söyləyirsən? Niyə ağlayırsan?
De görüm, sən tarı, necə qara gün yaxınlaşıbdır?
P ə r z a d . Iş-işdən keçibdir. Toy tədarükü hazır olubdur. Əmimin
buyruğunu mənə bildiriblər. Bir gündən sonra mənim toyum başlanacaq.
Bayram (çığıırb). Səni Tarverdiyə verirlər? Allah, divan elə!
Pərvərdigara, bu necə işdir?! Bu zalım məni hər tərəfdən bədbəxt
edəcək. Vallah, ya onu öldürrəm, ya özüm ölümə gedərəm!
P ə r z a d . Mən də, şübhəsiz, öləcəyəm; mən heç vaxt Tarverdiyə
arvad olmanam.

Bu halda Pərzadın qayınanası və başqa tərəkəmələr daxil olurlar.

Sona (Pərzadın qayınanası). A qız, ay utanmaz, sənin burada nə
işin var? Sən bu yad yerə, yad adam yanına niyə gəlibsən?! Çıx çölə,
cönnəmərg olmuş! Çölə çıx!

Bu halda Kərim yetişib

Kərim. Ay arvad, kəs səsin, heç vaxt qoymanam ki, sən o qızı
burdan çıxardasan. O, Tarverdini sevmir, güclə onu heç vaxt ona verə
bilməzsiniz. Qız Bayramındır!
Məşədi Qurban. Sənlik nə var ki, bu işə qoşulursan? Sən
nəçisən? O mənim qardaşım qızıdır, ixtiyarı məndədir, hər kəsə istərəm
verrəm. Artıq-artıq söyləmə!
Kərim. Heç vaxt sənin həddin yoxdur ki, o qıza böyüklük
edəsən!
Məşədi Qurban. Mən sənə bildirrəm ki, böyüklük edə biləlləm,
ya yox! A qız, gəl çıx çölə!
Kərim. Görüm necə bildirirsən! A qız, tərpənmə, yerində dur!
Görüm səni divanbəyinin yasavulunun əlindən kim alıb aparacaq!
Məşədi Qurban. Divanbəyi ilə bizi qorxutma! Bağırsaqlarını
ayağına dolaşdırram.

Xançalı siyirir, irəli yeriyir. Kərim də xançal çəkir, bir-birinin üstünə hücum
edirlər. Qalmaqal düşür, tərəkəmələr aralığa düşüb ayırırlar. Bu halda Tarverdi başı
sarınmış yetişir.

T a r v e r d i . Mənim adaxlımı kimin həddi var burda saxlasın?
Hamını vallah burda qırram, tikə-tikə doğraram!

Xalq onun qabağın əyliyir.

T a r v e r d i . Qoyun məni, vallah, hamını tikə-tikə doğrayacağam!
Koxa. A Tarverdi, nə danışırsan? Divanbəyinin yasavulun istirsən
doğrayasan?
T a r v e r d i . Divanbəyinin yasavulu nə böyük adamdır! Mən divanbəyidən
də, qubernatordan da, naçalnikdən də qorxmuram! Of, yaranın
yeri nə pis ağrıyır, deyəsən kəsirlər.
Məşədi Qurban. Ay arvadlar, dəxi qalmaqal eləməyin, çıxın
çölə!
Bayram (yavaş Pərzada). Pərzad, hələ sən də get, görək necə
edirik. Divanbəyi gələndə ərz edəcəyəm.
Bu halda divanbəyi yetişir.
Divanbəyi (qaim sövt ilə). Qılıncları qınından çıxardın, heç
kəsi qoymuyun yerindən tərpənməyə!
Sükut olunur.
D i v a n b ə y i . Cənab Fok, yaxın gəl! Bax görək, o meşədə sənə
rast gələn adamı buların içində tanıya bilərsənmi?
F o k . Baş üstə, cənab divanbəyi, mən baxım görüm.

