Təmsili-güzarişi-əcib ki, keyfiyyəti beş məclisdə bəyan olub itmamə yetir.

ƏFRADİ-ƏHLİ-MƏCALİS

-H e y d ə r b əy.
-Ə s g ə r b ə y.
-S ə f ə r b ə y.
-S o n a x a n ı m -
-Heydər bəyin adaxlısı.
-T e y y i b ə x a n ı m - Sona xanımın anası.
-H a c ı Q a r a - sövdəgər.
-T ü k ə z - onun arvadı.
-B ə d ə l - onun oğlu.
-K ə r ə m ə l i - onun nökəri.
-X u d a v e r d i - müəzzin.
-O h a n - qaravulların yüzbaşısı.
-S ə r k i s, Q ə h r ə m a n, K a r a p e t və başqa altı qaravul.
-M k r t ı ç və A r a k e l - Tuğ əkinçiləri.
-M u r o v.
-N a ç a l n i k.
-X ə l i l - yuzbaşı, murov yanında.
-Murovun və naçalnikin əmələsi.
-Y a s a v u l.

Məclislər

Действующия лица:
ГЕЙДАР-БЕК.
АСКЕР-БЕК.
САФАР-БЕК.
СОНА-ХАНУМ, невеста Гейдар-Бека.
ТЕЙБЕ-ХАНУМ, мать Сона-Ханум.
ГАДЖИ-КАРА, купец.
ТУКЕЗ, его жена.
БАДАЛ, его сын.
КАРАМАЛИ, его слуга.
ХУДАВЕРДЫ, служитель мечети.
ОХАН, начальник караульных.
САРКИЗ, КЕХРАМАН, КАРАПЕТ и еще шесть караульщиков.
МИКИРТИЧЬ и АРАКЕЛ, земледельцы.
УЧАСТКОВЫЙ ЗАСЕДАТЕЛЬ.
УЕЗДНЫЙ НАЧАЛЬНИК.
ХАЛИЛ, юзбаша служащий при заседателе.
ЛЮДИ заседателя и уездного начальника.
ЕСАУЛ.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiМирза Фатали Ахундов, 1853dspace.nplg.gov.ge (yeni pəncərədə açılır)

QeydАвторский перевод: Комедии Мирзы Фет-Али Ахундова. Тифлис, 1853 (скан — Национальная парламентская библиотека Грузии). «Медведь, победитель разбойника» — в сценической переделке графа В. А. Соллогуба. Орфография осовременена. В скане недостаёт страниц 194–195 и 198–199 (комедия о Гаджи-Каре, действия III–IV); пропуски отмечены знаком […].

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Köhnə islam əlifbasını dəyişdirmək barədə kolonel Mirzə Fətəli Axundzadənin keçən il əlahəzrət İran şahənşahının maarif nazirliyinə göndərdiyi izahatın surəti

NAZİRLİYİNƏ GÖNDƏRDİYİ İZAHATIN SURƏTİ*Köhnə islam əlifbasında qüsurlar mövcud olduğuna görə, mən həmin köhnə əlifba əsasında, nöqtələrin tamamilə atılması və saitlərin samit hərflərin yanında yazılmasını tə’min edən yeni bir əlifba ixtira edərək, hicri 1280-ci (1863-cü) ildə səadət evi İstanbula getdim və onu yüksək Osmanlı dövləti başçılarının nəzərinə təqdim edib, köhnə islam yazı üsulunun dəyişdirilməsinin faydalarını onlara ərz və izah etdim.

20 dəq
Mirzə Yusif xana

Əzəmətli ağam Mirzə Yusif xan, Allah səadətinizi artıq eləsin!Ramazan ayının 6-sı tarixli məktubunuz yetişdi və min cür sevinc və şadlığıma səbəb oldu.

6 dəq
İran dövlətinin Tiflisdəki sabiq konsulu Mirzə Yusif xan cənablarına

Əziz məktubunuz yetişdi. Əhvalınızdan xəbər tutub, şad və xoşhal oldum. Yeni vəzifənizi təbrik edirəm. Doğrudan da təbrikəlayiq vəzifədir. Arzunuza çatdınız, istədiyiniz iş, yə’ni qanunlar tərtib etmək sizə qismət oldu. Tiflisdə mənim və cənab Şeyxül-islamın oxuyub həzz aldığımız və üzünü köçürtdüyümüz risalənin tərtibində çəkdiyiniz zəhmət də hədər getmədi. İndi belə bir şərait yaranmışdır ki, bütün fikirlərinizi imkandan həqiqətə tətbiq edə bilərsiniz.İndi mən və cənab Şeyxül-islam sizə belə məsləhət görürük ki, bütün İran ərazisində məhkəmə işlərini tamamilə ruhanilərin əlindən alaraq, Ədliyyə Nazirliyinə tapşırasınız ki, bundan sonra ruhanilər bir daha məhkəmə işlərinə qarışa bilməsinlər. Qoy onlar da Avropa ruhaniləri kimi təkcə namaz, oruc, moizə, peşnamazlıq, kəbin-talaq, ölülərin dəfni və sair bu kimi dini məsələlərlə məşğul olsunlar...

4 dəq
İkinci ayrıca məktub

Əzəmətli ağam!Sizə bildirirəm ki, cənab Şeyxül-islamın sə’yi nəticəsində, nəhayət, İbn-Xəldunun ərəb dilində olan “Tarix” kitabını İstanbuldan gətirtdik. Onun birinci fəslindən alınan iki parça “Mə’lum əsərin” (“Kəmalüddövlə məktubları”nın. – mütərcim) mətləblərinə haşiyə kimi əlavə edilməlidir. Haman parçaların üzünü köçürüb göndərirəm. Bu iki qeyddən başqa üçüncü bir qeyd də göndərirəm ki, “Mə’lum əsərin” nüsxəsinə yazılmalıdır. Birinci qeydin işarəsi – Firdövsinin:

1 dəq

Başqa şairlərin şeirləri