Başlayır adamların bir-bir üzünə baxmağa. Tarverdi dalısını ona çevirir. Fok onun
qolundan yapışır.

T a r v e r d i . A kişi, məni niyə tutursan?
F o k . Üzünü bəri çevir, çənəni niyə bağlayıbsan?
T a r v e r d i . Dişim ağrıyır.
Fok (onun üzünə baxıb). Ağa divanbəyi, bu haman adamdır!
T a r v e r d i . Ağa, yalan deyir! Mən iki aydır azarlıyam, üç ildir
naçağam!
D i v a n b ə y i . Bu saatda məlum olar (onun başından dəsmalı dartıb
yerə salır). Üzündəki yara yerləri nədir?
T a r v e r d i . Ağa, mənim dişim ağrıyır, həcəmət qoydurmuşam.
D i v a n b ə y i . Xeyr, əzizim, bu, ayının dırnaqlarının yeridir.
Kazaklar, bağlayın bunun qollarını!
T a r v e r d i (onun ayağına döşənib). Ağa, vallah, mən bundan əvvəl
heç quldurluğa getməmişdim, dəxi bundan sonra hərgiz getmənəm.

Kazaklar Tarverdinin qolunu bağlamaq istirlər.

Məşədi Qurban. Ay aman, qoymuyun! Mənim gözümün ağıqarası
bir oğlum var!

Tərəkəmələr, arvadlar yeriyirlər Tarverdini kazakların əlindən almağa.

D i v a n b ə y i (tez tapançasın yuxarı qalxızıb). Hər kəs ayaq irəli
qoysa, qarnın tüstü ilə dolduracağam.
Hamı tərəkəmələr, arvadlar geri çəkilirlər.
D i v a n b ə y i (kazaklara). Bağlayın bunu qolların!
Kazaklar Tarverdinin qollarını bağlayırlar.
D i v a n b ə y i . Bayram, sən azadsan!
Bayram. Ağa, təqsirli mənəm, bir ərzimə qulaq asın!
D i v a n b ə y i . Necə təqsirlisən? Nə danışırsan?
Bayram. Ağa, Tarverdini mən öyrədib quldurluğa göndərdim.
D i v a n b ə y i . Niyə?
Bayram. Ondan ötrü ki, mənim sevgilimi istirdi əlimdən alsın.
D i v a n b ə y i . Yoxsa sənin sevgilin budur? (Pərzada işarə edib)
Bayram. Bəli, budur, başına dönüm!
T a r v e r d i . Ağa, başına dönüm, məni yoldan çıxartdılar. Mən bir
fəqir, dinc adamam. Mənə dedilər ki, qorxaqsan; mən də qorxumdan
ki, mənə ürəksiz deməsinlər, quldurluğa getdim.
D i v a n b ə y i . Axmaq, sənə qorxaq deyəndə nə olacaq idi ki,
özünü xataya saldın?
T a r v e r d i . A başına dönüm, onda mənə qız gəlmirdi. Bu qız ki,
görürsən, mənim əmim qızı və mənim deyiklimdir. Mənə dedilər ki,
əgər bir qoçaqlıq eləməsən, ad çıxarmasan, heç vaxt bu qız sənə arvad
olmayacaq. Mən də yerdən oldum, quldurluğa getdim, qəzadan köpək
oğlunun ayısına rast gəldim.
D i v a n b ə y i . Bayram, sən çox pis iş eləyibsən! Amma çünki
mərdliklə təqsirini iqrar elədin, mən sənin günahından keçirəm. Amma
bundan sonra belə iş eləmə! Kamalov, qızdan soruş ki, bu oğlanların
hansına getmək istirsən?

Dilmanc qızdan soruşur.

Pərzad (dilmanca). Divanbəyiyə ərz elə ki, mən heç vaxt Tarverdiyə
getmənəm. Əgər məni ona verməli olsalar, şəksiz özümü öldürrəm!
Dilmanc (divanbəyə). Qız Tarverdini sevmir.
D i v a n b ə y i . Bəs məlumdur ki, Bayrama getmək istir. Məşədi
Qurban, əl çək bu qızdan, qoy getsin Bayrama! Görükür ki, qoçaq
oğlandır. Mən də onu özümə yasavul edərəm, sizin də vecinizə gələr.
Məşədi Qurban. A başına dönüm, istəmədim, əl çəkdim, təki
mənim oğlumu xatadan qurtar.
D i v a n b ə y i . Cənab Fok, razısanmı bu işi sülh ilə qurtarasan?
F o k . Necə sülh ilə, ağa?
D i v a n b ə y i . Yəni pul alıb bu adamdan əl çəkəsən.
F o k . Pul alıb əl çəkəm? Baş üstə, ağa divanbəyi, pul almağa razıyam.
Çox razıyam!
D i v a n b ə y i (Məşədi Qurbana). Məşədi, sənin oğlun təqsirlidir.
Mən eləyə bilmənəm ki, bu işi örtəm, basıram. Amma bu nemsəni sən
razı edəndən sonra mən bir bəhanə gətirib, ümənayi-dövlətdən təvəqqə
edəcəyəm ki, Tarverdini bağışlasınlar. Bişək bağışlanar!
T a r v e r d i . Ağa, nə bəhanə göstərəcəksiniz?
D i v a n b ə y i . Yazacağam ki, axmaqlığın ucundan bu iş səndən
baş veribdir.
T a r v e r d i (baş əyib). Bəli, ağa, elədir, başına dönüm!
D i v a n b ə y i . Ey camaat, sizdən ötrü indi ibrət olsun! Dəxi vaxtdır
inanasınız ki, siz vəhşi tayfa deyilsiniz! Sizə eybdir yaman işlərə
qoşulmaq.

Pərdə salınır

Tamam olur

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТИЕ

(Декорация представляет внутренность кибитки; Заседатель сидит на скамейке; подле него переводчик, Машади-Курбан, Намаз и другие татары.)

Явление 1-е.

(ЗАСЕДАТЕЛЬ, СТАРОСТА, ПЕРЕВОДЧИК, ТАТАРЫ и КАЗАКИ.)

Заседатель (к старосте): Ты понимаешь по-русски, скажи что это за люди?

Староста: Это Намаз, а это Машади-Курбан, почтенный, самый богатый, Ваше Благородие, у нас человек, самый богатый!...

Заседатель: Я отучу вас напоминать мне вечно о богатстве! На кой чорт мне его богатство. (переводчику). Поставь их в ряд по старшинству. Кто из них старше достоинством?

Переводчик: Ваше Благородие, кажется они все равны достоинством.

Заседатель: Хорошо, а кто же из них поумнее?

Переводчик: Я думаю, Ваше Благородие, они все одинакового ума.

Заседатель: Наконец кто же из них более с толком.

Переводчик: Они все равны с толком.

Заседатель: Да нада же кого нибудь спрашивать?

Переводчик: В таком случае можно спросить Машади-Курбана, он и по русски несколько знает.

Заседатель: Хорошо, выслушай меня до конца со вниманием, а потом отвечай.

Машади-Курбан: Слушаю.

Заседатель (вынимая бумагу): Господин Фок, иностранец, содержатель зверинца, подал мне следующую жалобу: он проезжая третьего дня по Тифлисской дороге, вместе с зверинцем, отстал немного от арбы, на которой находились: Американский медведь, Бразильская обезьяна и два крокодила; прочие фургоны отстали на несколько верст. На означенного Фока напало несколько человек разбойников, которые убили одну лошадь, медведя ранили, а обезьяна пропала без вести и предполагать должно, прочее имущество его ограбили, один уже разбойник взят, но по достоверным сведениям оказывается, что в самый день происшествия замечены были три вооруженные всадника, спускавшиеся вниз из здешнего кочевья; нет сомнения, что они из вашей же молодежи и участвовали в разбое; вы обязаны их мне тотчас же выдать, если не хотите подлежать строгой ответственности по закону.

Машади-Курбан: Ваше Благородие, вы должны быть очень умный человек, что вам поручили такой обширный участок.

Заседатель: Не в уме моем дело, отвечай на мой вопрос!

Машади-Курбан: Вам ошибочно доложили. Неверьте пустым басням.

Заседатель: Каким пустым басням? посреди моего участка дневный разбой!... Пустыя басни!

Машади-Курбан: Позвольте объявить истину.

Заседатель: Говори, я этого требую.

Машади-Курбан: Из нашей молодежи, как слышал я, несколько человек, ездили в Четверг в низменныя места поливать посевы и попали в общество чертей, ехавших в экипаже. Молодцы имели неосторожность выстрелить, чтобы черти испугались, и в том провинились, потому что им следовало произносить имя великого Аллаха; за что черти, взбесившись и превратившись в медведей, что им очень легко сделать, бросились на них и перекусали; а теперь враги наши называют старшину чертей иностранцем Фоком, приводят вас в заблуждение.

Заседатель (сердито): Какую дичь несешь ты?

Машади-Курбан (переводчику): Этого я не понимаю.

Переводчик: Заседатель говорит: каких диких птиц ты принесешь.

Машади-Курбан (в полголоса): Доложи Заседателю, что пришлем самых лучших куропаток и турачей и достойным образом усмотрим его дорогу.

Переводчик: Машади докладывает Вашему Благородию, что пришлет самых лучших куропаток и турачей и достойным образом усмотрит вашу дорогу.

Заседатель (сердито): Что опять за вздор? мне никаких подарков не нужно и дорога моя открыта, — выдавайте только разбойников.

Машади-Курбан: Каких разбойников?

Заседатель: Как каких разбойников? я целый час толкую с тобою, а ты спрашиваешь каких разбойников?

Машади-Курбан: Я докладываю, что ребята наши ни на кого не нападали, а видели только общество чертей.

Заседатель: Ты сам знаешь, что говоришь совершенный вздор.

Машади-Курбан: Помилуйте, вы видели свет: слыхали ли вы, чтобы медведи, обезьяны волки и шакалы ездили по миру в коляске?

Заседатель: Разве я говорил это?

Машади-Курбан: А что же говорили?

Заседатель: Я сказал, что их содержатель путешествовал.

Машади-Курбан: В коляске?

Заседатель: Нет, с арбами и фургонами.

Машади-Курбан: Так не один же?

Заседатель: Нет, с своими зверями.

Машади-Курбан: Что он за Падишах зверей.

Заседатель: Не твое дело разсуждать.

Машади-Курбан: Я не разсуждаю, но вы знаете сами, как умный человек, так люди не ездят, так только черти ездят.

Заседатель: Вот поди толкуй с ними; Байрам ни в чем не признается, а эти явно хотят меня запутать. Хорошо. Назовите мне тех молодцов, которые видели чертей.

Машади-Курбан: На что они вам?

Заседатель: Нужны.

Намаз: Не вовлекайте нас в беду, по словам наших врагов.

Заседатель: Каких врагов.

Намаз: Малаканов. Они верно и донос на нас сделали; в татарской голове такой чертовской мысли не бывает.

Заседатель (переводчику): Скажи пожалуйста, неужели они в самом деле не верят?

Переводчик: Не верят, Ваше Благородие.

Заседатель: Да ведь раненного медведя отыскали; хотят ли я представлю его как доказательство.

Переводчик: Заседатель говорит, что он представит медведя как свидетеля, если хотите.

Намаз: Хорошо, пускай этот свидетель придет и объявит свое показание.

Переводчик (Заседателю): Они просят, чтобы медведь пришел и объявил свое показание.

Заседатель (вспыльчиво): Ах чорт вас возьми! разве медведь может дать показания? фу! Камалов! и ты болван не стыдишься передавать мне это, а сам разве не можешь вразумить их! Матвей! ты знаешь ли по татарски?

Казак (громко): Никак нет, Ваше Благородие.

Заседатель: А из прочих казаков кто нибудь знает ли?

Казак: Ни кто не знает, только № 21 полка казак Сотников желает учиться по татарски.

Заседатель: Машади! неужели ты не знаешь, что медведь не может дать показания.

Машади-Курбан: Не я этого домогаюсь, а вы сами захотели привести его сюда на очную с нами ставку; в лесах шамшадильских пропасть медведей, всякий может ловить их, из этого не должно заключать, что медведи и волки в коляске путешествуют по миру.

Заседатель: Не назовешь разбойников?

Машади-Курбан: Нет у нас разбойников.

Заседатель: Следы разбойников отысканы; один уже взят, плохо вам будет.

Машади-Курбан: Чтож, воля Аллаха; предопределение судьбы нельзя избегнуть.

Заседатель: Ну ступайте вон теперь. Я довольно потерял с вами времени. Я один распоряжусь. (Все уходят). Что-то мне говорит, что Байрам не виноват, хотя все улики против него. Эй, староста! скажи мне: знаешь ли ты тех молодцов, которые попали к чертям.

Староста: Нет, не знаю.

Заседатель: И не слыхал.

Староста: Где же слышать, мы люди бедные.

Заседатель: Нельзя ли как нибудь найти их.

Староста: Нет, все наши молодцы уже спрятались.

Заседатель: Зачем им прятаться, когда они не виновны?

Староста: Женщины кругом в кибитках подслушивали и передали, что Заседатель требует ребят, попавшихся к чертям.

Заседатель: Хорошо, ступай и ты. Простым допросом ничего не узнаешь: они будут притворяться, что ничего не понимают, или покажут, что ничего не знают и ни где не были. Что станешь делать? — Эй! приведите ко мне арестанта!...

Явление 2-е.

(ЗАСЕДАТЕЛЬ и БАЙРАМ (с связанными руками).)

Заседатель: Что можешь ты сказать в свое оправдание?

Байрам: Господин Заседатель! вы край знаете; мог ли я напасть один на проезжающих?

Заседатель: Так назови товарищей.

Байрам: Я то-то и говорю, что у меня товарищей не было.

Заседатель: Да они может быть оставили тебя и убежали.

Байрам: Ваше Благородие! это было бы совершенно против правил разбойников; они до последней крайности не покидают своих товарищей в опасности, и кроме того, по совершении разбоя, никогда не отстают друг от друга. Да откуда вам это знать, Ваше Благородие, вы никогда на разбой не ходили.

Заседатель: Но я ловил разбойников, и знаю что в словах твоих есть правда.

Байрам: Ваше Благородие! если бы я был виноват, то по нашему обычаю, я не сдался бы без сопротивления.

Заседатель: И то правда. Так кто же виноват?

Байрам: Этого наверно я не знаю; но если б и знал, то не мог бы сказать.

Заседатель: Отчего же?

Байрам: Оттого, что стыдно доносить на братьев.

Заседатель: Ну, так видно, тебе одному придется погибнуть. Жаль мне тебя, а нечего делать. Скажи: нет ли у тебя просьбы какой нибудь.

Байрам: Ваше Благородие!...

Заседатель: Ну, что?

Байрам: У меня большая до вас просьба.

Заседатель: Говори.

Байрам: Не знаю, смею ли я только.

Заседатель: Да говори смелее.

Байрам: Извольте видеть, мне бы хотелось.... я бы желал.... проститься.

Заседатель: С отцем что ли?

Байрам (с смущением): Нет.

Заседатель: С родными?

Байрам: Нет.... впрочем если нельзя. (Молчание).

Заседатель (в сторону): Бедный. (К Байраму). Даешь ли ты мне слово, что ты не убежишь от меня.

Байрам: Аллахом клянусь.

Заседатель: Эй, есаул Карим! развяжи ему руки. Ты останешься здесь и будешь наблюдать, чтобы он не ушел, а вы ступайте за мной. (Уходят).

Явление 3-е.

(БАЙРАМ и КАРИМ.)

Байрам: Добрый человек этот Заседатель. Мы с тобой, Карим, старые друзья.

Карим: А что ты хочешь, чтобы я отпустил тебя.

Байрам: Нет, я дал слово; я другого прошу.

Карим: Чего же ты хочешь?

Байрам: Сбегай к Залхе, жене Намаза и разскажи ей, что со мною случилось.

Карим: К Залхе, к старухе?

Байрам: Да.

Карим: И ей разсказать?

Байрам: Да.

Карим: И больше ничего.

Байрам: Ничего.

Карим: Пожалуй. Странный человек и ведь мог бы бежать в горы. (Уходит).

Явление 4-е.

Байрам (один): Поймет ли она? догадается ли? придется ли мне еще раз ее увидеть? Залха, старуха хитрая! О! благодарю Тебя Создатель, вот и она.

Явление 5-е.

(БАЙРАМ, ПАРЗАД и ЗАЛХА (которая караулит в углублении).)

Байрам: Гурия моя! душа моя! тебя ли я снова вижу, дай обнять себя, наглядеться собой. Теперь все забыто — да! не плачь — зачем ты плачешь, свет очей моих. Не бойся за меня. Правда обнаружится когда нибудь.

Парзад: Будет поздно! за чем ты теперь не свободен, за чем хочешь страдать безвинно?

Байрам: Нет, я виноват! я другому готовил беду, и эта беда обратилась на меня, хочешь ли ты, чтобы я заслужил призрение товарищей своих и назвал бы Тарверды?

Парзад: Пожертвуй им, я не люблю его!

Байрам: Люби меня только, и для нас не будет несчастия.

Парзад: Ах! несчастие уже слишком близко...

Байрам: Что это значит? ты плачешь, какое еще новое несчастие? говори, говори ради Бога.

Парзад: Все кончено; свадебныя приготовления уже сделаны, и мне объявлено решение дяди; чрез день назначена моя свадьба.

Байрам (с криком): С Тарверды? Аллах праведный! не ужели этот злодей у меня разом все отнимет. Теперь я готов наверную смерть! я и оправдывать себя не стану. Прощай Парзад! незабывай меня. Теперь я с радостью умру.

Залха: Берегись, Парзад, мать твоя идет.

Парзад: Дай мне умереть с тобою. Боже мой! Мать моя!

Явление 6-е.

(МАТЬ ПАРЗАДЫ, МАШАДИ-КУРБАН, ТАРВЕРДЫ, и прочие ТАТАРЫ и ТАТАРКИ.)

Мать: Ах ты безстыдница! ах ты греховодница! Зачем ты здесь? при посторонних мужчинах. Зачем, ты сюда пришла? закройся чадрой.

Карим (выступает из другой стороны): Молчи баба; она здесь под нашей защитой, мы не дадим ее загубить.

Машади-Курбан: А как ты смеешь вмешиваться не в свое дело? Она моя племянница. Я один имею полную власть располагать ею: знаешь ли ты это?

Карим: Знать не хочу.

Машади-Курбан: Так я тебя проучу.

Карим: Посмотрим как проучишь — я есаул.

Машади-Курбан: А я простой татарин, да кинжал у меня острый.

(Они вынимают кинжалы, кидаются друг на друга, в толпе делается шум, их разнимают).

Тарверды (с разными перевязками выходит из толпы): Кто смеет здесь удерживать мою невесту? Кто пойдет против такого джигита как я? Пустите меня, всех убью от первого до последнего, всех уничтожу.

Староста: Да берегись, он заседательский есаул.

Тарверды: Я никого не боюсь, я есаула не боюсь и самого Заседателя не боюсь и Уездного Начальника не боюсь. Я никого не боюсь, я джигит! вот я каков! Тьфу! как больно, руку так и ломит.

Машади-Курбан: Довольно шума; бабы слушайтесь моего приказания, ступайте домой.

Байрам (тихо Парзаде): Прощай, Парзад! прощай моя радость!

Явление 7-е.

(Теже, ЗАСЕДАТЕЛЬ с ТАТАРАМИ и КАЗАКАМИ.)

Заседатель (громким голосом): Сабли долой, взводи курки, чтобы никто не смел тронуться с места. (Молчание, общая картина). Господин Фок! пожалуйте сюда, посмотрите-ка, между ними не узнаете ли вы того человека, которого вы видели в лесу.

Франц: Изфольте, коспандин нашальник, я буду наглядывать. (Смотрит всем в лице, Тарверды к нему спиной). Позфольте.

Тарверды: Отвяжись, у меня зубы болят.

Франц: Господин нашальник, это она!

Тарверды: Не верьте, я больной человек, я все хвораю, я третий год болен.

Заседатель: А вот сей-час увидим (срывает с головы Тарверды платок). Ба! это что за знаки.

Тарверды: Зубы болят.

Заседатель: Нет брат. Это не зубы, а когти, медвежьи лапы. Так вот виноватый. Казаки вяжите его.

Тарверды (на коленях): Право я первый раз... Право больше не буду.

Машади-Курбан: Сына у меня отнимают. Недавайте, недавайте... братцы... родственники!

(Татары кидаются вперед).

Заседатель: Несмейте... (вынимая пистолет). Первого, кто подойдет, посажу на мель. (все отступают). Вяжите его. (Тарверды связывают). А ты, Байрам, свободен.

Байрам: Ваше Благородие, выслушайте меня, я виноват.

(Удивление).

Заседатель: Как!

Байрам: Я подучил Тарверды идти на разбой.

Заседатель: Зачем же.

Байрам: За тем, что он хотел отбить у меня мою возлюбленную.

Заседатель: Не эту ли? (показывая на Парзад).

Байрам: Да эту.

Тарверды: Да, Ваше Благородие, меня подбили, я мирной человек, я богатый человек. Меня напугали, что я трус, я от испуга и пошел разбойничать; верьте, что так.

Заседатель (улыбаясь): Теперь я начинаю понимать. Кто отец этой девушки?

Машади-Курбан: Ея жених мой сын, Тарверды, а ей я дядя.

Заседатель: Послушайся моей просьбы, брат: выдай племянницу за Байрама; он и молодец и честный татарин, я возьму его к себе в есаулы.

Машади-Курбан: Если вы только сына моего не сделаете несчастным, я уступлю племянницу. Вы сами видите, что он провинился по глупости.

Заседатель: Г. Фок! согласны вы кончить это дело миролюбиво?

Франц: Как мирнолюбиво?

Заседатель: За деньги.

Франц: За деньги ошень довольна буду.

Заседатель: Однакож выслушайте: я скрыть это обстоятельство не могу; обо всем представлю куда следует; но даю вам слово, что буду ходатайствовать, чтоб Тарверды простили под предлогом...

Тарверды: Под каким предлогом?

Заседатель: Под предлогом глупости.

Тарверды (кланяясь): Пожалуйста Г. Заседатель.

Заседатель: А для вас это хороший урок: пора вам уже понять, что вы не дикий народ, что вам буйствовать и грешно и стыдно. Помните то, что для вас делает Русское Правительство; помните кто над вами ваш Начальник!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiМирза Фатали Ахундов, 1853dspace.nplg.gov.ge (yeni pəncərədə açılır)

QeydАвторский перевод: Комедии Мирзы Фет-Али Ахундова. Тифлис, 1853 (скан — Национальная парламентская библиотека Грузии). «Медведь, победитель разбойника» — в сценической переделке графа В. А. Соллогуба. Орфография осовременена. В скане недостаёт страниц 194–195 и 198–199 (комедия о Гаджи-Каре, действия III–IV); пропуски отмечены знаком […].

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri